
der Einsatz
مهمة
عمل أو مهمة مخططة، ولا سيما عملية تنفذها مؤسسات مثل الشرطة أو الإطفاء أو الجيش.
Nach dem Unfall war die Feuerwehr schnell im Einsatz.
بعد الحادث، كان رجال الإطفاء في موقع العمل بسرعة.
مهمة / تفان / استخدام
der Einsatz, die Einsätze
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مهمة
عمل أو مهمة مخططة، ولا سيما عملية تنفذها مؤسسات مثل الشرطة أو الإطفاء أو الجيش.
Nach dem Unfall war die Feuerwehr schnell im Einsatz.
بعد الحادث، كان رجال الإطفاء في موقع العمل بسرعة.

تفان
الالتزام الشخصي أو الجهد أو الطاقة المبذولة لتحقيق هدف.
Ihr unermüdlicher Einsatz für das Projekt wurde von allen bewundert.
أعجب الجميع بتفانيها الذي لم يفتر في العمل على المشروع.

استخدام
استعمال شيء أو تطبيقه، مثل المواد أو الأدوات أو الأساليب.
Der Einsatz von künstlicher Intelligenz verändert viele Arbeitsbereiche.
يغيّر استخدام الذكاء الاصطناعي مجالات عمل كثيرة.

رهان
مبلغ المال أو القيمة التي يخاطر بها المرء في لعبة أو رهان أو استثمار.
Der Einsatz bei dieser Pokerrunde war 10 Euro.
كان الرهان في جولة البوكر هذه 10 يورو.

قطعة داخلية
قطعة توضع داخل غرض آخر أو تُركّب فيه، مثل مصفاة توضع في قدر أو بطانة توضع في حقيبة.
Für das Dämpfen von Gemüse lege ich immer den speziellen Einsatz in den Topf.
أضع دائمًا القطعة الخاصة في القدر لأطهو الخضروات على البخار.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Einsätze |
| Genitiv | des Einsatzes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Einsatz | die Einsätze |
| Akkusativ | den Einsatz | die Einsätze |
| Dativ | dem Einsatz | den Einsätzen |
| Genitiv | des Einsatzes | der Einsätze |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Der Einsatz» (المهمة أو التفاني أو الاستخدام) اسم مرتبط بالفعل المنفصل «einsetzen» (يُدخل أو يستدعي للخدمة أو يستخدم). وتظهر الفكرة الأساسية للفعل، وهي إدخال شيء أو استدعاء شخص للخدمة أو استخدام شيء، في المعاني المختلفة للاسم.
Der Trainer entschied sich, einen neuen Spieler einzusetzen.
قرر المدرب أن يُشرك لاعبًا جديدًا.
من التعبيرات الثابتة الشائعة جدًا «im Einsatz sein» (يكون في مهمة). ويعني أن شخصًا أو مؤسسة يعمل حاليًا بنشاط في مهمة أو عمل.
Die Rettungskräfte waren die ganze Nacht im Einsatz.
ظل عمال الإنقاذ في الخدمة طوال الليل.
Wie viele Polizisten sind bei der Demonstration im Einsatz?
كم شرطيًا يعمل في المظاهرة؟
للتعبير عن التفاني الشخصي، غالبًا ما يأتي «Einsatz» (التفاني) مع الفعل «zeigen» (يُظهر). ومن الصفات الشائعة «groß» (كبير)، و«voll» (كامل)، و«enorm» (هائل)، و«persönlich» (شخصي).
Die Mitarbeiter zeigten bei dem Projekt großen Einsatz.
أظهر الموظفون تفانيًا كبيرًا في المشروع.
Ohne deinen persönlichen Einsatz hätten wir das nicht geschafft.
لولا تفانيك الشخصي لما استطعنا إنجاز ذلك.
للتعبير عن استخدام شيء، يُستعمل غالبًا التركيب «der Einsatz von + [Nomen]» (استخدام + [اسم]). ومن التعبيرات الشائعة أيضًا «zum Einsatz kommen» (يُستخدم)، أي «verwendet werden» (يُستخدم).
Der Einsatz moderner Technik ist in dieser Firma Standard.
استخدام التكنولوجيا الحديثة أمر معتاد في هذه الشركة.
Bei der Renovierung kamen spezielle Werkzeuge zum Einsatz.
استُخدمت أدوات خاصة أثناء التجديد.
يتضح معنى «Einsatz» (المهمة أو التفاني أو الاستخدام) من السياق. فكلمات مثل «Polizei» (الشرطة) أو «Feuerwehr» (الإطفاء) تشير إلى مهمة. أما «Arbeit» (العمل) أو «Projekt» (المشروع) فتشير إلى التفاني، بينما تدل «Technik» (التقنية) أو «Material» (المواد) على استخدام شيء.
Der Einsatz der neuen Software hat die Prozesse verbessert.
حسّن استخدام البرنامج الجديد سير العمل.
في سياق الألعاب أو الرهانات أو الشؤون المالية، تعني «Einsatz» (الرهان) مبلغ المال الذي يخاطر به المرء. ومن الأفعال الشائعة «erhöhen» (يزيد)، و«verdoppeln» (يضاعف)، و«verlieren» (يخسر).
Er hat seinen ganzen Einsatz bei der letzten Runde verloren.
خسر رصيده كاملًا في الجولة الماضية.
Mit geringem Einsatz kann man hier viel gewinnen.
يمكنك أن تربح كثيرًا هنا برهان صغير.
شركة / منشأة
يمكن أن يرتبط كل من «der Einsatz» (استخدام) و«der Betrieb» (تشغيل) بآلة تعمل. يركّز «der Einsatz» على استخدام الآلة لأداء مهمة محددة، بينما يشير «der Betrieb» إلى حالتها المستمرة من التشغيل. إذا كان السؤال عن استخدام الآلة لأداء مهمة، فالكلمة المناسبة هي «der Einsatz»؛ أما إذا كان المقصود أنها تعمل، فالكلمة المناسبة هي «der Betrieb».

Für die Reparatur kam der Akkuschrauber zum Einsatz.
استُخدم مفك البراغي اللاسلكي لإجراء الإصلاح.
Nach dem Laden war der Akkuschrauber wieder in Betrieb.
بعد شحنه، عاد مفك البراغي اللاسلكي إلى العمل.