
eintrocknen
يجف
أن يصبح جافًا وصلبًا أو ينكمش بسبب فقدان الرطوبة.
Die Farbreste am Pinsel sind zu einer harten Kruste eingetrocknet.
جفّت بقايا الطلاء على الفرشاة وتحولت إلى قشرة صلبة.
يجف / يتبخر
eintrocknen – trocknete ein – ist eingetrocknet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يجف
أن يصبح جافًا وصلبًا أو ينكمش بسبب فقدان الرطوبة.
Die Farbreste am Pinsel sind zu einer harten Kruste eingetrocknet.
جفّت بقايا الطلاء على الفرشاة وتحولت إلى قشرة صلبة.

يتبخر
أن يختفي كسائل بسبب التبخر، مع احتمال بقاء مكوّنات صلبة.
Die Flüssigkeit in der offenen Schale ist vollständig eingetrocknet.
تبخّر السائل الموجود في الوعاء المفتوح تمامًا.
| ich | trockne ein |
|---|---|
| du | trocknest ein |
| er/sie/es | trocknet ein |
| wir | trocknen ein |
| ihr | trocknet ein |
| sie | trocknen ein |
| ich | trocknete ein |
|---|---|
| du | trocknetest ein |
| er/sie/es | trocknete ein |
| wir | trockneten ein |
| ihr | trocknetet ein |
| sie | trockneten ein |
| ich | bin eingetrocknet |
|---|---|
| du | bist eingetrocknet |
| er/sie/es | ist eingetrocknet |
| wir | sind eingetrocknet |
| ihr | seid eingetrocknet |
| sie | sind eingetrocknet |
| du | trockne ein! |
|---|---|
| ihr | trocknet ein! |
| Sie | trocknen Sie ein! |
| ich | war eingetrocknet |
|---|---|
| du | warst eingetrocknet |
| er/sie/es | war eingetrocknet |
| wir | waren eingetrocknet |
| ihr | wart eingetrocknet |
| sie | waren eingetrocknet |
| ich | werde eintrocknen |
|---|---|
| du | wirst eintrocknen |
| er/sie/es | wird eintrocknen |
| wir | werden eintrocknen |
| ihr | werdet eintrocknen |
| sie | werden eintrocknen |
| ich | trockne ein |
|---|---|
| du | trocknest ein |
| er/sie/es | trockne ein |
| wir | trocknen ein |
| ihr | trocknet ein |
| sie | trocknen ein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | trocknete ein |
|---|---|
| du | trocknetest ein |
| er/sie/es | trocknete ein |
| wir | trockneten ein |
| ihr | trocknetet ein |
| sie | trockneten ein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | eintrocknen |
|---|---|
| مع zu | einzutrocknen |
| Partizip I | eintrocknend |
| Partizip II | eingetrocknet |
«Eintrocknen» (الجفاف أو التبخر) فعل منفصل: في الجملة الرئيسية تأتي «ein» (البادئة المنفصلة) منفصلة في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. وفي صيغة المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين «ein» (البادئة المنفصلة) و«trocknen» (يجف).
Die Tinte trocknet im offenen Glas schnell ein.
يجف الحبر بسرعة في المرطبان المفتوح.
Verschließe das Glas, damit die Tinte nicht eintrocknet.
أغلقي المرطبان حتى لا يجف الحبر.
Die Tinte beginnt bereits einzutrocknen.
بدأ الحبر يجف بالفعل.
عندما يجف شيء من تلقاء نفسه، تُصاغ صيغة Perfekt باستخدام «sein» (يكون). ويأتي الشيء المتأثر في الجملة فاعلًا.
Der Klebstoff ist über Nacht eingetrocknet.
جفّ الغراء خلال الليل.
يأتي «eintrocknen» (يجف) كثيرًا مع «Farbe» (الطلاء) و«Tinte» (الحبر) و«Klebstoff» (الغراء). ويصف «etwas eintrocknen lassen» (يترك شيئًا يجف) السماح بحدوث هذه العملية أو عدم منعها.
Lass die Farbe auf der Rolle nicht eintrocknen.
لا تدعي الطلاء يجف على الأسطوانة.
يجفف / يجف / يواسي
عند وصف الطلاء، تصف الكلمتان فقدان الرطوبة. «Trocknen» (يجف) كلمة محايدة، وتناسب أيضًا التصلب المرغوب بعد وضع الطلاء. أما «Eintrocknen» (يجف ويصبح صلبًا) فتؤكد التحول إلى حالة صلبة، وتصف عادةً تغيرًا غير مرغوب فيه، مثل جفاف الطلاء في علبة مفتوحة.

Die Farbe trocknet nach dem Streichen im offenen Topf ein.
يجف الطلاء في العلبة المفتوحة بعد الطلاء.
Die Farbe trocknet nach dem Streichen an der Wand.
يجف الطلاء على الجدار بعد طلائه.