
einbrechen
يقتحم
الدخول بالقوة ومن دون إذن إلى مبنى، غالبا بنية السرقة.
Letzte Nacht wurde bei unseren Nachbarn eingebrochen.
تعرض منزل جيراننا للاقتحام الليلة الماضية.
يقتحم
einbrechen – brach ein – hat eingebrochen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقتحم
الدخول بالقوة ومن دون إذن إلى مبنى، غالبا بنية السرقة.
Letzte Nacht wurde bei unseren Nachbarn eingebrochen.
تعرض منزل جيراننا للاقتحام الليلة الماضية.

يسقط عبر سطح
اختراق سطح مثل الجليد أو الأرض أو السقف والسقوط إلى الداخل.
Sei vorsichtig, das Eis auf dem See ist dünn, du könntest einbrechen.
انتبه، فالجليد على البحيرة رقيق، وقد تسقط من خلاله.

يحل فجأة
البدء فجأة أو حلول شيء ما. ويُستعمل غالبا للظواهر الطبيعية مثل الليل أو الظلام أو تغير الطقس.
Als die Dunkelheit einbrach, machten sie ein Lagerfeuer.
عندما حل الظلام، أشعلوا نارا للتخييم.

ينهار
الانخفاض بشدة وبشكل مفاجئ في القيمة أو الأداء أو العدد؛ الانهيار.
Nach der schlechten Nachricht sind die Aktienkurse des Unternehmens stark eingebrochen.
بعد الخبر السيئ، انهارت أسعار أسهم الشركة بشدة.
| ich | breche ein |
|---|---|
| du | brichst ein |
| er/sie/es | bricht ein |
| wir | brechen ein |
| ihr | brecht ein |
| sie | brechen ein |
| ich | brach ein |
|---|---|
| du | brachst ein |
| er/sie/es | brach ein |
| wir | brachen ein |
| ihr | bracht ein |
| sie | brachen ein |
| ich | habe eingebrochen bin eingebrochen |
|---|---|
| du | hast eingebrochen bist eingebrochen |
| er/sie/es | hat eingebrochen ist eingebrochen |
| wir | haben eingebrochen sind eingebrochen |
| ihr | habt eingebrochen seid eingebrochen |
| sie | haben eingebrochen sind eingebrochen |
| du | brich ein! |
|---|---|
| ihr | brecht ein! |
| Sie | brechen Sie ein! |
| ich | hatte eingebrochen war eingebrochen |
|---|---|
| du | hattest eingebrochen warst eingebrochen |
| er/sie/es | hatte eingebrochen war eingebrochen |
| wir | hatten eingebrochen waren eingebrochen |
| ihr | hattet eingebrochen wart eingebrochen |
| sie | hatten eingebrochen waren eingebrochen |
| ich | werde einbrechen |
|---|---|
| du | wirst einbrechen |
| er/sie/es | wird einbrechen |
| wir | werden einbrechen |
| ihr | werdet einbrechen |
| sie | werden einbrechen |
| ich | breche ein |
|---|---|
| du | brechest ein |
| er/sie/es | breche ein |
| wir | brechen ein |
| ihr | brechet ein |
| sie | brechen ein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | bräche ein |
|---|---|
| du | brächest ein brächst ein |
| er/sie/es | bräche ein |
| wir | brächen ein |
| ihr | brächet ein brächt ein |
| sie | brächen ein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | einbrechen |
|---|---|
| مع zu | einzubrechen |
| Partizip I | einbrechend |
| Partizip II | eingebrochen |
«Einbrechen» (يقتحم أو ينهار) فعل منفصل. تأتي السابقة «ein-» (سابقة الانفصال) في نهاية الجملة الرئيسية. وفي الجمل الثانوية أو مع المصدر «zu» (أداة المصدر) يبقى الفعل متصلا.
Der Täter brach in der Nacht ein.
اقتحم الجاني المكان ليلا.
Die Polizei untersucht, wie der Dieb einbrechen konnte.
تحقق الشرطة من كيفية تمكن اللص من الاقتحام.
Es ist unmöglich, in diesen Tresor einzubrechen.
من المستحيل اقتحام هذه الخزنة.
تُصاغ صيغة Perfekt من «einbrechen» (يقتحم أو ينهار) دائما باستخدام الفعل المساعد «sein» (يكون). والسبب أن الفعل يصف تغيرا مفاجئا في الحالة أو المكان.
Die Diebe sind durch ein Fenster eingebrochen.
اقتحم اللصوص المكان عبر نافذة.
Der Umsatz ist im letzten Quartal stark eingebrochen.
انهارت الإيرادات بشدة في الربع الأخير.
لذكر هدف الاقتحام، نستخدم «in» (إلى أو في) مع Akkusativ. ولذكر المكان أو الشخص المتضرر، نستخدم «bei» (لدى أو عند) مع Dativ.
Jemand ist in den Supermarkt eingebrochen.
اقتحم شخص ما المتجر.
Bei meinen Eltern wurde letztes Jahr eingebrochen.
تعرض منزل والدي للاقتحام العام الماضي.
عند الحديث عن أوقات اليوم أو فصول السنة، يُستعمل «einbrechen» (يحل) غالبا بصورة مجازية لوصف بداية مفاجئة. ومن التراكيب الشائعة «die Nacht bricht ein» (يحل الليل) و«der Winter bricht ein» (يحل الشتاء).
Als der Winter einbrach, fiel der erste Schnee.
عندما حل الشتاء، تساقط أول الثلج.
هذا المعنى شائع جدا في أخبار الاقتصاد والمال. وهو يصف انخفاضا مفاجئا وحادا. ومن الفاعلين المعتادين «die Kurse» (الأسعار أو الأسعار المتداولة) و«der Markt» (السوق) و«der Gewinn» (الربح).
Nach der Ankündigung sind die Aktien der Firma eingebrochen.
بعد الإعلان، انهارت أسهم الشركة.
يصعد / ينضم إلى
عند استخدام einsteigen (الدخول عبر نافذة)، تتركز العبارة على طريقة الدخول؛ فالكلمة وحدها لا توضح شيئًا مؤكدًا عن النية. أما «einbrechen» (الاقتحام)، فتشير إلى الدخول بالقوة ومن دون إذن، وغالبًا بهدف السرقة. لذلك تكون كلمة «einbrechen» أدق عند الحديث عن اقتحام إجرامي.

Der Mann brach gewaltsam durch das Kellerfenster in das Gebäude ein.
اقتحم الرجل المبنى بالقوة عبر نافذة القبو.
Der Mann stieg durch das offene Kellerfenster in das Gebäude ein.
دخل الرجل المبنى عبر نافذة القبو المفتوحة.