
einkleiden
يكسو
تزويد شخص بملابس جديدة أو موحّدة، مثل تزويد المجندين بالزي الرسمي أو الأطفال بملابس جديدة.
Zu Beginn der Ausbildung kleidete die Armee die neuen Rekruten mit Uniformen ein.
في بداية التدريب، زوّد الجيش المجندين الجدد بالزي الرسمي.
يكسو / يكتسي / يصوغ
einkleiden – kleidete ein – hat eingekleidet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يكسو
تزويد شخص بملابس جديدة أو موحّدة، مثل تزويد المجندين بالزي الرسمي أو الأطفال بملابس جديدة.
Zu Beginn der Ausbildung kleidete die Armee die neuen Rekruten mit Uniformen ein.
في بداية التدريب، زوّد الجيش المجندين الجدد بالزي الرسمي.

يكتسي
تزويد النفس بملابس جديدة، ولا سيما من أجل مناسبة معينة.
Für die Hochzeit hat sie sich elegant eingekleidet.
ارتدت ملابس أنيقة من أجل حفل الزفاف.

يصوغ
وضع فكرة أو تصريح أو مضمون في شكل لغوي أو فني معين.
Der Schriftsteller kleidet seine Kritik in humorvolle Worte ein.
صاغ الكاتب نقده في عبارات فكاهية.
| ich | kleide ein |
|---|---|
| du | kleidest ein |
| er/sie/es | kleidet ein |
| wir | kleiden ein |
| ihr | kleidet ein |
| sie | kleiden ein |
| ich | kleidete ein |
|---|---|
| du | kleidetest ein |
| er/sie/es | kleidete ein |
| wir | kleideten ein |
| ihr | kleidetet ein |
| sie | kleideten ein |
| ich | habe eingekleidet |
|---|---|
| du | hast eingekleidet |
| er/sie/es | hat eingekleidet |
| wir | haben eingekleidet |
| ihr | habt eingekleidet |
| sie | haben eingekleidet |
| du | kleid ein! kleide ein! |
|---|---|
| ihr | kleidet ein! |
| Sie | kleiden Sie ein! |
| ich | hatte eingekleidet |
|---|---|
| du | hattest eingekleidet |
| er/sie/es | hatte eingekleidet |
| wir | hatten eingekleidet |
| ihr | hattet eingekleidet |
| sie | hatten eingekleidet |
| ich | werde einkleiden |
|---|---|
| du | wirst einkleiden |
| er/sie/es | wird einkleiden |
| wir | werden einkleiden |
| ihr | werdet einkleiden |
| sie | werden einkleiden |
| ich | kleide ein |
|---|---|
| du | kleidest ein |
| er/sie/es | kleide ein |
| wir | kleiden ein |
| ihr | kleidet ein |
| sie | kleiden ein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | kleidete ein |
|---|---|
| du | kleidetest ein |
| er/sie/es | kleidete ein |
| wir | kleideten ein |
| ihr | kleidetet ein |
| sie | kleideten ein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | einkleiden |
|---|---|
| مع zu | einzukleiden |
| Partizip I | einkleidend |
| Partizip II | eingekleidet |
«Einkleiden» (يكسو أو يكتسي) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «ein» (داخل أو إلى) في نهاية الجملة، وفي الجملة الثانوية يبقى الفعل متصلا. وفي المصدر مع «zu» (علامة المصدر) تأتي «zu» (علامة المصدر) بين السابقة والفعل.
Die Mutter kleidet ihre Kinder jedes Jahr zum Schulanfang ein.
تكسو الأم أطفالها كل عام عند بدء الدراسة.
Sie freut sich, weil der Großvater alle Enkel neu einkleidet.
هي سعيدة لأن الجد يكسو جميع أحفاده بملابس جديدة.
Es kostet viel Geld, drei Kinder komplett einzukleiden.
يكلف إكساء ثلاثة أطفال بالكامل مالا كثيرا.
تتكوّن «Einkleiden» (يكسو أو يكتسي) من «ein» (داخل أو إلى) و«kleiden» (يكسو). وتعطي السابقة «ein» (داخل أو إلى) الفكرة الأساسية المتمثلة في إدخال شخص أو شيء في ملابس أو في شكل معين.
Für die Theateraufführung kleidet die Kostümbildnerin die Schauspieler ein.
تكسو مصممة الأزياء الممثلين من أجل العرض المسرحي.
في هذا المعنى، يأتي الشخص الذي يتلقى الملابس عادة في حالة Akkusativ. وغالبا ما يُذكر أيضا الغرض أو المناسبة التي يُكسى الشخص من أجلها.
Der Verein kleidet die jungen Spieler für die Saison einheitlich ein.
يكسو النادي اللاعبين الشباب بملابس موحّدة من أجل الموسم.
عندما يزوّد الشخص نفسه بالملابس، تُستعمل «sich einkleiden» (يكتسي). وغالبا ما تأتي المناسبة مع «für» (من أجل) أو توصف بعبارة إضافية.
Für das Vorstellungsgespräch kleidete er sich komplett neu ein.
اكتسى ملابس جديدة تماما من أجل مقابلة العمل.
في المعنى المجازي، غالبا ما يأتي «einkleiden» (يصوغ) مع «in» (في) ومع شكل لغوي أو فني. ومن التراكيب الشائعة وضع الأفكار أو النقد أو الرسالة في كلمات أو صور أو قصة.
Die Rednerin kleidete ihre Forderung in eine persönliche Geschichte ein.
صاغت المتحدثة مطلبها في قصة شخصية.
يرتدي ملابسه / يجذب
عندما يستخدم الوالدان «einkleiden» (يكسو) لإلباس أطفالهما لفصل الشتاء، فإنهما يزودانهم بملابس جديدة. أما «Anziehen» (إلباس) فيعني ارتداء الملابس فعليًا على جسم شخص ما. لتزويد شخص بملابس شتوية جديدة يناسب «einkleiden»، ولمساعدة شخص على ارتداء سترة يناسب «anziehen».

Vor dem Winter kleidet die Mutter ihr Kind mit neuen warmen Sachen ein.
قبل حلول الشتاء، تكسو الأم طفلها بملابس دافئة جديدة.
Vor dem Winterspaziergang zieht die Mutter ihrem Kind die warme Jacke an.
قبل نزهة الشتاء، تُلبس الأم طفلها السترة الدافئة.