
das Verhör
استجواب
استجواب رسمي ومكثف لشخص، ولا سيما من قِبل الشرطة أو النيابة العامة أو المحكمة، للحصول على معلومات عن جريمة أو واقعة.
Der Verdächtige wurde einem stundenlangen Verhör unterzogen.
خضع المشتبه به لاستجواب استمر ساعات.
استجواب
das Verhör, die Verhöre
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

استجواب
استجواب رسمي ومكثف لشخص، ولا سيما من قِبل الشرطة أو النيابة العامة أو المحكمة، للحصول على معلومات عن جريمة أو واقعة.
Der Verdächtige wurde einem stundenlangen Verhör unterzogen.
خضع المشتبه به لاستجواب استمر ساعات.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Verhöre |
| Genitiv | des Verhörs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Verhör | die Verhöre |
| Akkusativ | das Verhör | die Verhöre |
| Dativ | dem Verhör | den Verhören |
| Genitiv | des Verhörs des Verhöres | der Verhöre |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Das Verhör» هو الاسم المرتبط بالفعل «verhören». والكلمة الأساسية هي «hören». وتشير السابقة «ver-» هنا إلى فعل مكثف وموجّه يهدف إلى الحصول على معلومات.
Die Polizei wird den Zeugen morgen verhören.
ستستجوب الشرطة الشاهد غدًا.
من الأفعال الشائعة في هذا السياق «ein Verhör führen» (يجري استجوابًا)، و«jemanden ins Verhör nehmen» (يستجوب شخصًا)، والتعبير الثابت «jemanden einem Verhör unterziehen» (يُخضع شخصًا لاستجواب).
Der Kommissar führte das Verhör persönlich.
أجرى المفوض الاستجواب بنفسه.
Man nahm den Verdächtigen sofort ins Verhör.
استجوبوا المشتبه به فورًا.
تُستخدم كلمة «Verhör» تقريبًا حصرًا في سياق الجريمة والشرطة وأجهزة الاستخبارات والإجراءات القضائية. وهي تصف استجوابًا رسميًا يتسم غالبًا بالضغط، لا محادثة عادية.
Im Krimi dauerte das Verhör die ganze Nacht.
استمر الاستجواب طوال الليل في الرواية البوليسية.
استجواب / استطلاع
يمكن أن يشير كلا اللفظين إلى استجواب تجريه الشرطة. يبقى «Befragung» (استجواب) محايدًا ويصف عمومًا جمع المعلومات، بينما يوحي «Verhör» (استجواب مكثف) بنوع شديد الكثافة، غالبًا ما يتضمن ضغطًا أو مواجهة أو اشتباهًا. يناسب «Befragung» (استجواب) الأسئلة العادية، بينما يناسب «Verhör» (استجواب مكثف) أكثر الحالات التي ينطوي فيها الأمر على ضغط شديد.

Das lange Verhör des Verdächtigen setzte ihn stark unter Druck.
وضع الاستجواب الطويل للمشتبه فيه ضغطًا شديدًا عليه.
Die freundliche Befragung der Nachbarn dauerte nur wenige Minuten.
لم يستغرق استجواب الجيران الودود سوى بضع دقائق.