
erfolglos
غير ناجح
من دون النجاح المطلوب؛ لا يؤدي إلى الهدف.
Nach mehreren erfolglosen Versuchen gab er schließlich auf.
بعد عدة محاولات فاشلة، استسلم أخيرًا.
غير ناجح
erfolglos – erfolgloser – am erfolglosesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غير ناجح
من دون النجاح المطلوب؛ لا يؤدي إلى الهدف.
Nach mehreren erfolglosen Versuchen gab er schließlich auf.
بعد عدة محاولات فاشلة، استسلم أخيرًا.
| الصيغة الأساسية | erfolglos |
|---|---|
| Komparativ | erfolgloser |
| Superlativ | am erfolglosesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى erfolglos.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى erfolglos.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى erfolglos.
من السهل فهم الكلمة إذا عرفت تركيبها: فهي تتكوّن من «der Erfolg» (النجاح) واللاحقة «-los» (من دون). ولذلك تعني «Erfolglos» (غير ناجح) حرفيًا «ohne Erfolg» (من دون نجاح).
Leider war meine Jobsuche bisher völlig erfolglos.
للأسف، لم تكن عملية بحثي عن عمل ناجحة على الإطلاق حتى الآن.
تُستخدم «Erfolglos» (من دون نجاح) كثيرًا بوصفها حالًا مع الفعل «bleiben» (يبقى). وتعبّر صيغة «etwas bleibt erfolglos» (يبقى شيء ما من دون نجاح) عن أن جهدًا ما لم يؤدِّ إلى أي نتيجة.
Die Suche nach dem vermissten Hund blieb leider erfolglos.
للأسف، ظل البحث عن الكلب المفقود من دون نتيجة.
تصف «erfolglos» (غير ناجح) بوصفها صفةً غالبًا أسماءً تعبّر عن جهد أو محاولة. ومن التراكيب الشائعة «ein erfolgloser Versuch» (محاولة غير ناجحة)، و«eine erfolglose Suche» (بحث غير ناجح)، و«erfolglose Bemühungen» (جهود غير ناجحة).
Seine erfolglose Bewerbung hat ihn sehr entmutigt.
لقد أحبطه طلب التوظيف غير الناجح كثيرًا.
مجانا / سدى
يمكن أن يصف كل من «Erfolglos» (غير ناجح) و«umsonst» (سدى) بحثًا أو محاولةً لم تنجح. تذكر «Erfolglos» بصورة محايدة أن الهدف لم يتحقق، بينما تؤكد «umsonst» عادةً أن الجهد المبذول ذهب سدى. تناسب «erfolglos» تقريرًا موضوعيًا، بينما تركز «umsonst» على الجهد الضائع.

Wir suchten den ganzen Nachmittag nach der Adresse, aber die Suche blieb erfolglos.
بحثنا طوال فترة بعد الظهر عن العنوان، لكن البحث لم ينجح.
Wir suchten den ganzen Nachmittag nach der Adresse, aber die Mühe war umsonst.
بحثنا طوال فترة بعد الظهر عن العنوان، لكن جهدنا ذهب سدى.