
der Dämpfer
انتكاسة
حدث أو خبر يقلل بوضوح من فرح شخص أو مجموعة أو تفاؤلهم أو حماسهم. وهو انتكاس أو خيبة أمل.
Die unerwartete Niederlage war ein herber Dämpfer für die Moral der Mannschaft.
كانت الهزيمة غير المتوقعة انتكاسة قاسية لمعنويات الفريق.
انتكاسة / قدر بخاري / مخمّد
der Dämpfer, die Dämpfer
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

انتكاسة
حدث أو خبر يقلل بوضوح من فرح شخص أو مجموعة أو تفاؤلهم أو حماسهم. وهو انتكاس أو خيبة أمل.
Die unerwartete Niederlage war ein herber Dämpfer für die Moral der Mannschaft.
كانت الهزيمة غير المتوقعة انتكاسة قاسية لمعنويات الفريق.

قدر بخاري
قدر خاص للطبخ أو وعاء يوضع داخل قدر، ويستخدم لطهي الطعام بلطف بواسطة البخار الساخن.
Für das Gemüse benutze ich immer einen Dämpfer, damit die Vitamine erhalten bleiben.
أستخدم دائما قدرا بخاريا للخضار حتى تبقى الفيتامينات محفوظة.

مخمّد
جهاز تقني يقلل الاهتزازات أو الصدمات أو الأصوات أو يمتصها. ومن أمثلته ممتصات الصدمات في المركبات وكواتم الصوت في الأسلحة والآلات الموسيقية.
Der Pianist nutzte das linke Pedal, den Dämpfer, um die Töne leiser und weicher klingen zu lassen.
استخدم عازف البيانو الدواسة اليسرى، أي المخمّد، لكي تصبح النغمات أخفت وأنعم.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Dämpfer |
| Genitiv | des Dämpfers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dämpfer | die Dämpfer |
| Akkusativ | den Dämpfer | die Dämpfer |
| Dativ | dem Dämpfer | den Dämpfern |
| Genitiv | des Dämpfers | der Dämpfer |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «der Dämpfer» (المخمّد أو الانتكاسة) مشتق من الفعل «dämpfen» (يخفف أو يطهّي بالبخار). وللفعل ثلاث دلالات مناسبة: «etwas dämpfen» (يخفف شيئا، مثل الفرح)، و«Essen dämpfen» (يطهو الطعام بالبخار)، و«Schwingungen dämpfen» (يخفف الاهتزازات). ويصف الاسم في كل حالة النتيجة أو الأداة المستخدمة لذلك.
Die Nachricht dämpfte seine gute Laune.
خفف الخبر من مزاجه الجيد.
Ich dämpfe das Gemüse nur kurz, damit es knackig bleibt.
أطهو الخضار بالبخار مدة قصيرة فقط حتى تبقى مقرمشة.
يمكنك معرفة المعنى بسهولة من السياق. فإذا كان الكلام عن المشاعر أو الخطط أو الآمال، فالمقصود انتكاسة. وإذا كان السياق عن الطبخ والمطبخ، فالمقصود قدر أو قدر بخاري. وإذا كان الكلام عن التقنية أو المركبات أو الموسيقى، فالمقصود جهاز لتقليل الصدمات أو الصوت.
Die Absage war ein Dämpfer für seine Pläne.
كان الإلغاء انتكاسة لخططه.
Der Fisch wird im Dämpfer besonders zart.
يصبح السمك طريا جدا في القدر البخاري.
Die neuen Stoßdämpfer machen die Fahrt viel angenehmer.
تجعل ممتصات الصدمات الجديدة الرحلة أكثر راحة بكثير.
في المعنى المجازي، كثيرا ما تقترن كلمة «Dämpfer» (انتكاسة) بصفات مثل «herb» (قاس أو شديد)، و«empfindlich» (ملحوظ)، و«ordentlich» (كبير). ومن الأفعال الشائعة «einen Dämpfer bekommen» (يتعرض لانتكاسة) و«einen Dämpfer erhalten» (يتلقى انتكاسة).
Die Kritik des Chefs war ein herber Dämpfer für seine Motivation.
كان انتقاد المدير انتكاسة قاسية لدافعيته.
Mit dieser Entscheidung hat die Euphorie der Anleger einen Dämpfer erhalten.
بسبب هذا القرار، تعرض حماس المستثمرين لانتكاسة.
في المعنى التقني، تكون كلمة «Dämpfer» (مخمّد) غالبا جزءا من كلمات مركبة تحدد وظيفته بدقة أكبر. وأكثرها شيوعا «der Stoßdämpfer» (ممتص الصدمات في السيارات) و«der Schalldämpfer» (كاتم الصوت في الأسلحة أو المحركات).
An meinem Auto muss ein Stoßdämpfer ausgetauscht werden.
يجب استبدال ممتص صدمات في سيارتي.
Ein Schalldämpfer reduziert den Lärm eines Schusses.
يقلل كاتم الصوت من ضجيج الطلقة.
خيبة أمل
«Dämpfer» (انتكاسة) هو الحدث أو الخبر الذي يقلل الفرح أو التفاؤل أو الحماس. أما «Enttäuschung» (خيبة أمل) فتشير إلى الشعور الذي ينشأ بسبب ذلك. استخدم «Dämpfer» للانتكاسة نفسها، و«Enttäuschung» لرد الفعل عليها.

Die abgesagte Reise war ein Dämpfer für unsere Vorfreude.
كان إلغاء الرحلة انتكاسة لتشوقنا إليها.
Die Enttäuschung über die abgesagte Reise war groß, weil wir uns darauf gefreut hatten.
كانت خيبة الأمل بسبب إلغاء الرحلة كبيرة، لأننا كنا نتطلع إليها.