
enttäuschen
يخيّب
ألا يحقق توقعات شخص أو آماله أو ثقته، مما يسبب له شعورًا بخيبة الأمل أو الحزن.
Ich hatte mich so auf den Film gefreut, aber die Handlung hat mich sehr enttäuscht.
كنت متحمسًا جدًا لمشاهدة الفيلم، لكن أحداثه خيّبتني كثيرًا.
يخيّب
enttäuschen – enttäuschte – hat enttäuscht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يخيّب
ألا يحقق توقعات شخص أو آماله أو ثقته، مما يسبب له شعورًا بخيبة الأمل أو الحزن.
Ich hatte mich so auf den Film gefreut, aber die Handlung hat mich sehr enttäuscht.
كنت متحمسًا جدًا لمشاهدة الفيلم، لكن أحداثه خيّبتني كثيرًا.
| ich | enttäusche |
|---|---|
| du | enttäuschst enttäuscht |
| er/sie/es | enttäuscht |
| wir | enttäuschen |
| ihr | enttäuscht |
| sie | enttäuschen |
| ich | enttäuschte |
|---|---|
| du | enttäuschtest |
| er/sie/es | enttäuschte |
| wir | enttäuschten |
| ihr | enttäuschtet |
| sie | enttäuschten |
| ich | habe enttäuscht |
|---|---|
| du | hast enttäuscht |
| er/sie/es | hat enttäuscht |
| wir | haben enttäuscht |
| ihr | habt enttäuscht |
| sie | haben enttäuscht |
| du | enttäusche! enttäusch! |
|---|---|
| ihr | enttäuscht! |
| Sie | enttäuschen Sie! |
| ich | hatte enttäuscht |
|---|---|
| du | hattest enttäuscht |
| er/sie/es | hatte enttäuscht |
| wir | hatten enttäuscht |
| ihr | hattet enttäuscht |
| sie | hatten enttäuscht |
| ich | werde enttäuschen |
|---|---|
| du | wirst enttäuschen |
| er/sie/es | wird enttäuschen |
| wir | werden enttäuschen |
| ihr | werdet enttäuschen |
| sie | werden enttäuschen |
| ich | enttäusche |
|---|---|
| du | enttäuschest |
| er/sie/es | enttäusche |
| wir | enttäuschen |
| ihr | enttäuschet |
| sie | enttäuschen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | enttäuschte |
|---|---|
| du | enttäuschtest |
| er/sie/es | enttäuschte |
| wir | enttäuschten |
| ihr | enttäuschtet |
| sie | enttäuschten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | enttäuschen |
|---|---|
| مع zu | zu enttäuschen |
| Partizip I | enttäuschend |
| Partizip II | enttäuscht |
تتكوّن الكلمة من السابقة «ent-» (سابقة تفيد الإزالة أو الانفصال) والفعل «täuschen» (يخدع). ويعني «Täuschen» (الخداع) تكوين تصور خاطئ. أما «Enttäuschen» (يخيّب) فيعني حرفيًا تخليص شخص من خداع أو وهم، مما يؤدي إلى زوال الوهم.
Die Realität hat seine romantischen Vorstellungen enttäuscht.
خيّب الواقع تصوّراته الرومانسية.
«Enttäuschen» (يخيّب) فعل غير قابل للفصل. وتبقى السابقة «ent-» متصلة بجذر الفعل في جميع صيغ الجملة والأزمنة.
Er hat seine Eltern nie enttäuscht.
لم يخيّب والديه قط.
Ich hoffe, ich enttäusche dich nicht.
آمل ألا أخيّبك.
كثيرًا ما تُستخدم صيغة اسم المفعول كصفة مع «sein» (يكون): «enttäuscht sein» (يكون خائب الأمل). ويُعبَّر عن مصدر خيبة الأمل باستخدام «von» (من) مع Dativ، وعن سببها باستخدام «über» (بسبب) مع Akkusativ.
Ich bin von meinem Freund enttäuscht.
أشعر بخيبة أمل من صديقي.
Sie war über das schlechte Ergebnis sehr enttäuscht.
شعرت بخيبة أمل كبيرة بسبب النتيجة السيئة.
يُحبط
يمكن لنتيجة سيئة أن «enttäuschen» (تخيّب) شخصًا وأن «frustrieren» (تحبطه). تؤكد «Enttäuschen» أن التوقعات أو الآمال لم تتحقق. أما «Frustrieren» فتبرز بدرجة أكبر عدم الرضا، مثلما يحدث عندما لا يقترب شخص من هدفه رغم بذله جهدًا كبيرًا. ويمكن أن يحدث رد الفعلان معًا.

Das schlechte Prüfungsergebnis enttäuscht Lea, weil sie auf eine gute Note gehofft hatte.
تخيّب نتيجة الامتحان السيئة ليئا، لأنها كانت تأمل في الحصول على علامة جيدة.
Das schlechte Prüfungsergebnis frustriert Lea, weil sie trotz vielen Lernens wieder nicht bestanden hat.
تحبط نتيجة الامتحان السيئة ليئا، لأنها رسبت مرة أخرى رغم كثرة مذاكرتها.