
jemandem oder etwas nachjagen
يلاحق شخصا أو شيئا
يطارد شخصا أو شيئا لكي يلحق به أو يمسكه.
Der Hund jagte dem weglaufenden Hasen nach.
طارد الكلب الأرنب الهارب.
يلاحق
nachjagen – jagte nach – ist nachgejagt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يلاحق شخصا أو شيئا
يطارد شخصا أو شيئا لكي يلحق به أو يمسكه.
Der Hund jagte dem weglaufenden Hasen nach.
طارد الكلب الأرنب الهارب.

يلهث وراء شيء
يبذل جهدا كبيرا من أجل شيء ما أو يريد تحقيقه بأي ثمن.
Er jagt seit Jahren dem Traum von einer eigenen Firma nach.
وهو يلهث وراء حلم تأسيس شركته الخاصة منذ سنوات.
| ich | jage nach |
|---|---|
| du | jagst nach |
| er/sie/es | jagt nach |
| wir | jagen nach |
| ihr | jagt nach |
| sie | jagen nach |
| ich | jagte nach |
|---|---|
| du | jagtest nach |
| er/sie/es | jagte nach |
| wir | jagten nach |
| ihr | jagtet nach |
| sie | jagten nach |
| ich | bin nachgejagt habe nachgejagt |
|---|---|
| du | bist nachgejagt hast nachgejagt |
| er/sie/es | ist nachgejagt hat nachgejagt |
| wir | sind nachgejagt haben nachgejagt |
| ihr | seid nachgejagt habt nachgejagt |
| sie | sind nachgejagt haben nachgejagt |
| du | jag nach! jage nach! |
|---|---|
| ihr | jagt nach! |
| Sie | jagen Sie nach! |
| ich | war nachgejagt hatte nachgejagt |
|---|---|
| du | warst nachgejagt hattest nachgejagt |
| er/sie/es | war nachgejagt hatte nachgejagt |
| wir | waren nachgejagt hatten nachgejagt |
| ihr | wart nachgejagt hattet nachgejagt |
| sie | waren nachgejagt hatten nachgejagt |
| ich | werde nachjagen |
|---|---|
| du | wirst nachjagen |
| er/sie/es | wird nachjagen |
| wir | werden nachjagen |
| ihr | werdet nachjagen |
| sie | werden nachjagen |
| ich | jage nach |
|---|---|
| du | jagest nach |
| er/sie/es | jage nach |
| wir | jagen nach |
| ihr | jaget nach |
| sie | jagen nach |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | jagte nach |
|---|---|
| du | jagtest nach |
| er/sie/es | jagte nach |
| wir | jagten nach |
| ihr | jagtet nach |
| sie | jagten nach |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | nachjagen |
|---|---|
| مع zu | nachzujagen |
| Partizip I | nachjagend |
| Partizip II | nachgejagt |
«Nachjagen» (يطارد أو يلهث وراء) فعل قابل للفصل: في الجملة الرئيسية تأتي «nach» (سابقة الانفصال) في نهاية الجملة، بينما يبقى «nachjagen» (يطارد أو يلهث وراء) متصلا في الجملة الثانوية. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين السابقة والفعل.
Der Hund jagt dem Fuchs durch den Wald nach.
يطارد الكلب الثعلب عبر الغابة.
Sie ruft um Hilfe, während sie dem Dieb nachjagt.
تطلب المساعدة بينما تطارد اللص.
Er versucht, seinem Ziel nachzujagen.
يحاول أن يلاحق هدفه.
يأتي الشخص أو الشيء الذي تطارده في حالة Dativ. وينطبق ذلك على المطاردة الحقيقية وعلى السعي الشديد إلى تحقيق هدف أيضا.
Die Polizei jagte dem flüchtigen Täter nach.
طاردت الشرطة الجاني الهارب.
في المعنى المجازي، يُستخدم «nachjagen» (يلهث وراء) كثيرا مع الأهداف أو الرغبات المجردة. ومن التراكيب الشائعة «einem Traum nachjagen» (يلهث وراء حلم)، و«dem Erfolg nachjagen» (يلهث وراء النجاح)، و«dem Geld nachjagen» (يلهث وراء المال).
Viele Menschen jagen ihr Leben lang dem Erfolg nach.
يلهث كثير من الناس وراء النجاح طوال حياتهم.
يتابع / يطارد / يسعى إلى
يصلح كلا الفعلين عندما يريد شخص اللحاق بشخص هارب. يصف «Verfolgen» (يطارد) الجري أو القيادة خلف شخص عموما، بينما يبرز «nachjagen» (يلاحق) الحركة السريعة والنشيطة. يأتي الشخص الذي تتم ملاحقته مع «verfolgen» في Akkusativ، أما مع «nachjagen» فيأتي في Dativ.

Die Polizistin jagt dem fliehenden Dieb durch die Straßen nach.
تلاحق الشرطية اللص الهارب بسرعة عبر الشوارع.
Die Polizistin verfolgt den fliehenden Dieb durch die Straßen.
تطارد الشرطية اللص الهارب عبر الشوارع.