
bleichen
يبيّض
يجعل شيئًا أفتح لونًا أو يزيل لونه، غالبًا باستخدام مواد كيميائية أو ضوء الشمس. هذا الفعل متعدٍّ.
Sie hat sich die Haare blond bleichen lassen.
جعلت شعرها أشقر بتبييضه.
يبيّض / يبهت / يشحب
bleichen – bleichte – hat gebleicht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يبيّض
يجعل شيئًا أفتح لونًا أو يزيل لونه، غالبًا باستخدام مواد كيميائية أو ضوء الشمس. هذا الفعل متعدٍّ.
Sie hat sich die Haare blond bleichen lassen.
جعلت شعرها أشقر بتبييضه.

يبهت
يصبح أفتح لونًا أو يفقد لونه من تلقاء نفسه، غالبًا بسبب تأثير الضوء. هذا الفعل لازم.
Die alten Fotos an der Wand sind über die Jahre stark gebleicht.
بهتت الصور القديمة المعلّقة على الحائط كثيرًا على مر السنين.

يشحب
يصبح شاحبًا جدًا في الوجه، غالبًا كرد فعل على الخوف أو الفزع أو الغثيان.
Als er die Nachricht hörte, bleichte sein Gesicht sichtlich.
عندما سمع الخبر، شحب وجهه بوضوح.
| ich | bleiche |
|---|---|
| du | bleichst |
| er/sie/es | bleicht |
| wir | bleichen |
| ihr | bleicht |
| sie | bleichen |
| ich | bleichte blich |
|---|---|
| du | bleichtest blichst |
| er/sie/es | bleichte blich |
| wir | bleichten blichen |
| ihr | bleichtet blicht |
| sie | bleichten blichen |
| ich | habe gebleicht bin gebleicht, ich bin geblichen |
|---|---|
| du | hast gebleicht bist gebleicht, du bist geblichen |
| er/sie/es | hat gebleicht ist gebleicht, er/sie/es ist geblichen |
| wir | haben gebleicht sind gebleicht, wir sind geblichen |
| ihr | habt gebleicht seid gebleicht, ihr seid geblichen |
| sie | haben gebleicht sind gebleicht, sie sind geblichen |
| du | bleich! bleiche! |
|---|---|
| ihr | bleicht! |
| Sie | bleichen Sie! |
| ich | hatte gebleicht war gebleicht, ich war geblichen |
|---|---|
| du | hattest gebleicht warst gebleicht, du warst geblichen |
| er/sie/es | hatte gebleicht war gebleicht, er/sie/es war geblichen |
| wir | hatten gebleicht waren gebleicht, wir waren geblichen |
| ihr | hattet gebleicht wart gebleicht, ihr wart geblichen |
| sie | hatten gebleicht waren gebleicht, sie waren geblichen |
| ich | werde bleichen |
|---|---|
| du | wirst bleichen |
| er/sie/es | wird bleichen |
| wir | werden bleichen |
| ihr | werdet bleichen |
| sie | werden bleichen |
| ich | bleiche |
|---|---|
| du | bleichest |
| er/sie/es | bleiche |
| wir | bleichen |
| ihr | bleichet |
| sie | bleichen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | bleichte bliche |
|---|---|
| du | bleichtest blichest |
| er/sie/es | bleichte bliche |
| wir | bleichten blichen |
| ihr | bleichtet blichet |
| sie | bleichten blichen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | bleichen |
|---|---|
| مع zu | zu bleichen |
| Partizip I | bleichend |
| Partizip II | gebleicht |
لهذا الفعل صيغتان مختلفتان في الزمن الماضي بحسب معناه. المعنى المتعدي، أي جعل شيء أفتح لونًا، يُصرَّف تصريفًا ضعيفًا: «bleichen» (يبيّض) – «bleichte» (بيّض) – «hat gebleicht» (قد بيّض). أما المعاني اللازمة، أي أن يصبح الشيء أفتح لونًا من تلقاء نفسه، فتُصرَّف تصريفًا قويًا: «bleichen» (يبهت أو يشحب) – «blich» (بهت أو شحب) – «ist geblichen» (بهت أو شحب).
Der Friseur bleichte ihre Haare mit einer chemischen Lösung.
بيّض مصفف الشعر شعرها باستخدام محلول كيميائي.
Die alten Briefe blichen in der Sonne und wurden unleserlich.
بهتت الرسائل القديمة تحت أشعة الشمس وأصبحت غير مقروءة.
عندما يجعل شخص أو عامل ما شيئًا أفتح لونًا بنشاط، يحتاج الفعل إلى مفعول به في Akkusativ. وعندما يفقد شيء لونه من تلقاء نفسه أو يشحب وجه، يُستعمل الفعل من دون مفعول به.
Ich lasse meine Jeans bleichen, damit sie heller wird.
أجعل سروالي الجينز يُبيَّض حتى يصبح أفتح لونًا.
Das rote T-Shirt ist in der Wäsche leider geblichen.
بهت القميص الأحمر في الغسيل للأسف.
في المعنى المتعدي، أي جعل شيء أفتح لونًا بنشاط، يُستعمل «bleichen» (يبيّض) كثيرًا مع الشعر والأسنان والمنسوجات، وكذلك مع الورق.
Viele Leute lassen sich professionell die Zähne bleichen.
يجعل كثير من الناس أسنانهم تُبيَّض على يد مختصين.
يصف الفعل في هذا المعنى رد فعل جسديًا على انفعال قوي مثل الفزع أو الخوف. ويكون الفاعل هو الشخص أو وجهه.
Er bleichte sichtlich, als er die schlechte Nachricht erhielt.
شحب وجهه بوضوح عندما تلقى الخبر السيئ.
يبهت / يتلاشى
يصف «Verblassen» (يبهت) عمومًا فقدان اللون شدته. ويشير «Bleichen» (يبهت) أيضًا إلى أن اللون يصبح أفتح، لكنه يوحي غالبًا بتأثير خارجي مثل الضوء القوي. عندما يكون هذا السبب مهمًا، يكون «bleichen» (يبهت) أنسب؛ وإلا فكثيرًا ما يكفي «verblassen» (يبهت).

Der blaue Vorhang bleichte in der starken Sonne.
بهتت الستارة الزرقاء تحت أشعة الشمس القوية.
Die blaue Farbe des Vorhangs verblasste mit der Zeit.
بهت لون الستارة الأزرق مع مرور الوقت.