
schmieren
يدهن
يضع مادة لينة، غالبا ما تكون دهنية أو لزجة، على سطح. ويمكن أن يكون ذلك للترطيب أو لوضع طبقة أو للتشحيم.
Ich schmiere mir morgens immer Honig aufs Brot.
أدهن العسل على خبزي دائما في الصباح.
يدهن / يرشي / يخربش
schmieren – schmierte – hat geschmiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يدهن
يضع مادة لينة، غالبا ما تكون دهنية أو لزجة، على سطح. ويمكن أن يكون ذلك للترطيب أو لوضع طبقة أو للتشحيم.
Ich schmiere mir morgens immer Honig aufs Brot.
أدهن العسل على خبزي دائما في الصباح.

يرشو
تعبير عامي وقدحي عن رشوة شخص، أي إعطائه مالا أو مزايا أخرى للحصول منه على منفعة غير مشروعة في المقابل.
Es wird vermutet, dass der Bauunternehmer den Beamten geschmiert hat, um die Genehmigung zu bekommen.
يُشتبه في أن مقاول البناء رشى الموظف ليحصل على التصريح.

يخربش
يكتب أو يرسم أو يلوّن شيئا بطريقة غير نظيفة أو غير مقروءة أو غير مرتبة.
Der Arzt hat mir schnell ein Rezept geschmiert, das ich kaum lesen konnte.
كتب الطبيب لي بسرعة وصفة طبية مخربشة بالكاد استطعت قراءتها.

يمثّل بطريقة مبالغ فيها
في لغة المسرح، يمثّل بطريقة مبالغ فيها أو غير طبيعية أو سيئة.
Der Hauptdarsteller hat in der Sterbeszene leider furchtbar geschmiert.
للأسف، مثّل بطل العمل بطريقة مبالغ فيها وفظيعة في مشهد الموت.
| ich | schmiere |
|---|---|
| du | schmierst |
| er/sie/es | schmiert |
| wir | schmieren |
| ihr | schmiert |
| sie | schmieren |
| ich | schmierte |
|---|---|
| du | schmiertest |
| er/sie/es | schmierte |
| wir | schmierten |
| ihr | schmiertet |
| sie | schmierten |
| ich | habe geschmiert |
|---|---|
| du | hast geschmiert |
| er/sie/es | hat geschmiert |
| wir | haben geschmiert |
| ihr | habt geschmiert |
| sie | haben geschmiert |
| du | schmiere! schmier! |
|---|---|
| ihr | schmiert! |
| Sie | schmieren Sie! |
| ich | hatte geschmiert |
|---|---|
| du | hattest geschmiert |
| er/sie/es | hatte geschmiert |
| wir | hatten geschmiert |
| ihr | hattet geschmiert |
| sie | hatten geschmiert |
| ich | werde schmieren |
|---|---|
| du | wirst schmieren |
| er/sie/es | wird schmieren |
| wir | werden schmieren |
| ihr | werdet schmieren |
| sie | werden schmieren |
| ich | schmiere |
|---|---|
| du | schmierest |
| er/sie/es | schmiere |
| wir | schmieren |
| ihr | schmieret |
| sie | schmieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schmierte |
|---|---|
| du | schmiertest |
| er/sie/es | schmierte |
| wir | schmierten |
| ihr | schmiertet |
| sie | schmierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | schmieren |
|---|---|
| مع zu | zu schmieren |
| Partizip I | schmierend |
| Partizip II | geschmiert |
عند وضع مادة على سطح، تأتي غالبا البنية التالية: مفعول به في Akkusativ، أي ماذا؟، ثم «auf» (على) مع مفعول به في Akkusativ، أي إلى أين؟.
Er schmiert sich jeden Morgen eine dicke Schicht Marmelade aufs Brötchen.
يدهن كل صباح طبقة سميكة من المربى على خبزته.
Kannst du mir bitte etwas Butter auf mein Brot schmieren?
هل يمكنك من فضلك أن تدهن بعض الزبدة على خبزي؟
في معنى «bestechen» (يرشو)، تكون كلمة «schmieren» (يرشو) عامية وتحمل دلالة سلبية قوية. ويكون مفعول الفعل دائما الشخص الذي يتلقى المال أو المزية.
Man munkelt, er habe den Prüfer geschmiert, um den Test zu bestehen.
يقال إنه رشى الممتحن لكي ينجح في الاختبار.
عندما تُستخدم «schmieren» (يخربش) للكتابة أو الرسم، تكون عامية وتعبّر عن حدوث ذلك بسرعة شديدة وبطريقة غير مرتبة وبخط يكاد لا يُقرأ.
Ich konnte die Notizen nicht lesen, die er auf den Zettel geschmiert hatte.
لم أستطع قراءة الملاحظات التي كان قد خربشها على الورقة.
هذا المعنى من اللغة المتخصصة في عالم المسرح والسينما. ويُستخدم لوصف التمثيل المبالغ فيه وغير المهني، ولا يُفهم خارج هذا السياق.
Das Publikum fand, dass der Schauspieler in der letzten Szene fürchterlich geschmiert hat.
رأى الجمهور أن الممثل مثّل بطريقة مبالغ فيها وفظيعة في المشهد الأخير.
يشتري
يمكن أن يعني «kaufen» (يرشي) و«schmieren» (يرشو) حمل شخص بالمال أو بالمزايا على القيام بعمل غير قانوني. وتُستخدم «schmieren» في اللغة العامية وبصيغة قدحية، وتؤكد دفع الرشوة. أما «kaufen» فتبرز بدرجة أكبر أن الشخص قابل للتأثير.

Der Unternehmer schmierte den Beamten mit teuren Geschenken.
رشى رجل الأعمال الموظف الحكومي بهدايا باهظة.
Der Unternehmer kaufte den Beamten mit teuren Geschenken.
رشى رجل الأعمال الموظف الحكومي بهدايا باهظة.