
der Gaumen
سقف الحلق
الجدار العلوي لتجويف الفم، الذي يفصل الفم عن التجويف الأنفي.
Die heiße Suppe hat mir den Gaumen verbrannt.
أحرقت الشوربة الساخنة سقف حلقي.
سقف الحلق / حاسة التذوق
der Gaumen, die Gaumen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سقف الحلق
الجدار العلوي لتجويف الفم، الذي يفصل الفم عن التجويف الأنفي.
Die heiße Suppe hat mir den Gaumen verbrannt.
أحرقت الشوربة الساخنة سقف حلقي.

حاسة التذوق
بالمعنى المجازي، حاسة التذوق، ولا سيما القدرة على تمييز الفروق الدقيقة في مذاق الطعام والشراب والاستمتاع بها.
Dieses Dessert ist ein wahrer Genuss für den Gaumen.
هذه الحلوى متعة حقيقية لحاسة التذوق.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Gaumen |
| Genitiv | des Gaumens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gaumen | die Gaumen |
| Akkusativ | den Gaumen | die Gaumen |
| Dativ | dem Gaumen | den Gaumen |
| Genitiv | des Gaumens | der Gaumen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك معرفة المعنى من السياق. إذا كان الكلام عن الجسم أو الطب أو إحساس جسدي كالألم، فالمقصود جزء من الفم. أما إذا كان الكلام عن الاستمتاع بالطعام والشراب، فالمقصود حاسة التذوق.
Beim Sprechen berührt die Zunge den Gaumen.
يلامس اللسان سقف الحلق أثناء الكلام.
Der Wein war eine wahre Freude für den Gaumen.
كان النبيذ متعة حقيقية لحاسة التذوق.
في المعنى التشريحي، كثيرا ما تقترن كلمة «Gaumen» (سقف الحلق) بأحاسيس جسدية أو أوصاف، مثل «sich den Gaumen verbrennen» (يحرق سقف حلقه)، أو في المصطلحين «harter Gaumen» (الحنك الصلب) و«weicher Gaumen» (الحنك الرخو).
Sei vorsichtig, der Käse ist sehr heiß und du könntest dir den Gaumen verbrennen.
انتبه، فالجبن ساخن جدا وقد تحرق سقف حلقك.
في المعنى المجازي، أي حاسة التذوق، تُستخدم كلمة «Gaumen» (حاسة التذوق) كثيرا في تعبيرات إيجابية. ومن التعبيرات الشائعة «ein Genuss für den Gaumen» (متعة لحاسة التذوق)، و«eine Gaumenfreude» (متعة مذاقية)، و«einen feinen Gaumen haben» (يتمتع بحاسة تذوق مرهفة).
Für Feinschmecker ist dieses Menü ein besonderer Genuss für den Gaumen.
هذه القائمة متعة خاصة لحاسة التذوق لدى عشاق الطعام.
استخدام «Gaumen» (حاسة التذوق) للدلالة على التذوق ينتمي إلى أسلوب لغوي رفيع نسبيا، وأحيانا شعري. وتُقرأ الكلمة كثيرا في مراجعات المطاعم وكتب الطبخ والإعلانات عن الطعام.
Der Chefkoch kreiert immer wieder neue Überraschungen für den anspruchsvollen Gaumen.
يبتكر كبير الطهاة باستمرار مفاجآت جديدة ترضي أصحاب الأذواق الرفيعة.
مذاق
يمكن أن تدل الكلمتان على أن شخصًا ما يقدّر الأطعمة الفاخرة. تشير «Geschmack» (الذوق) هنا بشكل عام إلى الإحساس أو الحكم الشخصي، بينما تؤكد «Gaumen» (حاسة التذوق) بالمعنى المجازي القدرة على إدراك الفروق الدقيقة والاستمتاع بها. لذلك تبدو «Gaumen» أقوى وأكثر تصويرًا عند الحديث عن خبرة خاصة في تذوق الطعام.

Ihr Gaumen erkennt sofort die feinen Gewürze in der Suppe.
تتعرف حاسة تذوقها فورًا على التوابل الدقيقة في الحساء.
Sein Geschmack bei feinen Speisen ist vielseitig und offen für Neues.
ذوقه في الأطعمة الفاخرة متنوع ومنفتح على كل ما هو جديد.