
seriös
موثوق / محترم
تصف شخصًا أو شركة أو عرضًا بأنه جدير بالثقة وموثوق ومحترم.
Das ist ein sehr seriöses Angebot, da gibt es keinen Haken.
هذا عرض موثوق جدًا، ولا توجد فيه أي خدعة.
موثوق / محترم
seriös – seriöser – am seriösesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

موثوق / محترم
تصف شخصًا أو شركة أو عرضًا بأنه جدير بالثقة وموثوق ومحترم.
Das ist ein sehr seriöses Angebot, da gibt es keinen Haken.
هذا عرض موثوق جدًا، ولا توجد فيه أي خدعة.

رسمي
تصف مظهرًا أو ملابس أو سلوكًا بأنه جاد ورسمي وغير لافت للانتباه.
Für das Bewerbungsgespräch wählte er einen seriösen Anzug.
اختار بدلة رسمية لمقابلة العمل.
| الصيغة الأساسية | seriös |
|---|---|
| Komparativ | seriöser |
| Superlativ | am seriösesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى seriös.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى seriös.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى seriös.
تعني «Seriös» (موثوق أو محترم) «vertrauenswürdig» (جديرًا بالثقة) أو «respektabel» (محترمًا). وهي لا تعني الشيء نفسه الذي تعنيه الكلمة الإنجليزية «serious»، التي تعني غالبًا «ernst» (جاد، غير ضاحك) أو «schwerwiegend» (خطير أو جسيم، مثل إصابة خطيرة).
Ich suche eine seriöse Firma für die Renovierung meiner Wohnung.
أبحث عن شركة موثوقة لترميم شقتي.
بمعنى «vertrauenswürdig» (جديرة بالثقة)، تُستخدم «seriös» (موثوقة) كثيرًا للأشياء المتعلقة بعالم الأعمال. ومن التراكيب الشائعة «ein seriöses Unternehmen» (شركة موثوقة)، و«eine seriöse Quelle» (مصدر موثوق)، أو «ein seriöser Anbieter» (مزوّد موثوق).
Prüfen Sie immer, ob die Website des Online-Shops seriös ist.
تحقق دائمًا مما إذا كان موقع المتجر الإلكتروني موثوقًا.
عندما تتعلق الكلمة بالأشخاص، تصف «seriös» (رسمي) مظهرًا جادًا ومهنيًا. ومن التراكيب الشائعة «seriöse Kleidung» (ملابس رسمية)، و«ein seriöses Auftreten» (تصرف مهني)، أو «seriös wirken» (يبدو رسميًا).
Für das Vorstellungsgespräch ist ein seriöses Auftreten sehr wichtig.
من المهم جدًا أن يكون التصرف مهنيًا في مقابلة العمل.
جاد
عند وصف شخص، تشير «ernst» (جاد) إلى موقف متأمل لا يتسم بالمزاح. أما «Seriös» (موثوق ومحترم)، فتصف الشخص بأنه جدير بالثقة وموثوق. لذلك يمكن لشخص موثوق ومحترم أن يبدو ودودًا ومرحًا، بينما لا يكون الشخص الجاد جديرًا بالثقة تلقائيًا.

Der Berater wirkt seriös, weil er offen über alle Kosten informiert.
يبدو المستشار موثوقًا لأنه يتحدث بصراحة عن جميع التكاليف.
Der Berater bleibt während des Gesprächs ernst und macht keine Scherze.
ظل المستشار جادًا طوال الحديث ولم يلق أي نكات.