
komplex
معقد
مكوّن من أجزاء كثيرة مختلفة ومترابطة؛ معقد ومتعدد الجوانب وصعب الفهم.
Die Regeln des Spiels sind so komplex, dass ich sie immer wieder vergesse.
قواعد اللعبة معقدة إلى درجة أنني أنساها باستمرار.
معقد
komplex – komplexer – am komplexesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

معقد
مكوّن من أجزاء كثيرة مختلفة ومترابطة؛ معقد ومتعدد الجوانب وصعب الفهم.
Die Regeln des Spiels sind so komplex, dass ich sie immer wieder vergesse.
قواعد اللعبة معقدة إلى درجة أنني أنساها باستمرار.
| الصيغة الأساسية | komplex |
|---|---|
| Komparativ | komplexer |
| Superlativ | am komplexesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى komplex.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى komplex.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى komplex.
يمكن أن تأتي «komplex» (معقد) قبل اسم بوصفها صفة، أو تُستخدم مع أفعال مثل «sein» (يكون)، و«wirken» (يبدو)، و«erscheinen» (يظهر). وهي تصف عندئذ صفة الشيء أو الموقف.
Das ist ein sehr komplexes Thema.
هذا موضوع معقد جدا.
Die Situation wirkt auf den ersten Blick nicht komplex.
يبدو الموقف للوهلة الأولى غير معقد.
تُستخدم «Komplex» (معقد) كثيرا لوصف الأشياء المجردة. ومن الأسماء الشائعة معها «ein komplexes System» (نظام معقد)، و«ein komplexes Problem» (مشكلة معقدة)، و«eine komplexe Aufgabe» (مهمة معقدة)، و«eine komplexe Struktur» (بنية معقدة).
Die Ingenieure arbeiten an einem sehr komplexen System.
يعمل المهندسون على نظام معقد جدا.
تنتمي كلمة «komplex» (معقد) إلى سجل لغوي رسمي أو متعلم إلى حد ما. وتظهر كثيرا في النصوص العلمية أو التقنية أو السياسية.
Die politische Lage in der Region ist äußerst komplex.
الوضع السياسي في المنطقة معقد للغاية.
معقد
يمكن لكل من Komplex (معقد) وkompliziert (معقد) أن يصف شيئًا يتكون من أجزاء كثيرة مترابطة. يركز Komplex أكثر على هذه البنية متعددة الطبقات، بينما يؤكد kompliziert أن الشيء يصعب فهمه أو حله بسبب ذلك. وبحسب زاوية النظر، يمكن أن تناسب الكلمتان الحالة نفسها.

Das neue System ist komplex, weil viele Abteilungen und Abläufe miteinander verbunden sind.
النظام الجديد معقد، لأن كثيرًا من الأقسام والإجراءات مترابطة فيما بينها.
Das neue System ist kompliziert, weil die Mitarbeiter seine Abläufe kaum verstehen.
النظام الجديد معقد، لأن الموظفين بالكاد يفهمون آلية عمله.