
die Nebensache
أمر ثانوي
مسألة أو تفصيل أو جانب غير مهم أو أقل أهمية مقارنةً بأمور أخرى.
Das Geld ist bei dieser Entscheidung nur eine Nebensache.
المال ليس في هذا القرار إلا أمرًا ثانويًا.
أمر ثانوي
die Nebensache, die Nebensachen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أمر ثانوي
مسألة أو تفصيل أو جانب غير مهم أو أقل أهمية مقارنةً بأمور أخرى.
Das Geld ist bei dieser Entscheidung nur eine Nebensache.
المال ليس في هذا القرار إلا أمرًا ثانويًا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Nebensachen |
| Genitiv | der Nebensache |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nebensache | die Nebensachen |
| Akkusativ | die Nebensache | die Nebensachen |
| Dativ | der Nebensache | den Nebensachen |
| Genitiv | der Nebensache | der Nebensachen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من حرف الجر «neben» (بجانب) والاسم «die Sache» (الشيء أو المسألة). ولذلك فهي تصف حرفيًا «Sache, die daneben liegt» (شيئًا يقع جانبًا)، ومن ثم يكون أقل أهمية.
Für ihn ist Pünktlichkeit die Hauptsache, alles andere ist Nebensache.
بالنسبة إليه، الالتزام بالمواعيد هو الأمر الأهم، وكل ما عداه أمر ثانوي.
تُستخدم «Nebensache» (أمر ثانوي) كثيرًا بوصفها اسمًا خبريًا مع الفعلين «sein» (يكون) أو «werden» (يصبح). ويأتي النمط هكذا: [شيء ما] «ist/wird (nur) eine Nebensache» (هو أو يصبح أمرًا ثانويًا فقط).
Als sie die gute Nachricht hörte, wurden alle ihre Sorgen zur Nebensache.
عندما سمعت الخبر السار، أصبحت كل مخاوفها أمرًا ثانويًا.
التعبيران «zur Nebensache werden» (يصبح أمرًا ثانويًا) و«zur Nebensache machen» (يجعل شيئًا أمرًا ثانويًا) شائعان جدًا. وهما يعبّران عن فقدان شيء لأهميته، لأن شيئًا آخر يتصدر المشهد.
Angesichts der ernsten Lage wurde der Streit über Kleinigkeiten schnell zur Nebensache.
في ظل الوضع الخطير، أصبح الخلاف حول أمور تافهة سريعًا أمرًا ثانويًا.
تفصيل
يمكن أن تشير «Das Detail» (تفصيل) و«die Nebensache» (أمر ثانوي) إلى جانب ثانوي من موضوع أكبر. تصف «Das Detail» أساسا شيئا بوصفه جزءا صغيرا، بينما تفيد «die Nebensache» أيضا بأن هذا الجزء أقل أهمية. استخدم «Detail» بصورة حيادية، و«Nebensache» عندما تريد التأكيد على قلة أهميته.

Ob der Raum blau oder weiß ist, bleibt bei dieser Entscheidung eine Nebensache.
سواء كانت الغرفة زرقاء أم بيضاء يظل أمرا ثانويا في هذا القرار.
Das kleine Detail im Vertrag müssen wir vor der Unterschrift noch prüfen.
علينا أن نراجع التفصيل الصغير الموجود في العقد قبل توقيعه.