
das Entgelt
أجر
مبلغ يُدفع مقابل خدمة أُنجزت أو عمل أُدّي أو استخدام شيء ما. وهو مصطلح رسمي للأجر أو الراتب أو الأتعاب أو الرسوم.
Für die geleistete Arbeit erhalten Sie ein angemessenes Entgelt.
ستحصلون من فضلكم على أجر مناسب مقابل العمل الذي أُنجز.
أجر
das Entgelt, die Entgelte
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أجر
مبلغ يُدفع مقابل خدمة أُنجزت أو عمل أُدّي أو استخدام شيء ما. وهو مصطلح رسمي للأجر أو الراتب أو الأتعاب أو الرسوم.
Für die geleistete Arbeit erhalten Sie ein angemessenes Entgelt.
ستحصلون من فضلكم على أجر مناسب مقابل العمل الذي أُنجز.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Entgelte |
| Genitiv | des Entgeltes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Entgelt | die Entgelte |
| Akkusativ | das Entgelt | die Entgelte |
| Dativ | dem Entgelt | den Entgelten |
| Genitiv | des Entgeltes des Entgelts | der Entgelte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من السابقة «ent-» (بادئة تدل هنا على المقابل) والجزء «-gelt». وترتبط كلمة «-gelt» بكلمة «Geld» (المال). تدل السابقة هنا على المقابل: يحصل المرء على المال تعويضا عن خدمة.
Das vereinbarte Entgelt wird am Monatsende überwiesen.
سيُحوَّل الأجر المتفق عليه في نهاية الشهر.
«Entgelt» (الأجر أو الرسوم) مصطلح رسمي. تجده أساسا في العقود والفواتير، وفي مجال الأعمال أو قانون العمل.
Bitte entrichten Sie das Entgelt innerhalb von 14 Tagen.
يرجى منكم تسديد الرسوم خلال 14 يوما.
من التعبيرات الثابتة الشائعة «gegen Entgelt» (مقابل أجر، لقاء رسوم) و«ohne Entgelt» (بلا مقابل، مجانا).
Die Nutzung des Parkplatzes ist nur gegen Entgelt gestattet.
لا يُسمح باستخدام موقف السيارات إلا مقابل رسوم.
Die Beratung erfolgt ohne Entgelt.
تُقدَّم الاستشارة مجانا.
رسوم
يمكن أن تشير الكلمتان إلى مبلغ يُدفع مقابل خدمة أو استخدام. و«die Gebühr» (الرسوم) هي التعبير المعتاد والمحدد عن مبلغ مالي يُفرض، بينما تبدو «das Entgelt» (الأجر) أكثر رسمية، وغالبًا ما تُستخدم في سياق تعاقدي. في المواقف اليومية، تناسب «die Gebühr» غالبًا، أما في الاتفاقيات الرسمية فتشيع «das Entgelt» أكثر.

Das monatliche Entgelt für die Nutzung des Schwimmbads ist im Vertrag festgelegt.
المبلغ الشهري لاستخدام حمام السباحة محدد في العقد.
Für die Nutzung des Schwimmbads muss jeder Besucher eine Gebühr bezahlen.
يجب على كل زائر دفع رسوم لاستخدام حمام السباحة.