
etwas (irgendwie) auffassen
يفسّر
فهم شيء أو تأويله أو تفسيره بطريقة معيّنة.
Seine Kritik war nicht böse gemeint, aber sie hat es leider falsch aufgefasst.
لم يكن يقصد من انتقاده الإساءة، لكنها فسّرته بطريقة خاطئة للأسف.
يفسّر / يستوعب
auffassen – fasste auf – hat aufgefasst
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يفسّر
فهم شيء أو تأويله أو تفسيره بطريقة معيّنة.
Seine Kritik war nicht böse gemeint, aber sie hat es leider falsch aufgefasst.
لم يكن يقصد من انتقاده الإساءة، لكنها فسّرته بطريقة خاطئة للأسف.

يستوعب
استيعاب المعلومات أو المعرفة أو المفاهيم وفهمها ذهنيًا. ويُستعمل غالبًا مع «schnell» (بسرعة) أو «langsam» (ببطء).
Sie ist sehr intelligent und fasst neue Themengebiete extrem schnell auf.
إنها ذكية جدًا وتستوعب المجالات الجديدة بسرعة فائقة.
| ich | fasse auf |
|---|---|
| du | fasst auf |
| er/sie/es | fasst auf |
| wir | fassen auf |
| ihr | fasst auf |
| sie | fassen auf |
| ich | fasste auf |
|---|---|
| du | fasstest auf |
| er/sie/es | fasste auf |
| wir | fassten auf |
| ihr | fasstet auf |
| sie | fassten auf |
| ich | habe aufgefasst |
|---|---|
| du | hast aufgefasst |
| er/sie/es | hat aufgefasst |
| wir | haben aufgefasst |
| ihr | habt aufgefasst |
| sie | haben aufgefasst |
| du | fasse auf! fass auf! |
|---|---|
| ihr | fasst auf! |
| Sie | fassen Sie auf! |
| ich | hatte aufgefasst |
|---|---|
| du | hattest aufgefasst |
| er/sie/es | hatte aufgefasst |
| wir | hatten aufgefasst |
| ihr | hattet aufgefasst |
| sie | hatten aufgefasst |
| ich | werde auffassen |
|---|---|
| du | wirst auffassen |
| er/sie/es | wird auffassen |
| wir | werden auffassen |
| ihr | werdet auffassen |
| sie | werden auffassen |
| ich | fasse auf |
|---|---|
| du | fassest auf |
| er/sie/es | fasse auf |
| wir | fassen auf |
| ihr | fasset auf |
| sie | fassen auf |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | fasste auf |
|---|---|
| du | fasstest auf |
| er/sie/es | fasste auf |
| wir | fassten auf |
| ihr | fasstet auf |
| sie | fassten auf |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | auffassen |
|---|---|
| مع zu | aufzufassen |
| Partizip I | auffassend |
| Partizip II | aufgefasst |
«Auffassen» (يفسّر أو يستوعب) فعل منفصل. تأتي البادئة «auf-» (البادئة المنفصلة) في نهاية الجملة الرئيسية، بينما تبقى متصلة بالفعل في الجمل الثانوية ومع المصدر.
Er fasst neue Regeln sehr schnell auf.
إنه يستوعب القواعد الجديدة بسرعة كبيرة.
Ich hoffe, dass du das nicht falsch auffasst.
آمل ألّا تفسّر ذلك بطريقة خاطئة.
Es ist wichtig, die Anweisungen richtig aufzufassen.
من المهم استيعاب التعليمات بشكل صحيح.
إذا كان الحديث عن رد فعل اجتماعي أو تفسير عبارة، فالمقصود عادةً هو «interpretieren» (يفسّر). وإذا كان الحديث عن فهم الحقائق أو المعرفة أو المواد التعليمية، فالمقصود هو «begreifen» (يستوعب).
Sie hat seinen Scherz als Beleidigung aufgefasst.
لقد فسّرت مزحته على أنه إهانة.
Obwohl das Thema komplex ist, habe ich es gut aufgefasst.
رغم أن الموضوع معقّد، فقد استوعبته جيدًا.
في معنى «interpretieren» (يفسّر)، يُستعمل «auffassen» (يفسّر) تقريبًا دائمًا مع ظرف أو مع حرف الجر «als» (بمعنى «على أنه»). وتبيّن هذه الكلمات الطريقة التي يُفهم بها الشيء.
Bitte fassen Sie meine direkten Worte nicht persönlich auf.
من فضلك، لا تفسّر كلماتي المباشرة على أنها موجهة إليك شخصيًا.
Er hat ihre Bemerkung als Kompliment aufgefasst.
لقد فسّر ملاحظتها على أنها مجاملة.
عندما يتعلق الأمر باستيعاب المعلومات، يُستعمل «auffassen» (يستوعب) كثيرًا مع ظروف مثل «schnell» (بسرعة) و«langsam» (ببطء) و«leicht» (بسهولة). والشخص الذي يتعلم بسرعة لديه «schnelle Auffassungsgabe» (قدرة سريعة على الاستيعاب).
Manche Schüler fassen den Stoff leichter auf als andere.
يستوعب بعض الطلاب المادة بسهولة أكبر من غيرهم.
يفهم
يعني «verstehen» (يفهم) هنا إدراك معنى ملاحظة. أما «auffassen» (يفسّر)، فيؤكد الطريقة التي يفسر بها الشخص الملاحظة أو يقيّمها على المستوى الشخصي، مثلا باعتبارها انتقادا أو مزحة. لذلك يُستخدم «auffassen» عادة مع نوع التفسير المحدد.

Nach seiner Erklärung fasse ich seine Bemerkung als Kritik auf.
بعد شرحه، أفسر ملاحظته على أنها انتقاد.
Nach seiner Erklärung verstehe ich seine Bemerkung jetzt.
بعد شرحه، أفهم ملاحظته الآن.