
sich anziehen
يرتدي ملابسه
ارتداء الملابس على الجسم.
Ich muss mich noch schnell anziehen, bevor die Gäste kommen.
ما زال عليّ أن أرتدي ملابسي بسرعة قبل أن يصل الضيوف.
يرتدي ملابسه / يجذب
anziehen – zog an – hat angezogen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يرتدي ملابسه
ارتداء الملابس على الجسم.
Ich muss mich noch schnell anziehen, bevor die Gäste kommen.
ما زال عليّ أن أرتدي ملابسي بسرعة قبل أن يصل الضيوف.

يجذب
أن يكون له تأثير جذاب أو ساحر في شخص أو شيء ما، أو أن يجذب شخصًا أو شيئًا إليه.
Das bunte Plakat soll die Aufmerksamkeit der Kunden anziehen.
يُفترض أن يجذب الملصق الملون انتباه الزبائن.

يُلبس
إلباس شخص آخر، غالبًا طفلًا، ملابسه.
Die Mutter zieht ihrem Baby einen warmen Strampler an.
تُلبس الأم طفلها الرضيع بذلة دافئة.

يشد
جعل شيء ما، مثل برغي أو عقدة، أكثر إحكامًا أو شدًّا.
Du musst die Schrauben am Rad noch etwas fester anziehen.
عليك أن تشد براغي العجلة أكثر قليلًا.

يرتفع
زيادة سرعة شيء ما أو أسعاره أو شدته.
Nach der Zinserhöhung haben die Preise für Immobilien stark angezogen.
ارتفعت أسعار العقارات كثيرًا بعد زيادة أسعار الفائدة.
| ich | ziehe an |
|---|---|
| du | ziehst an |
| er/sie/es | zieht an |
| wir | ziehen an |
| ihr | zieht an |
| sie | ziehen an |
| ich | zog an |
|---|---|
| du | zogst an |
| er/sie/es | zog an |
| wir | zogen an |
| ihr | zogt an |
| sie | zogen an |
| ich | habe angezogen |
|---|---|
| du | hast angezogen |
| er/sie/es | hat angezogen |
| wir | haben angezogen |
| ihr | habt angezogen |
| sie | haben angezogen |
| du | zieh an! ziehe an! |
|---|---|
| ihr | zieht an! |
| Sie | ziehen Sie an! |
| ich | hatte angezogen |
|---|---|
| du | hattest angezogen |
| er/sie/es | hatte angezogen |
| wir | hatten angezogen |
| ihr | hattet angezogen |
| sie | hatten angezogen |
| ich | werde anziehen |
|---|---|
| du | wirst anziehen |
| er/sie/es | wird anziehen |
| wir | werden anziehen |
| ihr | werdet anziehen |
| sie | werden anziehen |
| ich | ziehe an |
|---|---|
| du | ziehest an |
| er/sie/es | ziehe an |
| wir | ziehen an |
| ihr | ziehet an |
| sie | ziehen an |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | zöge an |
|---|---|
| du | zögest an zögst an |
| er/sie/es | zöge an |
| wir | zögen an |
| ihr | zöget an zögt an |
| sie | zögen an |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | anziehen |
|---|---|
| مع zu | anzuziehen |
| Partizip I | anziehend |
| Partizip II | angezogen |
«Anziehen» (يرتدي أو يجذب) فعل قابل للانفصال. في الجملة الرئيسية تأتي السابقة «an-» (سابقة الانفصال) في نهاية الجملة. أما في الجملة التابعة أو في صيغة المصدر، فيبقى الفعل متصلًا.
Ich ziehe mir schnell eine Jacke an.
أرتدي سترة بسرعة.
Er sagte, dass er das Tempo bald anzieht.
قال إنه سيزيد السرعة قريبًا.
Es ist wichtig, die Schrauben fest anzuziehen.
من المهم أن تشد البراغي بإحكام.
يتكوّن الفعل من «an» (إلى) و«ziehen» (يسحب). ولا يزال المعنى الحرفي «etwas an sich heranziehen» (يسحب شيئًا نحوه) أو «etwas auf den Körper ziehen» (يسحب شيئًا على الجسم) واضحًا في معانٍ كثيرة، مثل ارتداء الملابس أو شد برغي.
Er zog den Knoten mit aller Kraft an.
شد العقدة بكل قوته.
انتبه إلى الفرق في بنية الجملة: «sich anziehen» (يرتدي ملابسه) تعني أن الشخص يرتدي الملابس بنفسه. أما «Jemandem etwas anziehen» (يُلبس شخصًا شيئًا) فتعني مساعدة شخص آخر على ارتداء ملابسه، وتتطلب مفعولًا به في Dativ (حالة المجرور) ومفعولًا به في Akkusativ (حالة النصب).
Er muss sich für die Party noch schick anziehen.
ما زال عليه أن يرتدي ملابس أنيقة للحفلة.
Kannst du bitte dem Kind die Schuhe anziehen?
هل يمكنك من فضلك أن تُلبس الطفل حذاءه؟
إذا ذكرت قطعة ملابس معينة ترتديها بنفسك، فتستخدم تركيبًا مع Dativ: يأتي ضمير الانعكاس في Dativ («mir» و«dir» و«sich»؛ ضمائر انعكاس)، وتأتي قطعة الملابس في Akkusativ.
Ich ziehe mir einen warmen Pullover an.
أرتدي كنزة دافئة.
Zieh dir lieber eine Mütze an, es ist kalt draußen.
ارتدِ قبعة، فمن الأفضل ذلك، فالجو بارد في الخارج.
يُستخدم «anziehen» (يجذب) بمعنى «anlocken» (يجذب) كثيرًا مع أشياء مجردة مثل «Aufmerksamkeit» (الانتباه) و«Interesse» (الاهتمام) و«Kritik» (النقد). ويمكن أيضًا استخدامه مع مجموعات من الناس مثل «Touristen» (السياح) أو «Investoren» (المستثمرون).
Das Festival zieht jedes Jahr Tausende von Besuchern an.
يجذب المهرجان آلاف الزوار كل عام.
Mit seiner Rede zog der Politiker viel Kritik auf sich.
جلب السياسي على نفسه كثيرًا من الانتقادات بخطابه.
يشيع جدًا استخدام «anziehen» بمعنى «steigen» (يرتفع) أو «sich erhöhen» (يزداد) في السياقات الاقتصادية والمالية. ومن الفواعل الشائعة في هذه الجمل «die Preise» (الأسعار) و«die Zinsen» (أسعار الفائدة) و«die Nachfrage» (الطلب) و«der Markt» (السوق).
Die Nachfrage nach Elektroautos hat stark angezogen.
ازداد الطلب على السيارات الكهربائية كثيرًا.
Experten erwarten, dass die Mieten weiter anziehen werden.
يتوقع الخبراء أن تستمر الإيجارات في الارتفاع.
يزداد وزنه / يزداد
يمكن أن تعبّر الكلمتان عن ارتفاع السرعة أو الأسعار أو الشدة. تؤكد «Anziehen» (يرتفع) عادةً أن الارتفاع بدأ بصورة ملحوظة أو صار أكثر ديناميكية؛ أما «zunehmen» (يزداد) فتصف بصورة أعم أن شيئًا ما يزداد حجمًا أو قوة. لذلك تناسب «anziehen» غالبًا تطورًا يشتد فجأة.

Am Abend zog der Wind plötzlich stark an.
اشتدت الرياح فجأة في المساء.
Am Abend nahm die Stärke des Windes langsam zu.
ازدادت قوة الرياح ببطء في المساء.