
der Einzelkämpfer
منعزل
شخص يسعى إلى إنجاز مهامه أو تحقيق أهدافه بمفرده إلى حد كبير، ويتمكن من النجاح من دون دعم جماعة.
Als Einzelkämpfer übernimmt er jedes Projekt lieber selbst.
يفضّل، بوصفه شخصًا منعزلًا، أن يتولى كل مشروع بنفسه.
منعزل / مقاتل منفرد
der Einzelkämpfer, die Einzelkämpfer
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

منعزل
شخص يسعى إلى إنجاز مهامه أو تحقيق أهدافه بمفرده إلى حد كبير، ويتمكن من النجاح من دون دعم جماعة.
Als Einzelkämpfer übernimmt er jedes Projekt lieber selbst.
يفضّل، بوصفه شخصًا منعزلًا، أن يتولى كل مشروع بنفسه.

مقاتل منفرد
جندي مدرّب تدريبًا خاصًا على القتال والنجاة بمفرده أو ضمن مجموعات صغيرة في ظروف صعبة.
Der Einzelkämpfer wurde für Einsätze hinter den feindlichen Linien ausgebildet.
دُرّب المقاتل المنفرد على مهام خلف خطوط العدو.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Einzelkämpfer |
| Genitiv | des Einzelkämpfers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Einzelkämpfer | die Einzelkämpfer |
| Akkusativ | den Einzelkämpfer | die Einzelkämpfer |
| Dativ | dem Einzelkämpfer | den Einzelkämpfern |
| Genitiv | des Einzelkämpfers | der Einzelkämpfer |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن كلمة «Einzelkämpfer» (الشخص المنعزل أو المقاتل المنفرد) من «Einzel-» (منفرد) و«Kämpfer» (مقاتل). وتدل «Einzel-» على أن شخصًا يفعل شيئًا بمفرده أو من دون جماعة، أما «Kämpfer» فهو شخص يناضل أو يقاتل من أجل هدف.
In der Partei gilt er als Einzelkämpfer ohne echten Rückhalt.
يُعدّ داخل الحزب شخصًا منعزلًا من دون دعم حقيقي.
في المعنى المجازي، تأتي «Einzelkämpfer» (الشخص المنعزل) كثيرًا مع أفعال مثل «arbeiten» (يعمل)، و«auftreten» (يتصرف أو يظهر)، و«sich durchsetzen» (يفرض نفسه أو ينجح). كما أن التعبير «als Einzelkämpfer» (بوصفه شخصًا منعزلًا) شائع جدًا.
Viele Selbstständige arbeiten als Einzelkämpfer ohne eigene Angestellte.
يعمل كثير من العاملين لحسابهم الخاص بصورة منفردة من دون موظفين تابعين لهم.
يمكن غالبًا معرفة المعنى العسكري من كلمات عسكرية مثل «Ausbildung» (تدريب)، و«Einsatz» (مهمة)، و«Hinterland» (المنطقة الخلفية)، و«Überleben» (نجاة). وفي هذا السياق، تُعدّ «Einzelkämpfer» (المقاتل المنفرد) تسمية متخصصة ذات طابع عسكري.
Die Ausbildung zum Einzelkämpfer verlangte große körperliche Ausdauer.
تطلب التدريب ليصبح جنديًا مقاتلًا منفردًا قدرة بدنية كبيرة على التحمل.
منعزل
يمكن أن تصف الكلمتان زميلًا يعمل بمفرده. تؤكد «Einzelgänger» (منعزل) تفضيله الوحدة، وقد توحي أيضًا بأنه يحافظ على مسافة من الآخرين. أما «Einzelkämpfer» (مقاتل منفرد) فتؤكد أنه ينجز مهامًا أو يسعى إلى تحقيق أهداف من دون دعم جماعة؛ ولا تقول الكثير عن علاقاته الاجتماعية.

Unser Kollege ist ein Einzelkämpfer und bringt seine Projekte ohne Unterstützung des Teams voran.
زميلنا يعمل منفردًا ويدفع مشروعاته إلى الأمام من دون دعم الفريق.
Unser Kollege ist ein Einzelgänger und arbeitet am liebsten allein, weil er gern für sich ist.
زميلنا منعزل ويفضل العمل وحده لأنه يحب أن يبقى بمفرده.