
entwickelt
متطور
في مستوى عال من التطور التقني أو الاقتصادي أو الاجتماعي. تُستخدم الكلمة غالبا للدول أو الصناعات.
Japan ist ein hoch entwickeltes Industrieland.
اليابان دولة صناعية متطورة جدا.
متطور
entwickelt – entwickelter – am entwickeltsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متطور
في مستوى عال من التطور التقني أو الاقتصادي أو الاجتماعي. تُستخدم الكلمة غالبا للدول أو الصناعات.
Japan ist ein hoch entwickeltes Industrieland.
اليابان دولة صناعية متطورة جدا.

ناضج
متقدم في النضج الشخصي أو الفكري. تصف شخصا ناضجا أو ذكيا بالنسبة إلى عمره أو وضعه.
Für ihr Alter ist sie schon sehr weit entwickelt und versteht komplexe Zusammenhänge.
إنها ناضجة جدا بالنسبة إلى عمرها، وتفهم العلاقات المعقدة.

مكتمل النمو
في علم الأحياء، بلغ مرحلة النمو أو التكوين الكامل.
Die voll entwickelte Raupe verpuppt sich bald.
ستتحول اليرقة مكتملة النمو إلى شرنقة قريبا.
| الصيغة الأساسية | entwickelt |
|---|---|
| Komparativ | entwickelter |
| Superlativ | am entwickeltsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى entwickelt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى entwickelt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى entwickelt.
«Entwickelt» (متطور) هو Partizip II من الفعل «entwickeln» (يطور)، ويُستخدم هنا بوصفه صفة. وهو يصف حالة ناتجة عن عملية تطور.
Die Software ist noch nicht voll entwickelt und hat einige Fehler.
البرنامج لم يكتمل تطويره بعد، وما زالت فيه بعض الأخطاء.
غالبا ما تُحدَّد صفة «entwickelt» (متطور) بدقة أكبر بظروف تبيّن درجة التطور. ومن التراكيب الشائعة «hoch entwickelt» (متطور جدا)، و«weit entwickelt» (متقدم في التطور)، و«gut entwickelt» (متطور جيدا)، و«voll entwickelt» (مكتمل التطور).
Singapur ist ein wirtschaftlich hoch entwickeltes Land.
سنغافورة دولة متطورة جدا من الناحية الاقتصادية.
Der Plan ist noch nicht weit genug entwickelt, um ihn zu präsentieren.
الخطة لم تتطور بما يكفي بعد لعرضها.
في سياق الدول أو الاقتصاد، يقال غالبا «hoch entwickelten Industrieländern» (الدول الصناعية المتطورة جدا)، و«technisch entwickelten Gesellschaften» (المجتمعات المتطورة تقنيا)، أو «gut entwickelten Infrastruktur» (البنية التحتية المتطورة جيدا).
Die Region hat eine sehr gut entwickelte Tourismusbranche.
تتمتع المنطقة بقطاع سياحي متطور جدا.
عندما تصف «entwickelt» (ناضج) شخصا، فهي تشير إلى نضجه الفكري أو الاجتماعي. وغالبا ما تُستخدم مع الإضافة «für sein/ihr Alter» (بالنسبة إلى عمره أو عمرها).
Er ist für sein Alter schon sehr weit entwickelt und sehr verantwortungsbewusst.
إنه ناضج جدا بالنسبة إلى عمره، ويتحمل المسؤولية كثيرا.
ناضج
يمكن أن تعبّر «reif» (ناضج) و«entwickelt» (ناضج) عند وصف شخص عن التقدم الشخصي أو الفكري. تصف «reif» (ناضج) خصوصًا السلوك البالغ والعاقل، بينما تشير «entwickelt» (ناضج) بصورة أعم إلى بلوغ مرحلة متقدمة من التطور الشخصي أو الفكري.

Obwohl Mia erst sechzehn ist, ist sie geistig schon weit entwickelt.
رغم أن ميا لم تتجاوز السادسة عشرة، فإنها متقدمة فكريًا بالفعل.
Obwohl Mia erst sechzehn ist, reagiert sie in schwierigen Gesprächen sehr reif.
رغم أن ميا لم تتجاوز السادسة عشرة، فإنها تتصرف بنضج كبير في النقاشات الصعبة.