
umbringen
يقتل
قتل شخص بعنف؛ اغتياله.
Die Polizei ermittelt, wer den Mann umgebracht hat.
تحقق الشرطة في هوية من قتل الرجل.
يقتل
umbringen – brachte um – hat umgebracht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقتل
قتل شخص بعنف؛ اغتياله.
Die Polizei ermittelt, wer den Mann umgebracht hat.
تحقق الشرطة في هوية من قتل الرجل.

ينتحر
الانتحار؛ إنهاء حياته بنفسه.
Er drohte damit, sich umzubringen, wenn ihm niemand hilft.
هدد بالانتحار إذا لم يساعده أحد.

يرهق جدًا
تعبير عامي ومبالغ فيه عن شيء مرهق أو مزعج أو مثقل بالأعباء إلى أقصى حد.
Diese Hitze bringt mich noch um!
هذا الحر سيقتلني!
| ich | bringe um |
|---|---|
| du | bringst um |
| er/sie/es | bringt um |
| wir | bringen um |
| ihr | bringt um |
| sie | bringen um |
| ich | brachte um |
|---|---|
| du | brachtest um |
| er/sie/es | brachte um |
| wir | brachten um |
| ihr | brachtet um |
| sie | brachten um |
| ich | habe umgebracht |
|---|---|
| du | hast umgebracht |
| er/sie/es | hat umgebracht |
| wir | haben umgebracht |
| ihr | habt umgebracht |
| sie | haben umgebracht |
| du | bring um! bringe um! |
|---|---|
| ihr | bringt um! |
| Sie | bringen Sie um! |
| ich | hatte umgebracht |
|---|---|
| du | hattest umgebracht |
| er/sie/es | hatte umgebracht |
| wir | hatten umgebracht |
| ihr | hattet umgebracht |
| sie | hatten umgebracht |
| ich | werde umbringen |
|---|---|
| du | wirst umbringen |
| er/sie/es | wird umbringen |
| wir | werden umbringen |
| ihr | werdet umbringen |
| sie | werden umbringen |
| ich | bringe um |
|---|---|
| du | bringest um |
| er/sie/es | bringe um |
| wir | bringen um |
| ihr | bringet um |
| sie | bringen um |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | brächte um |
|---|---|
| du | brächtest um |
| er/sie/es | brächte um |
| wir | brächten um |
| ihr | brächtet um |
| sie | brächten um |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | umbringen |
|---|---|
| مع zu | umzubringen |
| Partizip I | umbringend |
| Partizip II | umgebracht |
«Umbringen» (يقتل) فعل قابل للانفصال. تأتي السابقة «um-» (سابقة الانفصال) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية ومع المصدر، فيبقى الفعل متصلًا.
Der Täter bringt sein Opfer um.
يقتل الجاني ضحيته.
Es ist unklar, warum er ihn umbrachte.
ليس واضحًا لماذا قتله.
Er versuchte, die Spinne umzubringen.
حاول قتل العنكبوت.
اشتُق معنى «töten» (يقتل) من التعبير القديم «jemanden um das Leben bringen» (يحرم شخصًا من حياته). وتعبّر السابقة «um» (عن الفقدان) هنا عن حرمان شخص من حياته.
Die Gangster drohten, ihn umzubringen.
هدد أفراد العصابة بقتله.
عندما يقتل شخص نفسه، يُستخدم الفعل بصورة انعكاسية: «sich umbringen» (ينتحر). ويكون الضمير الانعكاسي «sich» (نفسه) إلزاميًا هنا، ويتغير بحسب الشخص: «ich bringe mich um» (أنا أقتل نفسي)، و«du bringst dich um» (أنت تقتل نفسك)، وغير ذلك.
Aus Verzweiflung wollte er sich umbringen.
أراد أن ينتحر من شدة اليأس.
في اللغة العامية، يُستخدم «umbringen» (يقتل) كثيرًا على سبيل المبالغة لشيء مرهق أو مزعج إلى أقصى حد. ولا يكون الفاعل شخصًا، بل شيئًا أو موقفًا مثل «die Arbeit» (العمل)، أو «der Lärm» (الضجيج)، أو «die Hitze» (الحر).
Noch eine Stunde Überstunden? Diese Arbeit bringt mich um!
ساعة أخرى من العمل الإضافي؟ هذا العمل يقتلني!
Der Lärm von der Baustelle bringt mich noch um den Verstand.
ضجيج موقع البناء يكاد يفقدني صوابي.
يقتل
يشير كلا الفعلين إلى إنهاء حياة. وتُعد «Töten» (يقتل) أكثر حيادا، ويمكن أن تصف أيضا أسبابا أو أفعالا من دون التركيز على العنف. أما «Umbringen» (يقتل) فتبدو أكثر عامية، وتشير إلى قتل عنيف يُفهم عادة على أنه فعل متعمد من شخص.

Der Angreifer brachte den Mann mit einer Waffe um.
قتل المهاجم الرجل بسلاح.
Der giftige Rauch tötete den Mann innerhalb weniger Minuten.
قتل الدخان السام الرجل خلال بضع دقائق.