
die Enttäuschung
ناامیدی
احساسی که وقتی امید یا انتظاری برآورده نمیشود به وجود میآید.
Die Enttäuschung über das schlechte Prüfungsergebnis war ihr deutlich anzusehen.
ناامیدی از نتیجه بد امتحان بهوضوح در چهرهاش دیده میشد.
ناامیدی
die Enttäuschung, die Enttäuschungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ناامیدی
احساسی که وقتی امید یا انتظاری برآورده نمیشود به وجود میآید.
Die Enttäuschung über das schlechte Prüfungsergebnis war ihr deutlich anzusehen.
ناامیدی از نتیجه بد امتحان بهوضوح در چهرهاش دیده میشد.

مایه ناامیدی
فرد، چیز یا رویدادی که باعث ناامیدی میشود.
Der Film, auf den ich mich so gefreut hatte, war eine einzige Enttäuschung.
فیلمی که خیلی منتظرش بودم، چیزی جز یک مایه ناامیدی نبود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Enttäuschungen |
| Genitiv | der Enttäuschung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Enttäuschung | die Enttäuschungen |
| Akkusativ | die Enttäuschung | die Enttäuschungen |
| Dativ | der Enttäuschung | den Enttäuschungen |
| Genitiv | der Enttäuschung | der Enttäuschungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از فعل «ent-täuschen» (ناامید کردن) میآید. پیشوند «ent-» در اینجا به معنی «wegnehmen» (از بین بردن) است و «täuschen» یعنی «eine falsche Vorstellung erzeugen» (تصور نادرستی ایجاد کردن). بنابراین، «Enttäuschung» (ناامیدی) احساسی است که وقتی فریب یا یک خیال خوش از بین میرود به وجود میآید.
Die Realität hat seine Illusionen zerstört und zur Enttäuschung geführt.
واقعیت خیالهای او را از بین برد و باعث ناامیدی شد.
«Die Enttäuschung» (ناامیدی) به خانوادهای از واژهها تعلق دارد که فعل «enttäuschen» (ناامید کردن) و صفت «enttäuscht» (ناامید) نیز در آن هستند. وقتی فردی را توصیف میکنید، میگویید «sie ist enttäuscht» (او ناامید است). خودِ احساس «die Enttäuschung» (ناامیدی) است.
Er war sichtlich enttäuscht von dem Ergebnis.
او از نتیجه بهوضوح ناامید شده بود.
Sein Verhalten hat mich tief enttäuscht.
رفتارش عمیقاً مرا ناامید کرد.
برای بیان دلیل ناامیدی، تقریباً همیشه از حرف اضافه «über» (از) همراه با Akkusativ استفاده میشود.
Die Enttäuschung über die Absage war groß.
ناامیدی از لغو شدن برنامه زیاد بود.
Ich konnte meine Enttäuschung über sein Verhalten nicht verbergen.
نتوانستم ناامیدیام از رفتارش را پنهان کنم.
«Enttäuschung» (ناامیدی) بهعنوان یک احساس، اغلب با صفتهایی مانند «groß» (بزرگ)، «tief» (عمیق) یا «bitter» (تلخ) توصیف میشود. فعلهای رایج عبارتاند از «eine Enttäuschung erleben» (ناامیدی را تجربه کردن) و «seine Enttäuschung zeigen» (ناامیدی خود را نشان دادن).
Es war eine bittere Enttäuschung für die ganze Mannschaft.
این برای تمام اعضای تیم یک ناامیدی تلخ بود.
Er versuchte, seine tiefe Enttäuschung nicht zu zeigen.
او سعی کرد ناامیدی عمیقش را نشان ندهد.
وقتی فرد یا چیزی «eine Enttäuschung» (یک مایه ناامیدی) نامیده میشود، این اسم اغلب با حرف تعریف نامعین و فعل «sein» (بودن) میآید. این ساختار، نهاد جمله را بهطور منفی ارزیابی میکند.
Der neue Mitarbeiter war leider eine große Enttäuschung.
کارمند جدید متأسفانه مایه ناامیدی بزرگی بود.
Das Ende des Buches war für viele Leser eine Enttäuschung.
پایان کتاب برای بسیاری از خوانندگان مایه ناامیدی بود.
نارضایتی
«Enttäuschung» (ناامیدی) احساسی است که پس از برآورده نشدن امید یا انتظار به وجود میآید. «Unzufriedenheit» (نارضایتی) معنای کلیتری دارد: یعنی فرد از یک موقعیت، عملکرد یا شخص راضی نیست؛ برای آن، برآورده نشدن یک انتظار مشخص ضروری نیست. پس از یک نتیجهٔ بد، هر دو واژه میتوانند مناسب باشند، بسته به اینکه بر چه چیزی تأکید شود.

Die Enttäuschung über die abgesagte Reise war groß, weil wir uns darauf gefreut hatten.
ناامیدی از لغو شدن سفر شدید بود، چون مشتاقانه منتظرش بودیم.
Die Unzufriedenheit mit dem Reiseangebot blieb groß, auch ohne eine bestimmte Erwartung.
نارضایتی از گزینههای سفر همچنان زیاد بود، حتی بدون وجود یک انتظار مشخص.