
einer Sache nachgehen
يمارس
ينشغل بنشاط معين أو هواية أو مهنة.
In seiner Freizeit geht er dem Angeln nach.
يمارس صيد السمك في وقت فراغه.
يمارس / يتابع / يتأخر
nachgehen – ging nach – ist nachgegangen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يمارس
ينشغل بنشاط معين أو هواية أو مهنة.
In seiner Freizeit geht er dem Angeln nach.
يمارس صيد السمك في وقت فراغه.

يتابع
يحقّق في شيء أو يتتبع خيطًا لكشف حقيقته.
Die Polizei geht jedem Hinweis nach.
تتابع الشرطة كل خيط.

يتأخر
فيما يتعلق بالساعة: يسير أبطأ من الوقت الصحيح ويعرض وقتًا متأخرًا.
Meine Armbanduhr geht pro Tag fünf Minuten nach.
ساعتي اليدوية تتأخر خمس دقائق كل يوم.

يتبع شخصًا
يمشي خلف شخص أو يتبعه.
Er ging ihr bis zur Haustür nach, um sicherzugehen, dass sie gut ankommt.
تبعها حتى باب المنزل ليتأكد من وصولها بسلام.
| ich | gehe nach |
|---|---|
| du | gehst nach |
| er/sie/es | geht nach |
| wir | gehen nach |
| ihr | geht nach |
| sie | gehen nach |
| ich | ging nach |
|---|---|
| du | gingst nach |
| er/sie/es | ging nach |
| wir | gingen nach |
| ihr | gingt nach |
| sie | gingen nach |
| ich | bin nachgegangen |
|---|---|
| du | bist nachgegangen |
| er/sie/es | ist nachgegangen |
| wir | sind nachgegangen |
| ihr | seid nachgegangen |
| sie | sind nachgegangen |
| du | geh nach! gehe nach! |
|---|---|
| ihr | geht nach! |
| Sie | gehen Sie nach! |
| ich | war nachgegangen |
|---|---|
| du | warst nachgegangen |
| er/sie/es | war nachgegangen |
| wir | waren nachgegangen |
| ihr | wart nachgegangen |
| sie | waren nachgegangen |
| ich | werde nachgehen |
|---|---|
| du | wirst nachgehen |
| er/sie/es | wird nachgehen |
| wir | werden nachgehen |
| ihr | werdet nachgehen |
| sie | werden nachgehen |
| ich | gehe nach |
|---|---|
| du | gehest nach |
| er/sie/es | gehe nach |
| wir | gehen nach |
| ihr | gehet nach |
| sie | gehen nach |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | ginge nach |
|---|---|
| du | gingest nach |
| er/sie/es | ginge nach |
| wir | gingen nach |
| ihr | ginget nach |
| sie | gingen nach |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | nachgehen |
|---|---|
| مع zu | nachzugehen |
| Partizip I | nachgehend |
| Partizip II | nachgegangen |
«Nachgehen» (يمارس أو يتابع) فعل قابل للفصل. تأتي البادئة «nach-» (لاحقة الفعل بمعنى التتبع) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية وتراكيب المصدر فتبقى أجزاء الفعل متصلة.
Er geht seiner Leidenschaft für die Fotografie nach.
يمارس شغفه بالتصوير.
Ich weiß, dass er einem neuen Hobby nachgeht.
أعرف أنه يمارس هواية جديدة.
Es ist wichtig, seinen Interessen nachzugehen.
من المهم أن يمارس المرء اهتماماته.
يتطلب «nachgehen» (يتابع أو يمارس) في معظم معانيه Dativ. فنحن نتابع «einer Sache» (شيئًا) أو «jemandem» (شخصًا)، ولا نقول «eine Sache» أو «jemanden».
Der Detektiv geht einer neuen Spur nach.
يتابع المحقق خيطًا جديدًا.
Sie ging dem seltsamen Geräusch nach.
تبعت الصوت الغريب للتحقيق فيه.
عندما يتعلق الأمر بالأنشطة، يأتي «nachgehen» (يمارس) كثيرًا مع «einem Hobby» (هواية)، و«einer Tätigkeit» (نشاط)، و«einer Leidenschaft» (شغف)، أو «seinem Beruf» (مهنته).
Nach der Arbeit geht sie ihrer Leidenschaft, dem Malen, nach.
بعد العمل، تمارس شغفها، وهو الرسم.
في سياق التحقيقات، يُستعمل «nachgehen» (يتابع) كثيرًا مع «einem Hinweis» (بلاغ أو خيط)، و«einer Spur» (أثر أو خيط)، و«einem Verdacht» (اشتباه)، أو «einer Frage» (سؤال).
Die Journalistin will der Sache weiter nachgehen.
تريد الصحفية متابعة الأمر أكثر.
يمكنك التعرّف إلى هذا المعنى من كون فاعل الجملة ساعة أو ساعة يد أو جهازًا آخر لقياس الوقت. ويُستعمل الفعل هنا من دون مفعول به.
Die alte Bahnhofsuhr geht schon seit Jahren nach.
ساعة المحطة القديمة تتأخر منذ سنوات.
في معنى «folgen» (يتبع)، يأتي «nachgehen» (يتبع شخصًا) دائمًا مع شخص أو حيوان في Dativ. وهو يصف حركة جسدية فعلية.
Der Hund ging seinem Besitzer überallhin nach.
تبع الكلب صاحبه في كل مكان.
يتبع
عند المشي خلف شخص، يمكن أن يناسب «folgen» (يتبع) و«nachgehen» (يتبع شخصًا) كلاهما. يصف «folgen» الحركة خلف شخص بصورة محايدة، ويمكن استعماله أيضًا مع المركبات. أما «nachgehen» فيؤكد بدرجة أكبر المشي خلف شخص على الأقدام.

Das Kind ging seiner Mutter in die Küche nach.
مشى الطفل خلف أمه إلى المطبخ.
Das Kind folgte seiner Mutter in die Küche.
تبع الطفل أمه إلى المطبخ.