
einfallen
تخطر بباله
تأتي فكرة أو ذكرى إلى الذهن فجأة. وغالبًا ما يُستخدم الفعل مع مفعول به في Dativ.
Mir ist gerade eingefallen, dass ich noch meine Mutter anrufen wollte.
خطر ببالي للتو أنني ما زلت أريد الاتصال بأمي.
تخطر بباله
einfallen – fiel ein – ist eingefallen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تخطر بباله
تأتي فكرة أو ذكرى إلى الذهن فجأة. وغالبًا ما يُستخدم الفعل مع مفعول به في Dativ.
Mir ist gerade eingefallen, dass ich noch meine Mutter anrufen wollte.
خطر ببالي للتو أنني ما زلت أريد الاتصال بأمي.

ينهار
يسقط أو ينهار من الداخل. ويُستخدم غالبًا للحديث عن المباني أو الأسقف أو الحُفر.
Das Dach der alten Scheune ist unter der Schneelast eingefallen.
انهار سقف الحظيرة القديمة تحت ثقل الثلج.

يغزو
يدخل أرضًا أو بلدًا أجنبيًا بنية عسكرية.
Die feindlichen Truppen sind im Morgengrauen in das Land eingefallen.
غزت القوات المعادية البلاد عند الفجر.

يبدأ بالعزف أو الغناء
في الموسيقى أو الغناء، يبدأ بالعزف أو الغناء في موضع معين.
Nach dem Gitarrensolo fällt der ganze Chor wieder ein.
بعد عزف مقطوعة الغيتار، تبدأ الجوقة كلها بالغناء من جديد.

تغور
يصف الوجه أو الخدين عندما يصبحان نحيلين وغائرين بسبب المرض أو الجوع.
Nach der langen Krankheit waren seine Wangen sichtlich eingefallen.
بعد المرض الطويل، غارت وجنتاه بوضوح.
| ich | falle ein |
|---|---|
| du | fällst ein |
| er/sie/es | fällt ein |
| wir | fallen ein |
| ihr | fallt ein |
| sie | fallen ein |
| ich | fiel ein |
|---|---|
| du | fielst ein |
| er/sie/es | fiel ein |
| wir | fielen ein |
| ihr | fielt ein |
| sie | fielen ein |
| ich | bin eingefallen |
|---|---|
| du | bist eingefallen |
| er/sie/es | ist eingefallen |
| wir | sind eingefallen |
| ihr | seid eingefallen |
| sie | sind eingefallen |
| du | falle ein! fall ein! |
|---|---|
| ihr | fallt ein! |
| Sie | fallen Sie ein! |
| ich | war eingefallen |
|---|---|
| du | warst eingefallen |
| er/sie/es | war eingefallen |
| wir | waren eingefallen |
| ihr | wart eingefallen |
| sie | waren eingefallen |
| ich | werde einfallen |
|---|---|
| du | wirst einfallen |
| er/sie/es | wird einfallen |
| wir | werden einfallen |
| ihr | werdet einfallen |
| sie | werden einfallen |
| ich | falle ein |
|---|---|
| du | fallest ein |
| er/sie/es | falle ein |
| wir | fallen ein |
| ihr | fallet ein |
| sie | fallen ein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | fiele ein |
|---|---|
| du | fielest ein |
| er/sie/es | fiele ein |
| wir | fielen ein |
| ihr | fielet ein |
| sie | fielen ein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | einfallen |
|---|---|
| مع zu | einzufallen |
| Partizip I | einfallend |
| Partizip II | eingefallen |
«Einfallen» (تخطر بباله أو ينهار أو يغزو) فعل قابل للفصل. تأتي السابقة «ein-» في نهاية الجملة الرئيسية، بينما تبقى متصلة بالفعل في الجملة الثانوية.
Plötzlich fällt mir die Lösung ein.
خطرت لي الحلول فجأة.
Ich war froh, als mir die Lösung endlich einfiel.
كنت سعيدًا عندما خطرت لي الحلول أخيرًا.
تُصاغ صيغة Perfekt من «einfallen» (تخطر بباله أو ينهار أو يغزو) دائمًا باستخدام الفعل المساعد «sein» (يكون) في جميع المعاني. ويرجع ذلك إلى أن الفعل الأساسي «fallen» (يسقط) يصف تغيرًا في الحالة أو حركة.
Mir ist eine gute Idee eingefallen.
خطرت لي فكرة جيدة.
Das alte Haus ist nach dem Sturm eingefallen.
انهار البيت القديم بعد العاصفة.
يمكنك تمييز المعاني المختلفة جدًا من الفاعل وبنية الجملة. فوجود شخص في Dativ يدل على معنى الفكرة. ووجود مبنى فاعلًا يدل على الانهيار، بينما يدل وجود قوات فاعلًا على الغزو.
Dem Autor ist ein besserer Titel für sein Buch eingefallen.
خطرت للكاتب فكرة عنوان أفضل لكتابه.
Die feindliche Armee ist in das Land eingefallen.
غزا الجيش المعادي البلاد.
عندما تخطر فكرة أو ذكرى بالبال، يأتي الشخص الذي تخطر له الفكرة في Dativ. أما الشيء الذي يخطر للمرء فهو الفاعل في Nominativ.
Was fällt dir zu diesem Thema ein?
ما الذي يخطر ببالك بشأن هذا الموضوع؟
Meiner Kollegin ist der Name des Kunden nicht eingefallen.
لم يخطر اسم الزبون ببال زميلتي.
في معنى «eindringen» (يدخل أو يتوغل)، يُستخدم «einfallen» (يغزو) تقريبًا دائمًا مع حرف الجر «in» (في أو إلى) وAkkusativ لذكر هدف الغزو.
Historische Berichte beschreiben, wie die Wikinger in England eingefallen sind.
تصف التقارير التاريخية كيف غزا الفايكنغ إنجلترا.
يُستخدم Partizip II «eingefallen» (غائر) كثيرًا بوصفه صفة لوصف وجه أو خدين نحيلين وغائرين. ويأتي حينها مباشرة قبل الاسم.
Nach seiner langen Krankheit hatte er ein schmales, eingefallenes Gesicht.
بعد مرضه الطويل، كان له وجه نحيل وغائر.
يأتي
يمكن أن يصف كل من «auf eine Idee kommen» (يجد فكرة) و«jemandem einfallen» (تخطر بباله) النتيجة نفسها، لكن من وجهتي نظر مختلفتين. عندما يجد شخص حلًا بشكل نشط، فإنه «kommt auf» الحل؛ أما الفكرة التي تظهر غالبًا فجأة في ذهن شخص ما، فإنها «fällt» لذلك الشخص «ein»، ويُستخدم هذا الفعل مع شخص في Dativ.

Plötzlich fiel Lea die richtige Lösung ein.
فجأة، خطرت ليا فكرة الحل الصحيح.
Nach langem Nachdenken kam Lea auf die richtige Lösung.
بعد تفكير طويل، توصلت ليا إلى الحل الصحيح.