
sich mit etwas wappnen
يتسلح بشيء
تزويد النفس أو شخص آخر بالمعرفة أو الحجج أو الصبر أو وسائل مناسبة أخرى، للاستعداد لموقف صعب.
Vor der Verhandlung wappnete sie sich mit guten Argumenten.
تسلحت قبل المفاوضات بحجج قوية.
يتسلح
wappnen – wappnete – hat gewappnet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتسلح بشيء
تزويد النفس أو شخص آخر بالمعرفة أو الحجج أو الصبر أو وسائل مناسبة أخرى، للاستعداد لموقف صعب.
Vor der Verhandlung wappnete sie sich mit guten Argumenten.
تسلحت قبل المفاوضات بحجج قوية.

يستعد لمواجهة
الاستعداد لموقف صعب وحماية النفس من الأخطار أو المشكلات المحتملة.
Wir müssen uns gegen weitere Stromausfälle wappnen.
علينا أن نستعد لمواجهة المزيد من انقطاعات الكهرباء.
| ich | wappne |
|---|---|
| du | wappnest |
| er/sie/es | wappnet |
| wir | wappnen |
| ihr | wappnet |
| sie | wappnen |
| ich | wappnete |
|---|---|
| du | wappnetest |
| er/sie/es | wappnete |
| wir | wappneten |
| ihr | wappnetet |
| sie | wappneten |
| ich | habe gewappnet |
|---|---|
| du | hast gewappnet |
| er/sie/es | hat gewappnet |
| wir | haben gewappnet |
| ihr | habt gewappnet |
| sie | haben gewappnet |
| du | wappne! |
|---|---|
| ihr | wappnet! |
| Sie | wappnen Sie! |
| ich | hatte gewappnet |
|---|---|
| du | hattest gewappnet |
| er/sie/es | hatte gewappnet |
| wir | hatten gewappnet |
| ihr | hattet gewappnet |
| sie | hatten gewappnet |
| ich | werde wappnen |
|---|---|
| du | wirst wappnen |
| er/sie/es | wird wappnen |
| wir | werden wappnen |
| ihr | werdet wappnen |
| sie | werden wappnen |
| ich | wappne |
|---|---|
| du | wappnest |
| er/sie/es | wappne |
| wir | wappnen |
| ihr | wappnet |
| sie | wappnen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | wappnete |
|---|---|
| du | wappnetest |
| er/sie/es | wappnete |
| wir | wappneten |
| ihr | wappnetet |
| sie | wappneten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | wappnen |
|---|---|
| مع zu | zu wappnen |
| Partizip I | wappnend |
| Partizip II | gewappnet |
يُستخدم «Wappnen» (يتسلح أو يستعد) كثيرًا بصيغة انعكاسية مع «sich» (نفسه). ويكون الشخص الذي يستعد أو يحمي نفسه فاعلًا في الجملة، ويمكن ذكر الوسيلة أو الخطر أيضًا.
Die Helfer wappneten sich für den schwierigen Einsatz.
استعد المسعفون للمهمة الصعبة.
Sie wappnete sich gegen die heftige Kritik.
استعدت لمواجهة الانتقادات الشديدة.
تأتي مع «sich wappnen» (يتسلح أو يستعد) كلمة «mit» (بـ) غالبًا للدلالة على الوسيلة المستخدمة، وكلمة «gegen» (ضد) للدلالة على الخطر أو المشكلة. يأتي الاسم بعد «mit» في Dativ، وبعد «gegen» في Akkusativ.
Die Wanderer wappneten sich mit warmer Kleidung gegen die Kälte.
تسلح المتنزهون بملابس دافئة لمواجهة البرد.
Das Unternehmen wappnet sich gegen mögliche Lieferengpässe.
تستعد الشركة لمواجهة نقص محتمل في الإمدادات.
من التراكيب الشائعة «sich mit Geduld wappnen» (يتسلح بالصبر)، و«sich mit Argumenten wappnen» (يتسلح بالحجج)، و«sich mit Wissen wappnen» (يتسلح بالمعرفة). وتأتي الوسيلة بعد «mit» في Dativ.
Für die lange Wartezeit im Bürgeramt wappnete er sich mit viel Geduld.
تسلح بقدر كبير من الصبر للانتظار الطويل في مكتب المواطنين.
إذا تبعت «sich wappnen» كلمة «gegen» (ضد) أو «für» (من أجل) مع خطر أو أزمة أو صعوبة، فالمقصود هو الاستعداد لموقف شاق. ويصف الفعل عندئذ استعدادًا نفسيًا أو تنظيميًا.
Die Kliniken wappnen sich für eine neue Grippewelle.
تستعد المستشفيات لمواجهة موجة جديدة من الإنفلونزا.
يسلّح / يتسلّح
يمكن لكلا الفعلين أن يصف الاستعداد لموقف صعب باستخدام وسائل مجازية. تؤكد «Sich bewaffnen» (التسلّح بـ) أكثر على تزويد النفس بوسيلة محددة مثل الحجج، بينما تؤكد «sich wappnen» (الاستعداد لمواجهة) على الاحتياط لمواجهة المشكلات المحتملة. استخدم «bewaffnen» للتركيز على الوسيلة، و«wappnen» للتركيز على الحماية.

Für die schwierige Diskussion wappnete sie sich gegen mögliche Angriffe.
استعدت للحوار الصعب لمواجهة الهجمات المحتملة.
Für die Diskussion bewaffnete sie sich mit guten Argumenten.
تسلحت للحوار بحجج جيدة.