
widerlich
مقزز
مثير لشعور قوي بالاشمئزاز أو النفور. ويمكن أن يتعلق ذلك بالطعم أو الرائحة أو المظهر أو حتى بالسلوك الأخلاقي.
Ich finde sein Verhalten den Kollegen gegenüber absolut widerlich.
أجد سلوكه تجاه زملائه مقززًا تمامًا.
مقزز
widerlich – widerlicher – am widerlichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مقزز
مثير لشعور قوي بالاشمئزاز أو النفور. ويمكن أن يتعلق ذلك بالطعم أو الرائحة أو المظهر أو حتى بالسلوك الأخلاقي.
Ich finde sein Verhalten den Kollegen gegenüber absolut widerlich.
أجد سلوكه تجاه زملائه مقززًا تمامًا.
| الصيغة الأساسية | widerlich |
|---|---|
| Komparativ | widerlicher |
| Superlativ | am widerlichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى widerlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى widerlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى widerlich.
تحتوي الكلمة على حرف الجر «wider» (ضد)، وكلمة «gegen» (ضد) لها المعنى نفسه. وكل ما يوصف بأنه «widerlich» (مقزز) يثير فيك شعورًا قويًا بالمقاومة أو الرفض.
Der Geruch aus dem Mülleimer war einfach widerlich.
كانت الرائحة المنبعثة من سلة القمامة مقززة حقًا.
يمكن أن تأتي «widerlich» (مقزز) قبل اسم، أو تُستخدم مع أفعال مثل «sein» (يكون) و«finden» (يجد) و«wirken» (يبدو). وغالبًا ما تقويها ظروف مثل «absolut» (تمامًا) و«total» (للغاية) و«einfach nur» (ببساطة).
Ich finde diese Art von Humor total widerlich.
أجد هذا النوع من الفكاهة مقززًا للغاية.
Das ist ein widerlicher Gedanke.
هذه فكرة مقززة.
تصف الكلمة غالبًا الأحاسيس التي تدركها الحواس أو السلوك الأخلاقي. ومن التراكيب الشائعة «ein widerlicher Geruch» (رائحة مقززة) و«ein widerlicher Geschmack» (طعم مقزز) و«widerliches Verhalten» (سلوك مقزز).
Nach dem Sport hatte er einen widerlichen Schweißgeruch.
كانت رائحة عرقه مقززة بعد ممارسة الرياضة.
كلمة «Widerlich» (مقزز) قوية جدًا وعاطفية. وهي تعبّر عن اشمئزاز أشد بكثير مما تعبّر عنه كلمتا «unangenehm» (غير مريح) أو «schlecht» (سيئ).
Seine Lügen waren für die ganze Familie widerlich.
كانت أكاذيبه مقززة بالنسبة إلى جميع أفراد الأسرة.
مقزز
يمكن لكل من widerlich (مقزز) وekelhaft (مقزز) أن يعبّر عن اشمئزاز شديد من رائحة أو طعم أو مظهر. ويبدو widerlich غالبًا أكثر عاطفية وقوة، بينما يُستعمل ekelhaft في الحياة اليومية بصورة أكثر حيادًا قليلًا. والكلمتان ممكنتان؛ لكن widerlich يؤكد شدة النفور الشخصي بوجه خاص.

Der verdorbene Fisch roch so widerlich, dass niemand in der Küche bleiben wollte.
كانت رائحة السمك الفاسد مقززة إلى درجة أن أحدًا لم يرغب في البقاء في المطبخ.
Der verdorbene Fisch roch ekelhaft, deshalb warf ihn Tom sofort weg.
كانت رائحة السمك الفاسد مقززة، ولذلك رماه توم فورًا.