
morden
يقتل عمدًا
أن يقتل شخصًا عمدًا وبصورة غير قانونية، وغالبًا بدوافع دنيئة مثل الكراهية أو الجشع. وهذه جريمة خطيرة.
Er wurde des Verbrechens angeklagt, weil er aus Habgier gemordet haben soll.
وُجّهت إليه تهمة الجريمة لأنه يُقال إنه قتل طمعًا.
يقتل عمدًا / يقتل من أجل شيء
morden – mordete – hat gemordet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقتل عمدًا
أن يقتل شخصًا عمدًا وبصورة غير قانونية، وغالبًا بدوافع دنيئة مثل الكراهية أو الجشع. وهذه جريمة خطيرة.
Er wurde des Verbrechens angeklagt, weil er aus Habgier gemordet haben soll.
وُجّهت إليه تهمة الجريمة لأنه يُقال إنه قتل طمعًا.

يقتل من أجل شيء
تعبير عامي مبالغ فيه جدًا، يعبّر عن رغبة شديدة في شيء ما.
Nach der langen Wanderung hätte ich für ein Glas kaltes Wasser morden können.
بعد الرحلة الطويلة، كنت سأفعل أي شيء من أجل كأس ماء بارد.
| ich | morde |
|---|---|
| du | mordest |
| er/sie/es | mordet |
| wir | morden |
| ihr | mordet |
| sie | morden |
| ich | mordete |
|---|---|
| du | mordetest |
| er/sie/es | mordete |
| wir | mordeten |
| ihr | mordetet |
| sie | mordeten |
| ich | habe gemordet |
|---|---|
| du | hast gemordet |
| er/sie/es | hat gemordet |
| wir | haben gemordet |
| ihr | habt gemordet |
| sie | haben gemordet |
| du | morde! mord! |
|---|---|
| ihr | mordet! |
| Sie | morden Sie! |
| ich | hatte gemordet |
|---|---|
| du | hattest gemordet |
| er/sie/es | hatte gemordet |
| wir | hatten gemordet |
| ihr | hattet gemordet |
| sie | hatten gemordet |
| ich | werde morden |
|---|---|
| du | wirst morden |
| er/sie/es | wird morden |
| wir | werden morden |
| ihr | werdet morden |
| sie | werden morden |
| ich | morde |
|---|---|
| du | mordest |
| er/sie/es | morde |
| wir | morden |
| ihr | mordet |
| sie | morden |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | mordete |
|---|---|
| du | mordetest |
| er/sie/es | mordete |
| wir | mordeten |
| ihr | mordetet |
| sie | mordeten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | morden |
|---|---|
| مع zu | zu morden |
| Partizip I | mordend |
| Partizip II | gemordet |
ينتمي الفعل «morden» (يقتل عمدًا) إلى عائلة كلمات تضم الاسم «der Mord» (جريمة القتل) والشخص «der Mörder» (القاتل) أو «die Mörderin» (القاتلة). وتصف كل هذه الكلمات أخطر جريمة، وهي قتل إنسان.
Der Verdächtige wurde wegen Mordes angeklagt.
وُجّهت إلى المشتبه فيه تهمة القتل.
Die Polizei sucht nach dem Mörder.
تبحث الشرطة عن القاتل.
في معناه القانوني، يُعبَّر غالبًا عن دافع الفعل باستخدام حرف الجر «aus» (بسبب) واسم في Dativ. ومن الدوافع الشائعة الكراهية والجشع والغيرة.
Die Staatsanwaltschaft argumentierte, er habe aus reiner Habgier gemordet.
جادلت النيابة العامة بأنه قتل بدافع الجشع الخالص.
لا يرد المعنى العامي إلا في التعبير الثابت «für etwas morden können» (يكون مستعدًا لفعل أي شيء من أجل شيء). وهو يعبّر عن رغبة شديدة، ويُستخدم دائمًا مع الفعل الناقص «können» (يستطيع)، وغالبًا في Konjunktiv.
Ich habe seit gestern nichts gegessen, ich könnte für eine Pizza morden!
لم آكل شيئًا منذ أمس، ويمكنني أن أفعل أي شيء من أجل بيتزا!
Nach dem Marathon hätte sie für ein kaltes Getränk gemordet.
بعد الماراثون، كانت مستعدة لفعل أي شيء من أجل مشروب بارد.
التعبير «für etwas morden» (يقتل من أجل شيء) مبالغ فيه جدًا، وينتمي حصرًا إلى اللغة العامية غير الرسمية. وسيكون استخدامه غير مناسب إطلاقًا في السياقات الرسمية أو الجادة.
Boah, ist das heiß! Ich würde für ein Eis morden.
يا للحر! يمكنني أن أفعل أي شيء من أجل مثلجات.
يقتل
تصف «Töten» (يقتل) بحياد أن شخصا تسبب في موت إنسان أو حيوان. أما «Morden» (يقتل عمدا)، فتعني قتل أشخاص عمدا وبصورة غير قانونية، وتحمل دلالة أخلاقية قوية. لذلك، عند الحديث عن قتل مشروع أو لم تتضح ملابساته بعد، لا تناسب إلا العبارة الأكثر حيادا باستخدام «töten» (يقتل).

Der Mann mordete vorsätzlich aus Hass und Gier.
قتل الرجل عمدا بدافع الكراهية والجشع.
Der Mann tötete den Angreifer in Notwehr.
قتل الرجل المهاجم دفاعا عن النفس.