الألمانية فعل B2 الترتيب 10583

auffassen

يفسّر / يستوعب

auffassen – fasste auf – hat aufgefasst

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني auffassen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

auffassen vs verstehen

يفهم

يعني «⁨verstehen⁩» (يفهم) هنا إدراك معنى ملاحظة. أما «⁨auffassen⁩» (يفسّر)، فيؤكد الطريقة التي يفسر بها الشخص الملاحظة أو يقيّمها على المستوى الشخصي، مثلا باعتبارها انتقادا أو مزحة. لذلك يُستخدم «⁨auffassen⁩» عادة مع نوع التفسير المحدد.

مثال مرئي على verstehen
auffassen

Nach seiner Erklärung fasse ich seine Bemerkung als Kritik auf.

بعد شرحه، أفسر ملاحظته على أنها انتقاد.

verstehen

Nach seiner Erklärung verstehe ich seine Bemerkung jetzt.

بعد شرحه، أفهم ملاحظته الآن.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: verstehen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...