
auftreten
يؤدي
يظهر أمام جمهور بصفته فنانًا أو متحدثًا ويقدم عرضًا.
Die Band wird nächsten Monat bei einem großen Festival auftreten.
ستؤدي الفرقة في مهرجان كبير الشهر المقبل.
يؤدي
auftreten – trat auf – hat aufgetreten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يؤدي
يظهر أمام جمهور بصفته فنانًا أو متحدثًا ويقدم عرضًا.
Die Band wird nächsten Monat bei einem großen Festival auftreten.
ستؤدي الفرقة في مهرجان كبير الشهر المقبل.

يحدث
يقع أو يحدث أو ينشأ. ويُستخدم هذا الفعل كثيرًا مع المشكلات والأمراض والأعراض أو الظواهر.
Während des Projekts sind unerwartete Schwierigkeiten aufgetreten.
ظهرت صعوبات غير متوقعة أثناء المشروع.

يتصرف
يتصرف أو يسلك بطريقة معينة.
Sie tritt bei Verhandlungen immer sehr selbstbewusst auf.
تتصرف دائمًا بثقة كبيرة في المفاوضات.

يطأ
يدوس شيئًا بقدمه. وهذا المعنى حرفي وأقل شيوعًا من المعاني الأخرى.
Wegen seiner Verletzung kann er mit dem rechten Fuß nicht richtig auftreten.
لا يستطيع أن يطأ بقدمه اليمنى بطريقة سليمة بسبب إصابته.
| ich | trete auf |
|---|---|
| du | trittst auf |
| er/sie/es | tritt auf |
| wir | treten auf |
| ihr | tretet auf |
| sie | treten auf |
| ich | trat auf |
|---|---|
| du | tratest auf tratst auf |
| er/sie/es | trat auf |
| wir | traten auf |
| ihr | tratet auf |
| sie | traten auf |
| ich | habe aufgetreten bin aufgetreten |
|---|---|
| du | hast aufgetreten bist aufgetreten |
| er/sie/es | hat aufgetreten ist aufgetreten |
| wir | haben aufgetreten sind aufgetreten |
| ihr | habt aufgetreten seid aufgetreten |
| sie | haben aufgetreten sind aufgetreten |
| du | tritt auf! |
|---|---|
| ihr | tretet auf! |
| Sie | treten Sie auf! |
| ich | hatte aufgetreten war aufgetreten |
|---|---|
| du | hattest aufgetreten warst aufgetreten |
| er/sie/es | hatte aufgetreten war aufgetreten |
| wir | hatten aufgetreten waren aufgetreten |
| ihr | hattet aufgetreten wart aufgetreten |
| sie | hatten aufgetreten waren aufgetreten |
| ich | werde auftreten |
|---|---|
| du | wirst auftreten |
| er/sie/es | wird auftreten |
| wir | werden auftreten |
| ihr | werdet auftreten |
| sie | werden auftreten |
| ich | trete auf |
|---|---|
| du | tretest auf |
| er/sie/es | trete auf |
| wir | treten auf |
| ihr | tretet auf |
| sie | treten auf |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | träte auf |
|---|---|
| du | trätest auf |
| er/sie/es | träte auf |
| wir | träten auf |
| ihr | trätet auf |
| sie | träten auf |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | auftreten |
|---|---|
| مع zu | aufzutreten |
| Partizip I | auftretend |
| Partizip II | aufgetreten |
«Auftreten» (يؤدي أو يحدث) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي البادئة «auf» (البادئة المنفصلة) في نهاية الجملة. أما في الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (أداة المصدر)، فتبقى الكلمة متصلة.
Der Schmerz tritt immer morgens auf.
يظهر الألم دائمًا في الصباح.
Ich weiß nicht, wann die Band auftritt.
لا أعرف متى تؤدي الفرقة.
Er versucht, bei der Arbeit professionell aufzutreten.
إنه يحاول أن يتصرف باحتراف في العمل.
تُصاغ صيغة Perfekt من «auftreten» (يؤدي أو يحدث) دائمًا باستخدام الفعل المساعد «sein» (يكون). ويرجع ذلك إلى أن الفعل يصف تغيرًا أو ظهورًا.
Die Sängerin ist gestern zum ersten Mal in Berlin aufgetreten.
أدت المغنية أمس للمرة الأولى في برلين.
Leider sind neue Probleme aufgetreten.
ظهرت مشكلات جديدة للأسف.
يتكون الفعل من «auf» (على) و«treten» (يطأ). ويساعدك المعنى الحرفي «auf etwas treten» (يطأ شيئًا) على فهم المعاني الأخرى: يطأ المرء خشبة المسرح فيؤدي، وتظهر مشكلة، أو يتصرف المرء بطريقة معينة.
Er ist bei der Konferenz sehr souverän aufgetreten.
لقد تصرف بثقة كبيرة في المؤتمر.
بمعنى «entstehen» (ينشأ) أو «vorkommen» (يحدث)، يُستخدم «auftreten» (يحدث) كثيرًا مع الظواهر السلبية أو المحايدة. ومن التراكيب الشائعة: تحدث المشكلات والصعوبات والأخطاء والأعراض أو الشكوك.
Bei der Installation der Software sind einige Fehler aufgetreten.
ظهرت بعض الأخطاء أثناء تثبيت البرنامج.
عندما يعني «auftreten» (يتصرف) «sich verhalten» (يتصرف)، يصاحبه دائمًا تقريبًا حال يصف الطريقة. ومن الأمثلة: «sicher auftreten» (يتصرف بثقة)، و«freundlich auftreten» (يبدو ودودًا)، و«aggressiv auftreten» (يتصرف بعدوانية).
Trotz ihrer Nervosität ist sie sehr selbstbewusst aufgetreten.
على الرغم من توترها، تصرفت بثقة كبيرة.
يُفهم المعنى الحرفي «mit dem Fuß auf etwas treten» (يطأ شيئًا بقدمه) عادةً من سياق يشير إلى الجسم أو الحركة أو الإصابة. وهذا المعنى أقل شيوعًا من المعاني الأخرى.
Nach der Operation durfte ich zwei Wochen lang nicht auftreten.
بعد العملية، لم يُسمح لي بتحميل وزني على قدمي لمدة أسبوعين.
يحدث / يعبر / يصفّي
يشير «passieren» (يحدث) عمومًا إلى حدث أو واقعة واحدة. ويُستخدم «auftreten» (يحدث) خصوصًا عندما تنشأ مشكلة أو مرض أو عَرَض أو ظاهرة، أو تظهر. يناسب «passieren» حادثًا محددًا، بينما يُستخدم «auftreten» غالبًا لظهور مشكلة ملحوظة أو محتملة.

Bei weiteren Tests trat derselbe Fehler nur unter hoher Belastung auf.
حدث الخطأ نفسه أثناء الاختبارات الإضافية، ولكن فقط عند وجود حمل كبير.
Beim ersten Test ist ein schwerer Fehler passiert.
حدث خطأ جسيم أثناء الاختبار الأول.