
der Horizont
الأفق
الخط المرئي الذي يبدو عنده أن السماء تلامس الأرض أو البحر.
Die Sonne versinkt langsam am Horizont.
تغيب الشمس ببطء عند الأفق.
الأفق
der Horizont, die Horizonte
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الأفق
الخط المرئي الذي يبدو عنده أن السماء تلامس الأرض أو البحر.
Die Sonne versinkt langsam am Horizont.
تغيب الشمس ببطء عند الأفق.

الأفق الفكري
مدى معارف الشخص أو خبراته أو اهتماماته؛ أي نطاقه الفكري.
Ein Auslandsjahr erweitert den persönlichen Horizont ungemein.
يوسّع عام دراسي في الخارج أفق المرء الشخصي بدرجة كبيرة.

طبقة جيولوجية
في الجيولوجيا أو علم الآثار، طبقة محددة في التربة أو الصخور تختلف عن الطبقات الأخرى.
Die Forscher fanden die Artefakte in einem tieferen Horizont der Ausgrabungsstätte.
وجد الباحثون القطع الأثرية في طبقة أعمق من موقع التنقيب.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Horizonte |
| Genitiv | des Horizonts |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Horizont | die Horizonte |
| Akkusativ | den Horizont | die Horizonte |
| Dativ | dem Horizont | den Horizonten |
| Genitiv | des Horizonts des Horizontes | der Horizonte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق الصفة «horizontal» مباشرة من كلمة «Horizont» (الأفق). وهي تصف شيئًا يمتد موازيًا للأفق، أي أفقيًا.
Bitte ziehe eine horizontale Linie von links nach rechts.
من فضلك ارسم خطًا أفقيًا من اليسار إلى اليمين.
لوصف موقع عند خط الأفق، يُستخدم حرف الجر «am» (عند) دائمًا تقريبًا. وهذا تركيب ثابت عند الحديث عن الشمس أو القمر أو السفن.
Wir sahen ein kleines Segelboot am Horizont.
رأينا قاربًا شراعيًا صغيرًا عند الأفق.
أكثر الاستخدامات المجازية شيوعًا هو التعبير الثابت «seinen Horizont erweitern» (يوسّع أفقه). وهو يعني زيادة المعارف والخبرات، مثلًا من خلال السفر أو القراءة أو تعلّم مهارات جديدة.
Ich möchte eine neue Sprache lernen, um meinen Horizont zu erweitern.
أريد أن أتعلم لغة جديدة لكي أوسّع أفقي.
إلى جانب «erweitern» (يوسّع)، تُستخدم كلمة «Horizont» (الأفق) مجازيًا كثيرًا في التعبير «einen weiten/engen Horizont haben» (يملك أفقًا واسعًا أو ضيقًا). ويصف ذلك الانفتاح الفكري للشخص أو محدوديته.
Er ist ein sehr gebildeter Mensch und hat einen weiten Horizont.
إنه شخص مثقف جدًا ويملك أفقًا واسعًا.
في الجيولوجيا أو علم الآثار، تُستخدم كلمة «Horizont» (الأفق) مصطلحًا فنيًا لطبقة معينة من الصخور أو التربة. ويظهر هذا المعنى تقريبًا في النصوص العلمية وحدها.
In diesem Horizont wurden besonders viele Fossilien gefunden.
عُثر في هذه الطبقة على عدد كبير جدًا من الأحافير.
طبقة / وردية
تُستخدم «Schicht» (طبقة) عمومًا للدلالة على طبقة من مادة في التربة أو الصخور. أما «Horizont» (طبقة جيولوجية) فهو مصطلح متخصص في الجيولوجيا أو علم الآثار لطبقة محددة تختلف عن غيرها. استخدم «Schicht» لوصف طبقة فحسب، و«Horizont» لوحدة محددة وفقًا لمعايير التخصص.

Fachleute bestimmen diese dunkle Lage anhand ihrer Merkmale als eigenen Horizont.
يحدد المتخصصون هذه الطبقة الداكنة، استنادًا إلى خصائصها، بوصفها طبقة جيولوجية مستقلة.
Im Bodenprofil ist eine dunkle Schicht aus humusreicher Erde zu sehen.
يمكن رؤية طبقة داكنة من تربة غنية بالدبال في مقطع التربة.