
widersprechen
يعارض
إبداء رأي مختلف لشخص وعدم موافقته. ويُستخدم الفعل مع حالة Dativ.
Ich muss Ihnen da leider entschieden widersprechen.
يؤسفني أنني مضطر إلى معارضتك بشدة في هذه النقطة.
يعارض
widersprechen – widersprach – hat widersprochen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعارض
إبداء رأي مختلف لشخص وعدم موافقته. ويُستخدم الفعل مع حالة Dativ.
Ich muss Ihnen da leider entschieden widersprechen.
يؤسفني أنني مضطر إلى معارضتك بشدة في هذه النقطة.

يتناقض مع
يكون متناقضًا مع تصريح أو حقيقة أو منطق؛ ويكون غير متوافق معه.
Seine Handlungen widersprechen seinen Worten völlig.
تتناقض أفعاله تمامًا مع كلماته.

يخالف
ينتهك مبدأ أو شعورًا أو قاعدة أو يتعارض معه.
Es widerspricht meiner Natur, untätig zuzusehen.
يتعارض مع طبيعتي أن أقف متفرجًا من دون أن أفعل شيئًا.

يعترض رسميًا على
في المعنى القانوني، تقديم اعتراض رسمي على قرار أو إشعار رسمي.
Sie haben vier Wochen Zeit, dem Bußgeldbescheid zu widersprechen.
لديكم أربعة أسابيع للاعتراض على إشعار الغرامة.
| ich | widerspreche |
|---|---|
| du | widersprichst |
| er/sie/es | widerspricht |
| wir | widersprechen |
| ihr | widersprecht |
| sie | widersprechen |
| ich | widersprach |
|---|---|
| du | widersprachst |
| er/sie/es | widersprach |
| wir | widersprachen |
| ihr | widerspracht |
| sie | widersprachen |
| ich | habe widersprochen |
|---|---|
| du | hast widersprochen |
| er/sie/es | hat widersprochen |
| wir | haben widersprochen |
| ihr | habt widersprochen |
| sie | haben widersprochen |
| du | widersprich! |
|---|---|
| ihr | widersprecht! |
| Sie | widersprechen Sie! |
| ich | hatte widersprochen |
|---|---|
| du | hattest widersprochen |
| er/sie/es | hatte widersprochen |
| wir | hatten widersprochen |
| ihr | hattet widersprochen |
| sie | hatten widersprochen |
| ich | werde widersprechen |
|---|---|
| du | wirst widersprechen |
| er/sie/es | wird widersprechen |
| wir | werden widersprechen |
| ihr | werdet widersprechen |
| sie | werden widersprechen |
| ich | widerspreche |
|---|---|
| du | widersprechest |
| er/sie/es | widerspreche |
| wir | widersprechen |
| ihr | widersprechet |
| sie | widersprechen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | widerspräche |
|---|---|
| du | widersprächest widersprächst |
| er/sie/es | widerspräche |
| wir | widersprächen |
| ihr | widersprächet widersprächt |
| sie | widersprächen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | widersprechen |
|---|---|
| مع zu | zu widersprechen |
| Partizip I | widersprechend |
| Partizip II | widersprochen |
يتكوّن الفعل من «wider» (ضد) و«sprechen» (يتحدث). ولذلك فمعناه الحرفي هو «dagegen sprechen» (يتحدث ضد شيء). وهو فعل غير قابل للفصل؛ فلا تُفصل السابقة عن الجذر أبدًا.
Er hat nie widersprochen, wenn seine Eltern etwas entschieden haben.
لم يعارض والديه قط عندما كانا يتخذان قرارًا.
هذه نقطة مهمة جدًا: يتطلب «widersprechen» (يعارض) دائمًا حالة Dativ. وسواء عارضت شخصًا أو تصريحًا أو إشعارًا رسميًا، يأتي المفعول به في حالة Dativ.
Die neuen Fakten widersprechen der alten Theorie.
تتعارض الحقائق الجديدة مع النظرية القديمة.
عند معارضة شخص، غالبًا ما تُستخدم ظروف لتقوية المعنى أو تخفيفه. ومن التراكيب الشائعة «entschieden widersprechen» (يعارض بشدة)، و«vehement widersprechen» (يعارض بعنف)، و«freundlich widersprechen» (يعارض بلطف).
Ich muss Ihnen da ganz entschieden widersprechen.
يؤسفني أنني مضطر إلى معارضتك بشدة في هذه النقطة.
في هذا المعنى، يكون الفاعل والمفعول به في حالة Dativ غالبًا غير شخصيين. ويتعلق الأمر بتعارض منطقي بين شيئين، مثل التعارض بين الأفعال والكلمات أو بين تصريحين.
Dieses Ergebnis widerspricht allen Erwartungen.
تتعارض هذه النتيجة مع جميع التوقعات.
ينتمي هذا المعنى إلى لغة الدوائر الرسمية والقانون. وهنا يعترض الشخص على وثيقة رسمية، مثل «Bescheid» (إشعار رسمي)، أو «Mahnbescheid» (أمر بالدفع)، أو «Rechnung» (فاتورة).
Wenn Sie der Rechnung widersprechen wollen, müssen Sie das schriftlich tun.
إذا أردتم الاعتراض على الفاتورة، فعليكم القيام بذلك خطيًا.
ينكر / يغطي النفقات / يخوض
تعني «widersprechen» (يعارض) ألّا توافق شخصًا أو رأيه. أمّا «bestreiten» (ينكر) فتتجه بصورة أدق إلى التشكيك في صحة تصريح. فمن يتبنى رأيًا مختلفًا يعارض، ومن يصرح بأن ادعاءً غير صحيح ينكره.

Ich widerspreche Lea, denn ihrer Einschätzung des Plans stimme ich nicht zu.
أعارض ليا، لأنني لا أوافق على تقييمها للخطة.
Ich bestreite Leas Behauptung, dass der Plan zehn Millionen Euro kostet.
أنكر ادعاء ليا بأن الخطة تكلف عشرة ملايين يورو.