
einatmen
يستنشق
يسحب الهواء أو المواد الغازية الأخرى عبر الفم أو الأنف إلى الرئتين.
Bitte atmen Sie tief ein und halten Sie die Luft kurz an.
من فضلك خذ نفسا عميقا واحبس أنفاسك قليلا.
يستنشق
einatmen – atmete ein – hat eingeatmet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يستنشق
يسحب الهواء أو المواد الغازية الأخرى عبر الفم أو الأنف إلى الرئتين.
Bitte atmen Sie tief ein und halten Sie die Luft kurz an.
من فضلك خذ نفسا عميقا واحبس أنفاسك قليلا.

يتشرب
بالمعنى المجازي: يستوعب جوا أو شعورا أو تجربة بعمق ويجعلها جزءا منه.
Bei einem Spaziergang im Wald kann man die Ruhe richtig einatmen.
يمكن للمرء أثناء التنزه في الغابة أن يتشرب الهدوء حقا.
| ich | atme ein |
|---|---|
| du | atmest ein |
| er/sie/es | atmet ein |
| wir | atmen ein |
| ihr | atmet ein |
| sie | atmen ein |
| ich | atmete ein |
|---|---|
| du | atmetest ein |
| er/sie/es | atmete ein |
| wir | atmeten ein |
| ihr | atmetet ein |
| sie | atmeten ein |
| ich | habe eingeatmet |
|---|---|
| du | hast eingeatmet |
| er/sie/es | hat eingeatmet |
| wir | haben eingeatmet |
| ihr | habt eingeatmet |
| sie | haben eingeatmet |
| du | atme ein! |
|---|---|
| ihr | atmet ein! |
| Sie | atmen Sie ein! |
| ich | hatte eingeatmet |
|---|---|
| du | hattest eingeatmet |
| er/sie/es | hatte eingeatmet |
| wir | hatten eingeatmet |
| ihr | hattet eingeatmet |
| sie | hatten eingeatmet |
| ich | werde einatmen |
|---|---|
| du | wirst einatmen |
| er/sie/es | wird einatmen |
| wir | werden einatmen |
| ihr | werdet einatmen |
| sie | werden einatmen |
| ich | atme ein |
|---|---|
| du | atmest ein |
| er/sie/es | atme ein |
| wir | atmen ein |
| ihr | atmet ein |
| sie | atmen ein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | atmete ein |
|---|---|
| du | atmetest ein |
| er/sie/es | atmete ein |
| wir | atmeten ein |
| ihr | atmetet ein |
| sie | atmeten ein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | einatmen |
|---|---|
| مع zu | einzuatmen |
| Partizip I | einatmend |
| Partizip II | eingeatmet |
«Einatmen» (يستنشق) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي السابقة «ein» (إلى الداخل) في النهاية. أما في الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu»، فيبقى الفعل متصلا.
Ich atme die frische Morgenluft ein.
أستنشق هواء الصباح النقي.
Es ist wichtig, dass du ruhig einatmest.
من المهم أن تستنشق بهدوء.
Versuche, tief einzuatmen.
حاول أن تستنشق بعمق.
تدل السابقة «ein-» (إلى الداخل) على حركة إلى الداخل. ولذلك يصف الفعل، مع «atmen» (يتنفس)، سحب الهواء إلى داخل الجسم.
Beim Yoga lernt man, bewusst ein- und auszuatmen.
يتعلم المرء في اليوغا أن يستنشق ويزفر بوعي.
في معناه الحرفي، كثيرا ما يأتي «einatmen» (يستنشق) مع الظروف «tief» (بعمق)، و«langsam» (ببطء)، و«ruhig» (بهدوء). ومن مفاعيله الشائعة «Luft» (الهواء)، و«Sauerstoff» (الأكسجين)، وكذلك «Rauch» (الدخان).
Der Arzt bat mich, tief einzuatmen.
طلب مني الطبيب أن أستنشق بعمق.
Pass auf, dass du den Staub nicht einatmest.
انتبه كي لا تستنشق الغبار.
يمكنك معرفة المعنى المجازي من كون المفعول شيئا مجردا لا يمكن للمرء أن يتنفسه فعلا. ومن أمثلته «die Atmosphäre» (الجو)، و«die Kultur» (الثقافة)، و«die Geschichte» (تاريخ) المكان.
In den alten Gassen der Stadt kann man die Geschichte förmlich einatmen.
يمكن للمرء في الأزقة القديمة للمدينة أن يتشرب تاريخها فعلا.
يسجل / يستقبل / يستأنف
يصف «Aufnehmen» (يستوعب) جوًا ما بطريقة محايدة، أي إدراكه ومعالجته داخليًا. أما «einatmen» (يتشرب) فينقل الفكرة نفسها بصورة أكثر حيوية وتجسيدًا: إذ يُعاش الجو ويُستوعب بعمق خاص. استخدم «Aufnehmen» في عبارة موضوعية، و«einatmen» لتجربة قوية.

Sie atmet die besondere Atmosphäre der Altstadt tief ein.
تستنشق أجواء البلدة القديمة المميزة بعمق.
Sie nimmt die besondere Atmosphäre der Altstadt aufmerksam in sich auf.
تستوعب أجواء البلدة القديمة المميزة بانتباه.