
einreichen
يقدّم
يسلّم أو يقدّم رسميًا وثيقة رسمية أو طلبًا أو طلب توظيف أو شكوى إلى جهة أو هيئة مختصة.
Sie müssen Ihre Steuererklärung bis zum 31. Juli einreichen.
يجب أن تقدّم إقرارك الضريبي بحلول 31 يوليو.
يقدّم
einreichen – reichte ein – hat eingereicht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقدّم
يسلّم أو يقدّم رسميًا وثيقة رسمية أو طلبًا أو طلب توظيف أو شكوى إلى جهة أو هيئة مختصة.
Sie müssen Ihre Steuererklärung bis zum 31. Juli einreichen.
يجب أن تقدّم إقرارك الضريبي بحلول 31 يوليو.
| ich | reiche ein |
|---|---|
| du | reichst ein |
| er/sie/es | reicht ein |
| wir | reichen ein |
| ihr | reicht ein |
| sie | reichen ein |
| ich | reichte ein |
|---|---|
| du | reichtest ein |
| er/sie/es | reichte ein |
| wir | reichten ein |
| ihr | reichtet ein |
| sie | reichten ein |
| ich | habe eingereicht |
|---|---|
| du | hast eingereicht |
| er/sie/es | hat eingereicht |
| wir | haben eingereicht |
| ihr | habt eingereicht |
| sie | haben eingereicht |
| du | reich ein! reiche ein! |
|---|---|
| ihr | reicht ein! |
| Sie | reichen Sie ein! |
| ich | hatte eingereicht |
|---|---|
| du | hattest eingereicht |
| er/sie/es | hatte eingereicht |
| wir | hatten eingereicht |
| ihr | hattet eingereicht |
| sie | hatten eingereicht |
| ich | werde einreichen |
|---|---|
| du | wirst einreichen |
| er/sie/es | wird einreichen |
| wir | werden einreichen |
| ihr | werdet einreichen |
| sie | werden einreichen |
| ich | reiche ein |
|---|---|
| du | reichest ein |
| er/sie/es | reiche ein |
| wir | reichen ein |
| ihr | reichet ein |
| sie | reichen ein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | reichte ein |
|---|---|
| du | reichtest ein |
| er/sie/es | reichte ein |
| wir | reichten ein |
| ihr | reichtet ein |
| sie | reichten ein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | einreichen |
|---|---|
| مع zu | einzureichen |
| Partizip I | einreichend |
| Partizip II | eingereicht |
«Einreichen» (يقدّم) فعل منفصل. وتنفصل السابقة «ein» (جزء يدل على الإدخال أو التقديم) عن بقية الفعل في الجملة الرئيسية، وتأتي في نهاية الجملة.
Wann reichst du deine Masterarbeit ein?
متى ستقدّم رسالة الماجستير؟
Er hat die Unterlagen bereits gestern eingereicht.
لقد قدّم المستندات أمس بالفعل.
يُستعمل هذا الفعل تقريبًا في السياق الرسمي أو الرسمي الإداري فقط. ويصف تسليم مستندات مهمة إلى السلطات أو المؤسسات أو في إطار المسابقات.
Für das Visum müssen Sie zahlreiche Dokumente einreichen.
يجب أن تقدّم مستندات عديدة للحصول على التأشيرة.
تأتي الجهة أو الشخص الذي يُقدَّم إليه شيء عادةً مع حرف الجر «bei» (لدى أو إلى) في حالة Dativ. والتركيب هو: «[etwas] bei [einer Stelle] einreichen» (يقدّم [شيئًا] إلى [جهة]).
Ich muss den Antrag beim Bürgeramt einreichen.
يجب أن أقدّم الطلب إلى مكتب شؤون المواطنين.
من الأشياء التي تُقدَّم عادةً الطلبات، وطلبات التوظيف، وطلب الاستقالة، والإقرار الضريبي، والشكوى، أو مشاركة في مسابقة.
Der Autor reichte sein Manuskript bei mehreren Verlagen ein.
قدّم الكاتب مخطوطته إلى عدة دور نشر.
يسلّم
يشير «abgeben» (يسلّم) عمومًا إلى تسليم وثيقة أو عمل. أما «einreichen» (يقدّم) فيؤكد أن الشيء يُقدَّم رسميًا إلى الجهة أو السلطة المختصة وفق إجراء محدد. يمكن استخدام الفعلين مع بحث دراسي، أما في الطلب الرسمي فعادةً ما يكون «einreichen» أدق.

Ich reiche meine Hausarbeit morgen offiziell beim Prüfungsamt ein.
سأقدّم بحثي الدراسي رسميًا إلى مكتب الامتحانات غدًا.
Ich gebe meine Hausarbeit morgen bei der Dozentin ab.
سأُسلّم بحثي الدراسي إلى المحاضرة غدًا.