
einhergehen mit
يتلازم مع
يصف أن شيئا ما يؤدي إلى شيء آخر أو يحدث في الوقت نفسه معه. وغالبا ما يكون الشيء أثرا مصاحبا لا ينفصل عن شيء آخر.
Eine Beförderung geht oft mit mehr Verantwortung einher.
غالبا ما تترافق الترقية مع مسؤوليات أكبر.
يتلازم مع
einhergehen – ging einher – ist einhergegangen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتلازم مع
يصف أن شيئا ما يؤدي إلى شيء آخر أو يحدث في الوقت نفسه معه. وغالبا ما يكون الشيء أثرا مصاحبا لا ينفصل عن شيء آخر.
Eine Beförderung geht oft mit mehr Verantwortung einher.
غالبا ما تترافق الترقية مع مسؤوليات أكبر.
| ich | gehe einher |
|---|---|
| du | gehst einher |
| er/sie/es | geht einher |
| wir | gehen einher |
| ihr | geht einher |
| sie | gehen einher |
| ich | ging einher |
|---|---|
| du | gingst einher |
| er/sie/es | ging einher |
| wir | gingen einher |
| ihr | gingt einher |
| sie | gingen einher |
| ich | bin einhergegangen |
|---|---|
| du | bist einhergegangen |
| er/sie/es | ist einhergegangen |
| wir | sind einhergegangen |
| ihr | seid einhergegangen |
| sie | sind einhergegangen |
| du | geh einher! gehe einher! |
|---|---|
| ihr | geht einher! |
| Sie | gehen Sie einher! |
| ich | war einhergegangen |
|---|---|
| du | warst einhergegangen |
| er/sie/es | war einhergegangen |
| wir | waren einhergegangen |
| ihr | wart einhergegangen |
| sie | waren einhergegangen |
| ich | werde einhergehen |
|---|---|
| du | wirst einhergehen |
| er/sie/es | wird einhergehen |
| wir | werden einhergehen |
| ihr | werdet einhergehen |
| sie | werden einhergehen |
| ich | gehe einher |
|---|---|
| du | gehest einher |
| er/sie/es | gehe einher |
| wir | gehen einher |
| ihr | gehet einher |
| sie | gehen einher |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | ginge einher |
|---|---|
| du | gingest einher |
| er/sie/es | ginge einher |
| wir | gingen einher |
| ihr | ginget einher |
| sie | gingen einher |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | einhergehen |
|---|---|
| مع zu | einherzugehen |
| Partizip I | einhergehend |
| Partizip II | einhergegangen |
«Einhergehen» (يتلازم مع) فعل قابل للفصل. وتأتي البادئة «einher-» (بادئة الانفصال) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية أو في المصدر، فيبقى الفعل متصلا.
Diese Entscheidung geht mit großen Risiken einher.
يترافق هذا القرار مع مخاطر كبيرة.
Ich wusste, dass damit auch Nachteile einhergehen.
كنت أعرف أن ذلك سيترافق أيضا مع عيوب.
Es ist wichtig zu verstehen, welche Folgen damit einhergehen.
من المهم أن نفهم ما العواقب التي تترافق مع ذلك.
يُستخدم هذا الفعل في الغالب مع حرف الجر «mit» (حرف الجر mit) ومع حالة المجرور. وهو يصف ما يكون الشيء أثرا مصاحبا له.
Die Grippe ging mit hohem Fieber einher.
رافقت الإنفلونزا حمى شديدة.
«Einhergehen» (يتلازم مع) فعل رسمي. ويَرِد خصوصا في اللغة المكتوبة أو النصوص الأكاديمية أو الخطب الرسمية.
Der Klimawandel geht mit extremen Wetterereignissen einher.
يترافق تغير المناخ مع ظواهر جوية شديدة.
يؤدي
يفيد «auftreten» (يحدث) بأن ظاهرة ما تقع أو تنشأ. أما «einhergehen mit» (يتلازم مع) فيؤكد، على العكس، وجود علاقة مرافقة معتادة أو وثيقة بين ظاهرتين، من دون عرضها بالضرورة على أنها أمر مضمون. فاستخدم «auftreten» لظهور عرض واحد، و«einhergehen mit» لوصف العلاقة بين مرض وعرض.

Diese Krankheit kann mit starken Kopfschmerzen einhergehen.
قد يتلازم هذا المرض مع صداع شديد.
Bei dieser Krankheit können starke Kopfschmerzen auftreten.
قد يحدث صداع شديد عند الإصابة بهذا المرض.