
reif
ناضج
مكتمل النمو وصالح للأكل، ويُقال ذلك غالبًا عن الفواكه أو الخضروات.
Diese Bananen sind schon sehr reif, du solltest sie bald essen.
هذه الموزات ناضجة جدًا بالفعل، وينبغي أن تأكلها قريبًا.
ناضج
reif – reifer – am reifsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ناضج
مكتمل النمو وصالح للأكل، ويُقال ذلك غالبًا عن الفواكه أو الخضروات.
Diese Bananen sind schon sehr reif, du solltest sie bald essen.
هذه الموزات ناضجة جدًا بالفعل، وينبغي أن تأكلها قريبًا.

ناضج
متقدم في نموه العقلي والعاطفي، ويتصرف كشخص بالغ وعاقل.
Für ihr Alter wirkt sie schon sehr reif und verantwortungsbewusst.
تبدو ناضجة جدًا ومسؤولة بالنسبة إلى سنها.

يكون بحاجة شديدة إلى
يكون مستعدًا لشيء أو في الحالة المناسبة له، وغالبًا ما يُقصد بذلك أنه «etwas dringend brauchen» (بحاجة شديدة إلى شيء).
Nach dieser anstrengenden Woche bin ich reif für den Urlaub.
بعد هذا الأسبوع المرهق، أنا بحاجة شديدة إلى عطلة.

جاهز
تكون الخطة أو الفكرة أو المنتج متطورًا إلى حد يسمح بتنفيذه أو طرحه في السوق.
Das Konzept ist nun reif für die Entscheidung im Vorstand.
أصبح المفهوم الآن جاهزًا لاتخاذ مجلس الإدارة قرارًا بشأنه.
| الصيغة الأساسية | reif |
|---|---|
| Komparativ | reifer |
| Superlativ | am reifsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى reif.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى reif.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى reif.
يمكنك تمييز معنى «reif» (ناضج) من السياق. فإذا كان المقصود طعامًا، فإنه يعني «genießbar» (صالحًا للأكل). وإذا كان المقصود شخصًا، فإنه يعني «erwachsen im Denken» (ناضجًا في تفكيره). وإذا وردت الكلمة مع «für» (لـ)، فإنها تعني «bereit für» (جاهزًا لـ) أو «etwas dringend brauchen» (بحاجة شديدة إلى شيء).
Die Äpfel sind reif, wir können sie pflücken.
التفاح ناضج، ويمكننا قطفه.
Er ist sehr reif für sein Alter.
إنه ناضج جدًا بالنسبة إلى سنه.
Nach der Arbeit bin ich reif für die Couch.
بعد العمل، أكون بحاجة شديدة إلى الجلوس على الأريكة.
إن تركيب «reif für etwas sein» (يكون بحاجة شديدة إلى شيء) تعبير ثابت يُستخدم غالبًا في اللغة العامية للتعبير عن الحاجة الشديدة إلى شيء. ومن العبارات الاصطلاحية المعروفة «reif für die Insel sein» (يكون بحاجة شديدة إلى قضاء عطلة).
Nach dem ganzen Stress bin ich reif für die Insel.
بعد كل هذا التوتر، أصبحت بحاجة شديدة إلى عطلة.
Es ist spät, die Kinder sind reif fürs Bett.
لقد تأخر الوقت، والأطفال بحاجة إلى النوم.
في معنى «zum Verzehr geeignet» (صالح للأكل)، تُستخدم كلمة «reif» (ناضج) عادةً مع الفواكه أو الخضروات أو الجبن. ومن أمثلة ذلك «reife Bananen» (موز ناضج) و«reife Tomaten» (طماطم ناضجة) و«reifer Käse» (جبن ناضج).
Für das Rezept brauchst du sehr reife Tomaten.
تحتاج إلى طماطم ناضجة جدًا لهذه الوصفة.
Dieser Käse muss noch zwei Wochen lagern, bevor er reif ist.
يجب أن يُحفظ هذا الجبن أسبوعين آخرين قبل أن ينضج.
يمكن أيضًا استخدام «Reif» (ناضج) مع أشياء مجردة مثل الخطط أو الأفكار أو القرارات. ويعني ذلك أن الشيء قد دُرس جيدًا وأصبح جاهزًا للخطوة التالية. ومن العبارات الثابتة في هذا السياق «die Zeit ist reif» (حان الوقت).
Die Zeit ist reif für eine Veränderung.
حان الوقت لإجراء تغيير.
Der Plan ist noch nicht reif für die Umsetzung.
الخطة ليست جاهزة بعد للتنفيذ.
مستعدّ
تصف «bereit» (مستعدّ) عمومًا حالة من الاستعداد يمكن فيها البدء بالتنفيذ. أما «reif» (جاهز)، فتؤكد، عند الحديث عن مفهوم، أنه بلغ من خلال تطوره المرحلة اللازمة. تناسب «bereit» عندما تكتمل التحضيرات التنظيمية، وتناسب «reif» عندما يكون المحتوى قد تطور بما يكفي.

Nach mehreren Entwicklungsstufen ist das Konzept reif für die Umsetzung.
بعد عدة مراحل من التطوير، أصبح المفهوم ناضجًا بما يكفي للتنفيذ.
Nach der letzten Abstimmung ist das Konzept bereit zur Umsetzung.
بعد المشاورة الأخيرة، أصبح المفهوم جاهزًا للتنفيذ.