
die Vergütung
أجر
الدفع المالي مقابل عمل أُنجز أو خدمة قُدّمت أو استخدام حقوق. وقد يكون راتبًا أو أتعابًا أو رسوم ترخيص.
Die Vergütung für den Auftrag wird nach Abschluss des Projekts ausgezahlt.
سيُدفع أجر المهمة بعد إنجاز المشروع.
أجر / تعويض / مراجعة حرارية
die Vergütung, die Vergütungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أجر
الدفع المالي مقابل عمل أُنجز أو خدمة قُدّمت أو استخدام حقوق. وقد يكون راتبًا أو أتعابًا أو رسوم ترخيص.
Die Vergütung für den Auftrag wird nach Abschluss des Projekts ausgezahlt.
سيُدفع أجر المهمة بعد إنجاز المشروع.

تعويض
مبلغ مالي يُدفع تعويضًا عن ضرر أو خسارة أو نفقات حدثت. ويهدف إلى جبر خسارة.
Für die Verspätung des Zuges erhielten die Fahrgäste eine anteilige Vergütung des Ticketpreises.
بسبب تأخر القطار، حصل الركاب على تعويض جزئي عن سعر التذكرة.

مراجعة حرارية
عملية تقنية في علم المواد تُعالَج فيها المواد، ولا سيما الفولاذ، بالتسخين والتبريد المتعمدين لتحسين خصائصها الميكانيكية، مثل الصلابة والمتانة.
Durch die Vergütung wird der Stahl widerstandsfähiger gegen Verschleiß.
تجعل المراجعة الحرارية الفولاذ أكثر مقاومة للتآكل.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Vergütungen |
| Genitiv | der Vergütung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vergütung | die Vergütungen |
| Akkusativ | die Vergütung | die Vergütungen |
| Dativ | der Vergütung | den Vergütungen |
| Genitiv | der Vergütung | der Vergütungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق الكلمة من الصفة «gut» (جيد). والفكرة الأساسية هي جعل شيء ما «gut» (جيدًا): بالدفع مقابل العمل، أو بالتعويض عن الضرر، أو بالتحسين النوعي لمادة.
Er fordert eine bessere Vergütung seiner Arbeit.
يطالب بأجر أفضل مقابل عمله.
كلمة «Vergütung» (الأجر) رسمية، وتُستعمل كثيرًا في العقود والمراسلات التجارية والوثائق الرسمية. وهي تنتمي إلى لغة الكتابة الرسمية وإلى الحياة المهنية.
Im Arbeitsvertrag ist die genaue Vergütung der Überstunden festgelegt.
ينص عقد العمل على الأجر الدقيق للعمل الإضافي.
يمكنك معرفة المعنى من السياق: ففي الحياة المهنية يكون المقصود هو الدفع. وعند الحديث عن الأضرار أو التأخيرات يكون المقصود هو التعويض. أما في سياق المعادن مثل الفولاذ، فالمقصود هو العملية التقنية.
Die Vergütung für die Dienstreise erfolgt nächsten Monat.
سيُدفع مقابل رحلة العمل في الشهر المقبل.
Die Vergütung des Stahls erhöht seine Festigkeit.
تزيد المراجعة الحرارية للفولاذ من متانته.
في سياق الدفع، كثيرًا ما تُستعمل «Vergütung» (الأجر) مع صفات مثل «angemessen» (مناسب) و«leistungsgerecht» (متناسب مع الأداء) و«zusätzlich» (إضافي). ويقال أيضًا «Vergütung von Überstunden» (أجر ساعات العمل الإضافية).
Alle Mitarbeiter erhalten eine zusätzliche Vergütung für ihre Mehrarbeit.
يحصل جميع الموظفين على أجر إضافي مقابل عملهم الزائد.
أجر / مكافأة
يمكن أن يشير كل من Lohn (أجر) وVergütung (أجر) إلى الدفع المالي مقابل العمل. يعني Lohn بدرجة أكبر الدفع المحدد والمنتظم، الذي يُحسب غالبًا بحسب الوقت أو الأداء، بينما تُعد Vergütung تعبيرًا أكثر رسمية وأوسع نطاقًا عن العمل أو الخدمات. يناسب Lohn الكلام اليومي غالبًا، بينما يشيع استخدام Vergütung في الاتفاقيات الرسمية.

Für die Beratung erhält das Unternehmen eine vertraglich vereinbarte Vergütung.
تحصل الشركة على أجر متفق عليه تعاقديًا مقابل خدمات الاستشارة.
Für seine Arbeit im Lager erhält er jeden Freitag einen festen Lohn.
يحصل على أجر ثابت كل يوم جمعة مقابل عمله في المستودع.