
sich kleiden
يرتدي ملابس
أن يرتدي ملابس أو يلبس نوعًا معينًا من الملابس. ويشير ذلك غالبًا إلى أسلوب الملابس أو نوعها.
Für das Vorstellungsgespräch solltest du dich formell kleiden.
ينبغي أن ترتدي ملابس رسمية لمقابلة العمل.
يرتدي ملابس / يناسب / يكسو
kleiden – kleidete – hat gekleidet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يرتدي ملابس
أن يرتدي ملابس أو يلبس نوعًا معينًا من الملابس. ويشير ذلك غالبًا إلى أسلوب الملابس أو نوعها.
Für das Vorstellungsgespräch solltest du dich formell kleiden.
ينبغي أن ترتدي ملابس رسمية لمقابلة العمل.

يناسب
أن يبدو جميلًا على شخص ما أو أن يكون ملائمًا لمظهره. ويكون الفاعل هنا قطعة الملابس.
Die Farbe Blau kleidet dich wirklich ausgezeichnet.
اللون الأزرق يناسبك فعلًا بشكل رائع.

يكسو
أن يعطي شخصًا ملابس أو يلبسه إياها. هذا المعنى رسمي أو أدبي إلى حد ما.
Die reiche Witwe war dafür bekannt, die armen Kinder der Stadt zu kleiden und zu speisen.
كانت الأرملة الثرية معروفة بكسوتها أطفال المدينة الفقراء وإطعامهم.
| ich | kleide |
|---|---|
| du | kleidest |
| er/sie/es | kleidet |
| wir | kleiden |
| ihr | kleidet |
| sie | kleiden |
| ich | kleidete |
|---|---|
| du | kleidetest |
| er/sie/es | kleidete |
| wir | kleideten |
| ihr | kleidetet |
| sie | kleideten |
| ich | habe gekleidet |
|---|---|
| du | hast gekleidet |
| er/sie/es | hat gekleidet |
| wir | haben gekleidet |
| ihr | habt gekleidet |
| sie | haben gekleidet |
| du | kleide! kleid! |
|---|---|
| ihr | kleidet! |
| Sie | kleiden Sie! |
| ich | hatte gekleidet |
|---|---|
| du | hattest gekleidet |
| er/sie/es | hatte gekleidet |
| wir | hatten gekleidet |
| ihr | hattet gekleidet |
| sie | hatten gekleidet |
| ich | werde kleiden |
|---|---|
| du | wirst kleiden |
| er/sie/es | wird kleiden |
| wir | werden kleiden |
| ihr | werdet kleiden |
| sie | werden kleiden |
| ich | kleide |
|---|---|
| du | kleidest |
| er/sie/es | kleide |
| wir | kleiden |
| ihr | kleidet |
| sie | kleiden |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | kleidete |
|---|---|
| du | kleidetest |
| er/sie/es | kleidete |
| wir | kleideten |
| ihr | kleidetet |
| sie | kleideten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | kleiden |
|---|---|
| مع zu | zu kleiden |
| Partizip I | kleidend |
| Partizip II | gekleidet |
ينتمي الفعل «kleiden» (يرتدي ملابس أو يناسب) إلى عائلة الكلمات التي تضم «das Kleid» (الفستان) و«die Kleidung» (الملابس). وترتبط كل هذه الكلمات بموضوع ارتداء الملابس والملابس.
Sie achtet sehr auf ihre Kleidung und kauft nur hochwertige Stücke.
تهتم كثيرًا بملابسها ولا تشتري إلا قطعًا عالية الجودة.
تساعدك القواعد على التمييز بين المعاني. فالصيغة الانعكاسية «sich kleiden» (يرتدي ملابس) تعني أن يرتدي الشخص ملابسه (m01). أما الصيغة التي تتضمن مفعولًا به في Dativ، «etwas kleidet jemanden» (شيء ما يناسب شخصًا)، فتعني أن الشيء يبدو جميلًا على شخص ما (m02).
Er kleidet sich immer sehr sportlich.
يرتدي دائمًا ملابس رياضية جدًا.
Die Farbe Grün kleidet ihn besonders gut.
اللون الأخضر يناسبه بشكل خاص.
يُستخدم «kleiden» دائمًا بصيغة انعكاسية في معنى «sich anziehen» (يرتدي ملابسه): «sich kleiden» (يرتدي ملابسه). وغالبًا ما تأتي بعده حال تصف الأسلوب.
Für die Oper hat sie sich sehr elegant gekleidet.
ارتدت ملابس أنيقة جدًا من أجل الأوبرا.
عندما تبدو قطعة ملابس جميلة على شخص ما، يكون الشخص مفعولًا به في Dativ. ويكون فاعل الجملة قطعة الملابس أو اللون.
Dieses helle Jackett kleidet Sie ausgezeichnet.
هذه السترة الفاتحة تناسبك بشكل رائع.
إن معنى «jemanden mit Kleidung versorgen» (يؤمّن لشخص ملابس) نادر اليوم، ولا يُستخدم تقريبًا إلا في اللغة الرسمية أو الأدبية أو الدينية.
Die Hilfsorganisation hat es sich zur Aufgabe gemacht, die Bedürftigen zu kleiden.
جعلت منظمة الإغاثة من مهمتها كسوة المحتاجين.
يقف
يمكن أن يعبّر «jemandem stehen» (يلائم شخصًا) و«jemanden kleiden» (يناسب) كلاهما عن أن قطعة الملابس تبدو جميلة على شخص ما. و«jemandem stehen» هو التعبير المعتاد في الحياة اليومية، بينما يبدو «jemanden kleiden» أكثر رسمية أو رفعة. والفرق هنا أساسيًا هو فرق في الأسلوب اللغوي.

Das dunkle Jackett kleidet ihn ausgesprochen gut.
السترة الداكنة تناسبه بشكل رائع للغاية.
Das dunkle Jackett steht ihm wirklich gut.
السترة الداكنة تلائمه حقًا.