
der Reinfall
خيبة كبيرة
خيبة كبيرة أو فشل، ولا سيما عندما يكون المرء قد علّق آمالا كبيرة على شيء ما.
Der teure Urlaub war wegen des schlechten Wetters ein kompletter Reinfall.
كانت العطلة الغالية خيبة كبيرة بسبب الطقس السيئ.
خيبة كبيرة
der Reinfall, die Reinfälle
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خيبة كبيرة
خيبة كبيرة أو فشل، ولا سيما عندما يكون المرء قد علّق آمالا كبيرة على شيء ما.
Der teure Urlaub war wegen des schlechten Wetters ein kompletter Reinfall.
كانت العطلة الغالية خيبة كبيرة بسبب الطقس السيئ.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Reinfälle |
| Genitiv | des Reinfalles |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Reinfall | die Reinfälle |
| Akkusativ | den Reinfall | die Reinfälle |
| Dativ | dem Reinfall | den Reinfällen |
| Genitiv | des Reinfalles des Reinfalls | der Reinfälle |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن كلمة «Reinfall» من «rein» بمعنى «hinein» (إلى الداخل) ومن «Fall» (سقوط). ولذلك تذكّر الكلمة بالسقوط إلى الداخل، وتُستخدم مجازيا للدلالة على تجربة مخيّبة للآمال.
Der Kauf des alten Hauses war ein Reinfall.
كان شراء البيت القديم خيبة كبيرة.
كلمة «Reinfall» عامية. وفي النصوص الرسمية تناسب أكثر كلمات «Misserfolg» (فشل) و«Fehlschlag» (إخفاق) و«Enttäuschung» (خيبة أمل).
Die Party war ein Reinfall, weil kaum Gäste kamen.
كانت الحفلة خيبة كبيرة، لأن عدد الضيوف الذين حضروا كان قليلا جدا.
للتعبير عن خيبة كبيرة، تُستخدم خصوصا تراكيب مثل «ein kompletter Reinfall» (خيبة كاملة)، و«ein totaler Reinfall» (خيبة تامة)، و«sich als Reinfall erweisen» (يتبيّن أنه خيبة).
Der angeblich einfache Aufbau erwies sich als Reinfall.
تبيّن أن تركيب المنتج الذي قيل إنه سهل كان خيبة كبيرة.
إفلاس / فشل ذريع
يمكن وصف الفعالية المخيبة للآمال بأنها «Pleite» (فشل ذريع) أو «Reinfall» (خيبة كبيرة). «Pleite» تعبير عامي، ويؤكد أكثر أن الفعالية فشلت في مجملها. أما «Reinfall» فيؤكد بدرجة أكبر أنها لم تحقق التوقعات.

Das Konzert war ein Reinfall, weil die hochgelobte Band viel schlechter spielte als erwartet.
كانت الحفلة خيبة كبيرة، لأن الفرقة التي حظيت بإشادة كبيرة عزفت بشكل أسوأ بكثير مما كان متوقعًا.
Das Konzert war eine Pleite, weil die Technik ständig ausfiel und die Band schließlich aufgab.
كانت الحفلة فشلًا ذريعًا، لأن المعدات تعطلت باستمرار، ثم استسلمت الفرقة في النهاية.