
begleiten
يرافق
الذهاب أو السفر مع شخص إلى مكان ما، أو مؤانسته.
Kannst du mich bitte zum Bahnhof begleiten?
هل يمكنك من فضلك أن ترافقني إلى محطة القطار؟
يرافق
begleiten – begleitete – hat begleitet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يرافق
الذهاب أو السفر مع شخص إلى مكان ما، أو مؤانسته.
Kannst du mich bitte zum Bahnhof begleiten?
هل يمكنك من فضلك أن ترافقني إلى محطة القطار؟

يرافق موسيقيا
دعم مقطوعة موسيقية بالعزف على آلة أخرى أو بالغناء.
Der Pianist begleitete die Sängerin gefühlvoll am Klavier.
رافق عازف البيانو المغنية بإحساس على البيانو.

يتابع ويدعم
متابعة عملية أو تطور بالمراقبة والدعم.
Ein Mentor wird dich während des gesamten Projekts begleiten.
سيرافقك أحد المرشدين طوال المشروع.

يصاحب
حدوث شيء في الوقت نفسه مع شيء آخر بوصفه ظرفا أو نتيجة جانبية.
Die wirtschaftliche Krise wurde von sozialen Unruhen begleitet.
رافقت الأزمة الاقتصادية اضطرابات اجتماعية.
| ich | begleite |
|---|---|
| du | begleitest |
| er/sie/es | begleitet |
| wir | begleiten |
| ihr | begleitet |
| sie | begleiten |
| ich | begleitete |
|---|---|
| du | begleitetest |
| er/sie/es | begleitete |
| wir | begleiteten |
| ihr | begleitetet |
| sie | begleiteten |
| ich | habe begleitet |
|---|---|
| du | hast begleitet |
| er/sie/es | hat begleitet |
| wir | haben begleitet |
| ihr | habt begleitet |
| sie | haben begleitet |
| du | begleite! begleit! |
|---|---|
| ihr | begleitet! |
| Sie | begleiten Sie! |
| ich | hatte begleitet |
|---|---|
| du | hattest begleitet |
| er/sie/es | hatte begleitet |
| wir | hatten begleitet |
| ihr | hattet begleitet |
| sie | hatten begleitet |
| ich | werde begleiten |
|---|---|
| du | wirst begleiten |
| er/sie/es | wird begleiten |
| wir | werden begleiten |
| ihr | werdet begleiten |
| sie | werden begleiten |
| ich | begleite |
|---|---|
| du | begleitest |
| er/sie/es | begleite |
| wir | begleiten |
| ihr | begleitet |
| sie | begleiten |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | begleitete |
|---|---|
| du | begleitetest |
| er/sie/es | begleitete |
| wir | begleiteten |
| ihr | begleitetet |
| sie | begleiteten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | begleiten |
|---|---|
| مع zu | zu begleiten |
| Partizip I | begleitend |
| Partizip II | begleitet |
«Begleiten» (يرافق) فعل غير قابل للفصل. تبقى السابقة «be-» (سابقة الفعل) متصلة بالفعل في جميع الأزمنة وأنواع الجمل، ولا تُفصل أبدا.
Er begleitet seine Tochter jeden Morgen zur Schule.
يرافق ابنته إلى المدرسة كل صباح.
Ich frage mich, ob er sie auch morgen begleitet.
أتساءل عما إذا كان سيرافقها غدا أيضا.
يحتاج الفعل «begleiten» (يرافق) دائما إلى مفعول به مباشر في Akkusativ. فأنت ترافق دائما «jemanden» (شخصا ما) أو «etwas» (شيئا ما).
Der Hund begleitet seinen Besitzer überallhin.
يرافق الكلب صاحبه في كل مكان.
Welche Symptome begleiten diese Krankheit?
ما الأعراض التي تصاحب هذا المرض؟
عند الحديث عن الموسيقى، غالبا ما تُذكر الآلة الموسيقية مع حرفي الجر «am» (على آلة البيانو) أو «mit» (بواسطة). ومن العبارات الشائعة «jemanden am Klavier begleiten» (مرافقة شخص على البيانو) و«ein Lied mit der Gitarre begleiten» (مرافقة أغنية بالغيتار).
Sie hat eine wunderschöne Stimme und er begleitet sie am Flügel.
لديها صوت جميل، وهو يرافقها على البيانو الكبير.
Kannst du dieses Lied auf der Gitarre begleiten?
هل يمكنك مرافقة هذه الأغنية على الغيتار؟
للتعبير عن أن حدثا يصاحبه ظرف آخر، يُستخدم المبني للمجهول كثيرا. ويُدخل الظرف المصاحب عندئذ حرف الجر «von» (بـ).
Die Reform wurde von heftigen Protesten begleitet.
رافقت الإصلاح احتجاجات عنيفة.
Sein Vortrag war von großem Applaus begleitet.
كانت محاضرته مصحوبة بتصفيق حاد.
يقود
يمكن استخدام الكلمتين عندما يذهب شخص مع شخص آخر إلى وجهة معينة. تشير «Führen» (يُرشد) أيضًا إلى أن الشخص يحدد الطريق أو يوجّه الشخص الآخر مباشرة. أما «Begleiten» (يرافق)، فتؤكد الذهاب معًا وتقديم الصحبة، من دون أن تتطلب دورًا في تحديد الاتجاه.

Der Mitarbeiter begleitet die Besucher durch das Gebäude zum Ausgang.
يرافق الموظف الزوار عبر المبنى إلى المخرج.
Der Mitarbeiter führt die Besucher durch das Gebäude zum Ausgang.
يُرشد الموظف الزوار عبر المبنى إلى المخرج.