
tragbar
قابل للحمل
خفيف وصغير بما يكفي لكي يحمله شخص واحد.
Für die Reise habe ich mir einen tragbaren DVD-Player gekauft.
اشتريت لنفسي مشغل أقراص DVD محمولًا من أجل الرحلة.
قابل للحمل / مقبول / قابل للارتداء
tragbar – tragbarer – am tragbarsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قابل للحمل
خفيف وصغير بما يكفي لكي يحمله شخص واحد.
Für die Reise habe ich mir einen tragbaren DVD-Player gekauft.
اشتريت لنفسي مشغل أقراص DVD محمولًا من أجل الرحلة.

مقبول / محتمل
مقبول أو معقول أو يمكن تحمّله من الناحية المالية.
Die vorgeschlagenen Kosten sind für unser Budget gerade noch tragbar.
التكاليف المقترحة مقبولة لميزانيتنا بصعوبة.

قابل للارتداء
فيما يتعلق بالملابس: مناسب للارتداء في الحياة اليومية أو في مناسبة معينة.
Die Mode auf dem Laufsteg ist oft kreativ, aber nicht immer tragbar.
غالبًا ما تكون الأزياء على منصة العرض مبتكرة، لكنها ليست دائمًا قابلة للارتداء.
| الصيغة الأساسية | tragbar |
|---|---|
| Komparativ | tragbarer |
| Superlativ | am tragbarsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى tragbar.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى tragbar.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى tragbar.
تتكوّن الكلمة من جِذع الفعل «trag-» من «tragen» (يحمل أو يرتدي) واللاحقة «-bar». وتعني اللاحقة «-bar» أن شيئًا ما يمكن فعله. لذلك تعني «Tragbar» (قابل للحمل) حرفيًا «kann getragen werden» (يمكن حمله أو ارتداؤه).
Dieser Koffer ist sehr leicht und daher gut tragbar.
هذه الحقيبة خفيفة جدًا، ولذلك يسهل حملها.
يمكنك معرفة معنى «tragbar» (قابل للحمل أو مقبول أو قابل للارتداء) من السياق. فإذا كان الحديث عن أجهزة مثل الحاسوب، فالمعنى «portabel» (محمول). ومع الأشياء المجردة مثل التكاليف أو المخاطر، فالمعنى «akzeptabel» (مقبول). وفيما يتعلق بالموضة، فالمعنى «im Alltag anziehbar» (قابل للارتداء في الحياة اليومية).
Ich suche einen kleinen, tragbaren Lautsprecher für den Urlaub.
أبحث عن مكبر صوت صغير محمول للعطلة.
Ein Verlust von 100 Euro wäre für die Firma noch tragbar.
ستكون خسارة قدرها 100 يورو مقبولة بالنسبة إلى الشركة.
Das bunte Kleid vom Laufsteg ist im Büroalltag kaum tragbar.
الفستان الملون من منصة العرض يكاد لا يكون قابلًا للارتداء في الحياة العملية داخل المكتب.
في معنى «akzeptabel» (مقبول)، تُستخدم «tragbar» (مقبول) غالبًا مع حرف الجر «für» (لـ) ومع Akkusativ للدلالة على شخص أو مجموعة. ويُعبَّر بذلك عمن يكون الشرط أو الخطر معقولًا بالنسبة إليه.
Die vorgeschlagene Lösung ist für alle Beteiligten tragbar.
الحل المقترح مقبول بالنسبة إلى جميع المعنيين.
Diese monatlichen Raten sind für mich nicht mehr tragbar.
لم تعد هذه الأقساط الشهرية محتملة بالنسبة إليّ.
متحرك / خلوي / نشيط
عند الحديث عن جهاز، يمكن أن تكون كلمتا «Tragbar» (قابل للحمل) و«mobil» (محمول) مناسبتين كلتاهما. تبرز «Tragbar» أن الشخص يستطيع اصطحاب الجهاز معه بسهولة، بينما تبرز «mobil» هنا استخدامه أثناء التنقل أو عبر اتصال محمول. فإذا كان التركيز على حمل الجهاز، فـ«tragbar» أنسب، وإذا كان التركيز على الاستخدام المحمول، فـ«mobil» أنسب.

Der tragbare Computer ist klein genug für meinen Rucksack.
الحاسوب المحمول صغير بما يكفي ليتسع في حقيبتي.
Mit dem mobilen Internet kann ich auch unterwegs arbeiten.
أستطيع العمل أثناء التنقل باستخدام الإنترنت المحمول.