
erpressen
يبتز
يجبر شخصا، من خلال التهديد بالعنف أو بكشف معلومات محرجة، على دفع المال أو فعل شيء معين.
Er wurde erpresst, eine hohe Summe zu zahlen, damit die Fotos nicht veröffentlicht werden.
ابتُز لكي يدفع مبلغا كبيرا حتى لا تُنشر الصور.
يبتز
erpressen – erpresste – hat erpresst
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يبتز
يجبر شخصا، من خلال التهديد بالعنف أو بكشف معلومات محرجة، على دفع المال أو فعل شيء معين.
Er wurde erpresst, eine hohe Summe zu zahlen, damit die Fotos nicht veröffentlicht werden.
ابتُز لكي يدفع مبلغا كبيرا حتى لا تُنشر الصور.

يبتز عاطفيا
بالمعنى المجازي، يضع شخصا تحت ضغط عاطفي أو أخلاقي شديد لإجباره على سلوك معين.
Sie fühlte sich von ihm emotional erpresst, die Beziehung nicht zu beenden.
شعرت بأنها تتعرض لابتزاز عاطفي منه كي لا تنهي العلاقة.
| ich | erpresse |
|---|---|
| du | erpresst |
| er/sie/es | erpresst |
| wir | erpressen |
| ihr | erpresst |
| sie | erpressen |
| ich | erpresste |
|---|---|
| du | erpresstest |
| er/sie/es | erpresste |
| wir | erpressten |
| ihr | erpresstet |
| sie | erpressten |
| ich | habe erpresst |
|---|---|
| du | hast erpresst |
| er/sie/es | hat erpresst |
| wir | haben erpresst |
| ihr | habt erpresst |
| sie | haben erpresst |
| du | erpress! erpresse! |
|---|---|
| ihr | erpresst! |
| Sie | erpressen Sie! |
| ich | hatte erpresst |
|---|---|
| du | hattest erpresst |
| er/sie/es | hatte erpresst |
| wir | hatten erpresst |
| ihr | hattet erpresst |
| sie | hatten erpresst |
| ich | werde erpressen |
|---|---|
| du | wirst erpressen |
| er/sie/es | wird erpressen |
| wir | werden erpressen |
| ihr | werdet erpressen |
| sie | werden erpressen |
| ich | erpresse |
|---|---|
| du | erpressest |
| er/sie/es | erpresse |
| wir | erpressen |
| ihr | erpresset |
| sie | erpressen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | erpresste |
|---|---|
| du | erpresstest |
| er/sie/es | erpresste |
| wir | erpressten |
| ihr | erpresstet |
| sie | erpressten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | erpressen |
|---|---|
| مع zu | zu erpressen |
| Partizip I | erpressend |
| Partizip II | erpresst |
يتكون الفعل من السابقة «er-» ومن الفعل «pressen» (يضغط). وتشير السابقة «er-» هنا إلى فرض نتيجة معينة أو تحقيقها من خلال الضغط «pressen» (الضغط).
Sie versuchten, ein Geständnis von ihm zu erpressen.
حاولوا انتزاع اعتراف منه بالابتزاز.
البنية هي: شخص، وهو الفاعل، يبتز شخصا آخر في Akkusativ. ويمكن التعبير عن المطالبة باستخدام «um» (مقابل) مع Akkusativ، مثل المال، أو «zu» (لكي) مع Dativ، مثل الفعل.
Der Täter erpresste den Manager um eine große Geldsumme.
ابتز الجاني المدير بمبلغ كبير من المال.
Sie wurde dazu erpresst, falsche Aussagen zu machen.
أُجبرت بالابتزاز على الإدلاء بأقوال كاذبة.
غالبا ما يُعبَّر عن وسيلة الابتزاز باستخدام حرف الجر «mit» (بـ) مع Dativ.
Er hat sie mit der Veröffentlichung privater Nachrichten erpresst.
ابتزها بنشر رسائلها الخاصة.
يُستخدم المعنى المجازي في سياق العلاقات الشخصية. ولا يتعلق الأمر هنا بأفعال إجرامية، بل بالضغط الأخلاقي أو العاطفي المستخدم للتلاعب بشخص ما.
Mit seinen ständigen Vorwürfen hat er sie emotional erpresst.
لقد ابتزها عاطفيا باتهاماته المستمرة.
يُجبر على / يُجبر نفسه على / يُدخل بالقوة
يمكن أن يعني «zwingen» و«erpressen» أن شخصًا ما يفعل شيئًا ضد إرادته. لكن «erpressen» أكثر تحديدًا؛ إذ ينطوي عادةً على التهديد بالعنف أو بنشر معلومات محرجة، وغالبًا ما يقترن بمطلب. أما «zwingen» فتناسب أيضًا أشكالًا أخرى من الضغط أو السلطة من دون وجود مثل هذا التهديد.

Der Täter erpresste den Politiker mit kompromittierenden Fotos und forderte Geld.
ابتز الجاني السياسي بصور محرجة وطالبه بالمال.
Der Chef zwang ihn mit seiner Autorität, den Bericht noch am selben Tag fertigzustellen.
أجبره المدير بسلطته على إنهاء التقرير في اليوم نفسه.