
ernstzunehmend
خطير / مهم
يتصف بما يستوجب أخذه على محمل الجد؛ فهو مهم أو ذو شأن أو خطير ولا يجوز الاستهانة به.
Der Klimawandel ist eine ernstzunehmende Bedrohung für die gesamte Menschheit.
تغير المناخ تهديد خطير للبشرية جمعاء.
خطير / مهم
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خطير / مهم
يتصف بما يستوجب أخذه على محمل الجد؛ فهو مهم أو ذو شأن أو خطير ولا يجوز الاستهانة به.
Der Klimawandel ist eine ernstzunehmende Bedrohung für die gesamte Menschheit.
تغير المناخ تهديد خطير للبشرية جمعاء.
| الصيغة الأساسية | ernstzunehmend |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ernstzunehmend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ernstzunehmend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى ernstzunehmend.
نشأت هذه الكلمة من تركيب «ernst zu nehmen» (أن يؤخذ على محمل الجد). وتعبّر مثل هذه «zu-Partizipien» (صيغ Partizip مع zu) عن أن شيئا يجب أو ينبغي فعله. ولذلك تعني «Ernstzunehmend» (شيئا يجب أخذه على محمل الجد) حرفيا «etwas, das man ernst nehmen muss» (شيء يجب أخذه على محمل الجد).
Das ist ein ernstzunehmender Einwand, über den wir nachdenken sollten.
هذا اعتراض خطير ينبغي أن نفكر فيه.
تأتي الصفة «ernstzunehmend» (خطير أو مهم) غالبا مباشرة قبل اسم، وتُصرّف وفقا لذلك. أما استخدامها خبريا في جملة مثل «Das Problem ist ernstzunehmend» (المشكلة خطيرة)، فغير شائع.
Sie hat sich zu einer ernstzunehmenden Konkurrentin entwickelt.
لقد أصبحت منافسة لا يستهان بها.
تستخدم هذه الصفة كثيرا مع أسماء تصف تحديا أو خطرا. ومن التراكيب الشائعة: «eine ernstzunehmende Gefahr» (خطر خطير)، و«ein ernstzunehmendes Problem» (مشكلة خطيرة)، و«eine ernstzunehmende Krankheit» (مرض خطير)، و«ein ernstzunehmender Gegner» (خصم قوي).
Die Ärzte diagnostizierten eine ernstzunehmende Krankheit.
شخّص الأطباء مرضا خطيرا.
موثوق / محترم
عند وصف النقد، تقيّم «seriös» (موثوق / محترم) قبل كل شيء مصداقية مصدره ونزاهته. أما «ernstzunehmend» (خطير / مهم) فتؤكد أن مضمونه مهم أو قد يكون خطيرًا، وأنه لا يجوز الاستهانة به. لذلك قد يكون النقد موثوقًا أو جديرًا بأخذه على محمل الجد أو كلا الأمرين.

Die Kritik ist ernstzunehmend, weil sie auf ein großes Sicherheitsproblem hinweist.
النقد جدير بأن يؤخذ على محمل الجد لأنه يشير إلى مشكلة كبيرة في السلامة.
Die Kritik ist seriös, weil sie sich auf überprüfbare Fakten stützt.
النقد موثوق لأنه يستند إلى حقائق يمكن التحقق منها.