
die Einzahlung
إيداع
عملية إيداع المال في حساب مصرفي أو حساب آخر.
Ich muss heute noch eine Einzahlung bei der Bank machen.
ما زال علي أن أجري إيداعا في البنك اليوم.
إيداع
die Einzahlung, die Einzahlungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إيداع
عملية إيداع المال في حساب مصرفي أو حساب آخر.
Ich muss heute noch eine Einzahlung bei der Bank machen.
ما زال علي أن أجري إيداعا في البنك اليوم.

مبلغ مودع
مبلغ المال الذي أودع في حساب.
Die letzte Einzahlung auf meinem Konto betrug 500 Euro.
بلغ آخر مبلغ أودعته في حسابي 500 يورو.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Einzahlungen |
| Genitiv | der Einzahlung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Einzahlung | die Einzahlungen |
| Akkusativ | die Einzahlung | die Einzahlungen |
| Dativ | der Einzahlung | den Einzahlungen |
| Genitiv | der Einzahlung | der Einzahlungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Einzahlung» (الإيداع) اسم الفعل المنفصل «einzahlen» (يودع المال)، وهو مكوّن من «ein» و«zahlen». وتصف الكلمة عملية الإيداع أو نتيجتها، أي المال الذي أودع.
Das Einzahlen von Bargeld ist am Automaten möglich.
يمكن إيداع النقود في جهاز الصراف الآلي.
يستعمل الألمان كثيرا التعبير «eine Einzahlung machen» (يجري إيداعا). ويُعبَّر عن الجهة التي يُودَع فيها المال بحرف الجر «auf» (في أو إلى) مع Akkusativ.
Ich muss schnell eine Einzahlung auf mein Sparkonto machen.
يجب أن أجري إيداعا بسرعة في حساب التوفير الخاص بي.
يمكنك معرفة ما إذا كان المقصود هو العملية أم المبلغ من الفعل. فالتعبيرات مثل «eine Einzahlung machen» (يجري إيداعا) تشير إلى العملية. أما صيغ مثل «eine Einzahlung sehen» (يرى إيداعا) أو «eine Einzahlung beträgt ...» (يبلغ مبلغ الإيداع ...) فتشير إلى مبلغ المال.
Die Einzahlung am Schalter dauert nur wenige Minuten.
لا يستغرق الإيداع عند الشباك إلا بضع دقائق.
Auf meinem Kontoauszug sehe ich eine Einzahlung von 200 Euro.
أرى في كشف حسابي إيداعا بقيمة 200 يورو.
في السياقات الرسمية أو التجارية، ولا سيما في اللغة المكتوبة، يستعمل الألمان غالبا التعبير «eine Einzahlung tätigen» (يجري إيداعا) بدلا من «eine Einzahlung machen» (يجري إيداعا).
Bitte tätigen Sie die Einzahlung innerhalb von sieben Tagen.
من فضلك أجر الإيداع خلال سبعة أيام.
تحويل مالي / إحالة طبية
يمكن أن تشير الكلمتان إلى وضع المال في حساب. وتتم «die Überweisung» (تحويل مالي) من حساب مصرفي آخر من دون استخدام النقود، بينما تشير «die Einzahlung» (إيداع) إلى إيداع المال مباشرةً في الحساب. إذا أُرسل المال من حسابك، فالكلمة المناسبة هي «Überweisung»، وإذا أودعته مباشرةً، فالكلمة المناسبة هي «Einzahlung».

Für die Miete machte ich eine Einzahlung von Bargeld auf mein Konto.
أودعت نقودًا في حسابي من أجل الإيجار.
Für die Miete machte ich eine Überweisung von meinem Konto auf das Konto des Vermieters.
حوّلت الإيجار من حسابي إلى حساب المالك.