
zusammenbrechen
ينهار
أن يفقد قوته جسديا ويسقط على الأرض، غالبا بسبب الإرهاق أو المرض أو انفعال شديد.
Nach dem Marathon ist der Läufer völlig erschöpft zusammengebrochen.
انهار العداء بعد الماراثون وهو مرهق تماما.
ينهار
zusammenbrechen – brach zusammen – ist zusammengebrochen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينهار
أن يفقد قوته جسديا ويسقط على الأرض، غالبا بسبب الإرهاق أو المرض أو انفعال شديد.
Nach dem Marathon ist der Läufer völlig erschöpft zusammengebrochen.
انهار العداء بعد الماراثون وهو مرهق تماما.

ينهار
انهيار مبنى أو توقف نظام أو منظمة أو بنية عن أداء وظيفتها.
Die alte Brücke ist während des Sturms zusammengebrochen.
انهار الجسر القديم أثناء العاصفة.

ينهار نفسيا
أن يعاني انهيارا عاطفيا أو عصبيا؛ أي أن يفقد السيطرة النفسية.
Als sie die schlechte Nachricht hörte, ist sie weinend zusammengebrochen.
عندما سمعت الخبر السيئ، انهارت وهي تبكي.
| ich | breche zusammen |
|---|---|
| du | brichst zusammen |
| er/sie/es | bricht zusammen |
| wir | brechen zusammen |
| ihr | brecht zusammen |
| sie | brechen zusammen |
| ich | brach zusammen |
|---|---|
| du | brachst zusammen |
| er/sie/es | brach zusammen |
| wir | brachen zusammen |
| ihr | bracht zusammen |
| sie | brachen zusammen |
| ich | bin zusammengebrochen |
|---|---|
| du | bist zusammengebrochen |
| er/sie/es | ist zusammengebrochen |
| wir | sind zusammengebrochen |
| ihr | seid zusammengebrochen |
| sie | sind zusammengebrochen |
| du | brich zusammen! |
|---|---|
| ihr | brecht zusammen! |
| Sie | brechen Sie zusammen! |
| ich | war zusammengebrochen |
|---|---|
| du | warst zusammengebrochen |
| er/sie/es | war zusammengebrochen |
| wir | waren zusammengebrochen |
| ihr | wart zusammengebrochen |
| sie | waren zusammengebrochen |
| ich | werde zusammenbrechen |
|---|---|
| du | wirst zusammenbrechen |
| er/sie/es | wird zusammenbrechen |
| wir | werden zusammenbrechen |
| ihr | werdet zusammenbrechen |
| sie | werden zusammenbrechen |
| ich | breche zusammen |
|---|---|
| du | brechest zusammen |
| er/sie/es | breche zusammen |
| wir | brechen zusammen |
| ihr | brechet zusammen |
| sie | brechen zusammen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | bräche zusammen |
|---|---|
| du | brächest zusammen brächst zusammen |
| er/sie/es | bräche zusammen |
| wir | brächen zusammen |
| ihr | brächet zusammen brächt zusammen |
| sie | brächen zusammen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zusammenbrechen |
|---|---|
| مع zu | zusammenzubrechen |
| Partizip I | zusammenbrechend |
| Partizip II | zusammengebrochen |
«Zusammenbrechen» (ينهار) فعل قابل للفصل. تأتي السابقة «zusammen-» (معا) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu»، فتبقى الكلمة متصلة.
Der Patient brach plötzlich zusammen.
انهار المريض فجأة.
Ich habe Angst, dass die alte Scheune zusammenbricht.
أخشى أن تنهار الحظيرة القديمة.
Er drohte, unter der Last zusammenzubrechen.
هدد بالانهيار تحت وطأة الحمل.
يتكوّن Perfekt للفعل «zusammenbrechen» (ينهار) دائما باستخدام الفعل المساعد «sein» (يكون). وهو يصف تغيرا مفاجئا في الحالة أو المكان.
Das Kartenhaus ist sofort zusammengebrochen.
انهار بيت الورق فورا.
Sie ist nach der schrecklichen Nachricht zusammengebrochen.
انهارت بعد الخبر المروع.
يوضح السياق المعنى المقصود. فإذا كان الفاعل شخصا، فالمقصود غالبا انهيار جسدي أو عاطفي. وإذا كان مبنى أو نظاما، فالمقصود انهيار بنيوي.
Der Läufer brach im Ziel zusammen. (körperlich)
انهار العداء عند خط النهاية. (جسديا)
Das Finanzsystem drohte zusammenzubrechen. (System)
كان النظام المالي مهددا بالانهيار. (نظام)
بمعنى «einstürzen» (ينهار)، يُستعمل «zusammenbrechen» (ينهار) كثيرا مع الأنظمة المجردة. ومن الفاعلين الشائعين «die Wirtschaft» (الاقتصاد) و«der Verkehr» (حركة المرور) و«die Kommunikation» (الاتصالات) و«ein Imperium» (إمبراطورية).
Während des Stromausfalls ist die gesamte Kommunikation zusammengebrochen.
انهارت الاتصالات كلها أثناء انقطاع الكهرباء.
Nach dem Tod des Königs brach das Reich zusammen.
انهارت الإمبراطورية بعد وفاة الملك.
يسقط / يُغمى عليه / يتراجع عن رأيه
عند الحديث عن شخص، يمكن أن يصف «umfallen» (يسقط) في البداية مجرد السقوط من وضعية قائمة؛ ويمكن أن يعني أيضا، في الاستعمال العامي، الإغماء. أما «zusammenbrechen» (ينهار) فيؤكد أن الشخص يفقد قوته الجسدية بسبب الإرهاق أو المرض أو انفعال شديد، ثم يسقط على الأرض.

Sie verlor nach dem anstrengenden Lauf ihre Kräfte und brach zu Boden zusammen.
فقدت قوتها بعد الجري المجهد وانهارت على الأرض.
Sie stolperte über die Tasche und fiel zu Boden um.
تعثرّت بحقيبة وسقطت على الأرض.