
entwickelt
توسعهیافته
در سطح بالایی از پیشرفت فنی، اقتصادی یا اجتماعی قرارداشته؛ این واژه اغلب برای کشورها یا صنایع به کار میرود.
Japan ist ein hoch entwickeltes Industrieland.
ژاپن کشوری صنعتی و بسیار توسعهیافته است.
توسعهیافته / بالغ / کاملرشدیافته
entwickelt – entwickelter – am entwickeltsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

توسعهیافته
در سطح بالایی از پیشرفت فنی، اقتصادی یا اجتماعی قرارداشته؛ این واژه اغلب برای کشورها یا صنایع به کار میرود.
Japan ist ein hoch entwickeltes Industrieland.
ژاپن کشوری صنعتی و بسیار توسعهیافته است.

بالغ
از نظر رشد شخصی یا فکری به مرحلهای پیشرفته رسیده؛ دربارهٔ کسی به کار میرود که نسبت به سن یا موقعیتش پخته یا خردمند است.
Für ihr Alter ist sie schon sehr weit entwickelt und versteht komplexe Zusammenhänge.
او برای سنش خیلی پخته است و روابط پیچیده را درک میکند.

کاملرشدیافته
در زیستشناسی، به مرحلهٔ رشد کامل یا شکلگیری کامل رسیده.
Die voll entwickelte Raupe verpuppt sich bald.
کرمِ کاملاً رشدیافته بهزودی به شفیره تبدیل میشود.
| شکل پایه | entwickelt |
|---|---|
| Komparativ | entwickelter |
| Superlativ | am entwickeltsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به entwickelt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به entwickelt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به entwickelt اضافه کنید.
«Entwickelt» (توسعهیافته) اسم مفعول فعل «entwickeln» (توسعه دادن) است و اینجا در نقش صفت به کار میرود. این واژه وضعیتی را توصیف میکند که نتیجهٔ یک فرایند رشد و توسعه است.
Die Software ist noch nicht voll entwickelt und hat einige Fehler.
این نرمافزار هنوز کاملاً توسعه پیدا نکرده و چند ایراد دارد.
صفت «entwickelt» (توسعهیافته) اغلب با قیدهایی میآید که میزان توسعه را مشخص میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «hoch entwickelt» (بسیار توسعهیافته)، «weit entwickelt» (پیشرفته)، «gut entwickelt» (بهخوبی توسعهیافته) و «voll entwickelt» (کاملاً توسعهیافته).
Singapur ist ein wirtschaftlich hoch entwickeltes Land.
سنگاپور کشوری است که از نظر اقتصادی بسیار توسعهیافته است.
Der Plan ist noch nicht weit genug entwickelt, um ihn zu präsentieren.
این طرح هنوز بهاندازهٔ کافی پیشرفت نکرده که بتوان آن را ارائه کرد.
در زمینهٔ کشورها یا اقتصاد، اغلب از «hoch entwickelten Industrieländern» (کشورهای صنعتی بسیار توسعهیافته)، «technisch entwickelten Gesellschaften» (جوامع از نظر فنی توسعهیافته) یا «gut entwickelten Infrastruktur» (زیرساختِ بهخوبی توسعهیافته) صحبت میشود.
Die Region hat eine sehr gut entwickelte Tourismusbranche.
این منطقه صنعت گردشگری بسیار توسعهیافتهای دارد.
وقتی «entwickelt» (رشدیافته) دربارهٔ یک شخص به کار میرود، به بلوغ فکری یا اجتماعی او اشاره دارد. این واژه اغلب با عبارت «für sein/ihr Alter» (برای سنش) میآید.
Er ist für sein Alter schon sehr weit entwickelt und sehr verantwortungsbewusst.
او برای سنش خیلی پخته و بسیار مسئولیتپذیر است.
رسیده / بالغ
دربارهٔ یک شخص، «reif» (بالغ) و «entwickelt» (بالغ) هر دو میتوانند پیشرفت شخصی یا فکری را بیان کنند. «reif» بهویژه رفتار بزرگسالانه و عاقلانه را توصیف میکند، درحالیکه «entwickelt» بهطور کلی به مرحلهٔ پیشرفتهای از رشد شخصی یا فکری اشاره دارد.

Obwohl Mia erst sechzehn ist, ist sie geistig schon weit entwickelt.
با اینکه میا فقط 16 سال دارد، از نظر فکری به مرحلهٔ پیشرفتهای رسیده است.
Obwohl Mia erst sechzehn ist, reagiert sie in schwierigen Gesprächen sehr reif.
با اینکه میا فقط 16 سال دارد، در گفتوگوهای دشوار خیلی پخته رفتار میکند.