
zusammenfallen
ينهار
ينخسف إلى الداخل أو ينهار أو يفقد شكله السابق.
Unter der Last ist das alte Dach zusammengefallen.
انهار السقف القديم تحت ثقل الحمل.
ينهار / يتزامن مع / يتطابق
zusammenfallen – fiel zusammen – ist zusammengefallen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينهار
ينخسف إلى الداخل أو ينهار أو يفقد شكله السابق.
Unter der Last ist das alte Dach zusammengefallen.
انهار السقف القديم تحت ثقل الحمل.

يتزامن مع
يحدث في الوقت نفسه أو في المكان نفسه الذي يحدث فيه شيء آخر.
Der Feiertag fällt dieses Jahr mit einem Wochenende zusammen.
يتزامن العيد هذا العام مع عطلة نهاية الأسبوع.

يتطابق
يتفق في المضمون أو في الخصائص الأساسية.
Die Ergebnisse der beiden Untersuchungen fallen weitgehend zusammen.
تتطابق نتائج الفحصين إلى حد كبير.
| ich | falle zusammen |
|---|---|
| du | fällst zusammen |
| er/sie/es | fällt zusammen |
| wir | fallen zusammen |
| ihr | fallt zusammen |
| sie | fallen zusammen |
| ich | fiel zusammen |
|---|---|
| du | fielst zusammen |
| er/sie/es | fiel zusammen |
| wir | fielen zusammen |
| ihr | fielt zusammen |
| sie | fielen zusammen |
| ich | bin zusammengefallen |
|---|---|
| du | bist zusammengefallen |
| er/sie/es | ist zusammengefallen |
| wir | sind zusammengefallen |
| ihr | seid zusammengefallen |
| sie | sind zusammengefallen |
| du | fall zusammen! falle zusammen! |
|---|---|
| ihr | fallt zusammen! |
| Sie | fallen Sie zusammen! |
| ich | war zusammengefallen |
|---|---|
| du | warst zusammengefallen |
| er/sie/es | war zusammengefallen |
| wir | waren zusammengefallen |
| ihr | wart zusammengefallen |
| sie | waren zusammengefallen |
| ich | werde zusammenfallen |
|---|---|
| du | wirst zusammenfallen |
| er/sie/es | wird zusammenfallen |
| wir | werden zusammenfallen |
| ihr | werdet zusammenfallen |
| sie | werden zusammenfallen |
| ich | falle zusammen |
|---|---|
| du | fallest zusammen |
| er/sie/es | falle zusammen |
| wir | fallen zusammen |
| ihr | fallet zusammen |
| sie | fallen zusammen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | fiele zusammen |
|---|---|
| du | fielest zusammen |
| er/sie/es | fiele zusammen |
| wir | fielen zusammen |
| ihr | fielet zusammen |
| sie | fielen zusammen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zusammenfallen |
|---|---|
| مع zu | zusammenzufallen |
| Partizip I | zusammenfallend |
| Partizip II | zusammengefallen |
«Zusammenfallen» (ينهار أو يتزامن) فعل قابل للفصل، ويتكوّن من «zusammen» (معًا) و«fallen» (يسقط). في الجملة الرئيسية تأتي «zusammen» في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. وفي المصدر مع «zu» (أن) تأتي «zu» بين السابقة والفعل.
Nach dem starken Regen fiel die alte Mauer zusammen.
انهار الجدار القديم بعد هطول المطر الغزير.
Alle waren erschrocken, weil die Mauer plötzlich zusammenfiel.
كان الجميع مذعورين لأن الجدار انهار فجأة.
Die Balken drohten zusammenzufallen.
كان من الممكن أن تنهار العوارض.
في معنى الانهيار، تُستخدم «zusammenfallen» (ينهار) كثيرًا مع سبب أو حمل، مثل «unter der Last» (تحت ثقل الحمل)، و«nach einem Erdbeben» (بعد زلزال)، و«in sich» (إلى الداخل). ويُستخدم الفعل هنا من دون مفعول به مباشر.
Die Brücke fiel nach dem Erdbeben teilweise zusammen.
انهار الجسر جزئيًا بعد الزلزال.
للتعبير عن حدثين يقعان في الوقت نفسه، يُستخدم «mit» (مع) مع Dativ: «Etwas fällt mit etwas anderem zusammen» (يتزامن شيء مع شيء آخر). ويمكن أيضًا ربط المواعيد والأعياد بهذه الطريقة.
Der Prüfungstermin fällt mit einem wichtigen Feiertag zusammen.
يتزامن موعد الامتحان مع عيد مهم.
عند التعبير عن التطابق في المضمون، تأتي غالبًا «Ergebnisse» (نتائج)، و«Aussagen» (أقوال)، و«Berichte» (تقارير)، أو «Interessen» (مصالح) فاعلًا. ومن ألفاظ التقوية الشائعة «weitgehend» (إلى حد كبير)، و«in wichtigen Punkten» (في نقاط مهمة)، و«vollständig» (تمامًا).
Die Aussagen der beiden Zeugen fallen in wichtigen Punkten zusammen.
تتطابق أقوال الشاهدين في نقاط مهمة.
يتفق / يتطابق
يمكن لكل من «Übereinstimmen» (يتطابق) و«zusammenfallen» (يتطابق) التعبير عن توافق الأقوال في مضمونها. وتُعد «Übereinstimmen» الاختيار المعتاد هنا، وهي تؤكد تطابق المضامين. أما «Zusammenfallen» فتؤكد بالأحرى أن النقاط الأساسية تتطابق، وتبدو أرفع في هذا الاستخدام. وتسمح كلتا الكلمتين بالقيد «in wesentlichen Punkten» (في النقاط الأساسية).

Die Beschreibungen der beiden Zeugen fallen in wesentlichen Punkten zusammen.
تتطابق أوصاف الشاهدين في النقاط الأساسية.
Die Beschreibungen der beiden Zeugen stimmen in wesentlichen Punkten überein.
تتطابق أوصاف الشاهدين في النقاط الأساسية.