
zwingen zu
يُجبر على
أن يجعل شخصًا يفعل شيئًا ضد إرادته باستخدام القوة أو الضغط أو السلطة.
Die Umstände zwangen ihn dazu, sein Haus zu verkaufen.
أجبرته الظروف على بيع منزله.
يُجبر على / يُجبر نفسه على / يُدخل بالقوة
zwingen – zwang – hat gezwungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُجبر على
أن يجعل شخصًا يفعل شيئًا ضد إرادته باستخدام القوة أو الضغط أو السلطة.
Die Umstände zwangen ihn dazu, sein Haus zu verkaufen.
أجبرته الظروف على بيع منزله.

يُجبر نفسه على
أن يجعل المرء نفسه يفعل شيئًا غير مريح أو شاقًا.
Ich musste mich wirklich zwingen, bei dem kalten Wetter joggen zu gehen.
كان عليّ حقًا أن أجبر نفسي على الذهاب للركض في الطقس البارد.

يُدخل بالقوة
أن يجعل شيئًا في وضع أو حالة معينة باستخدام القوة.
Er zwang den verbogenen Schlüssel ins Schloss.
أدخل المفتاح المعوج في القفل بالقوة.
| ich | zwinge |
|---|---|
| du | zwingst |
| er/sie/es | zwingt |
| wir | zwingen |
| ihr | zwingt |
| sie | zwingen |
| ich | zwang |
|---|---|
| du | zwangst |
| er/sie/es | zwang |
| wir | zwangen |
| ihr | zwangt |
| sie | zwangen |
| ich | habe gezwungen |
|---|---|
| du | hast gezwungen |
| er/sie/es | hat gezwungen |
| wir | haben gezwungen |
| ihr | habt gezwungen |
| sie | haben gezwungen |
| du | zwinge! zwing! |
|---|---|
| ihr | zwingt! |
| Sie | zwingen Sie! |
| ich | hatte gezwungen |
|---|---|
| du | hattest gezwungen |
| er/sie/es | hatte gezwungen |
| wir | hatten gezwungen |
| ihr | hattet gezwungen |
| sie | hatten gezwungen |
| ich | werde zwingen |
|---|---|
| du | wirst zwingen |
| er/sie/es | wird zwingen |
| wir | werden zwingen |
| ihr | werdet zwingen |
| sie | werden zwingen |
| ich | zwinge |
|---|---|
| du | zwingest |
| er/sie/es | zwinge |
| wir | zwingen |
| ihr | zwinget |
| sie | zwingen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | zwänge |
|---|---|
| du | zwängest zwängst |
| er/sie/es | zwänge |
| wir | zwängen |
| ihr | zwänget zwängt |
| sie | zwängen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zwingen |
|---|---|
| مع zu | zu zwingen |
| Partizip I | zwingend |
| Partizip II | gezwungen |
يُستخدم الفعل «zwingen» (يُجبر) كثيرًا مع حرف الجر «zu» (إلى) ومع Dativ. ويصف هذا التركيب ما يُجبر شخص أو يُجبر المرء نفسه على فعله.
Der Regen zwang uns zur Umkehr.
أجبرنا المطر على العودة.
Ich muss mich zum Lernen zwingen.
يجب أن أجبر نفسي على الدراسة.
من البدائل الشائعة جدًا لحرف الجر «zu» (إلى) تركيب المصدر. وفي هذا النمط يأتي بعد المفعول فاصلة، ثم جملة مصدرية مع «zu» (أن).
Niemand kann dich zwingen, das zu unterschreiben.
لا يستطيع أحد أن يجبرك على توقيع ذلك.
Er musste sich zwingen, ruhig zu bleiben.
اضطر إلى إجبار نفسه على البقاء هادئًا.
عندما يجعل شخص نفسه يفعل شيئًا، يُستخدم الفعل انعكاسيًا: «sich zwingen» (يُجبر نفسه). ويأتي الضمير الانعكاسي في Akkusativ.
Sie zwang sich, trotz der Müdigkeit weiterzuarbeiten.
أجبرت نفسها على مواصلة العمل رغم تعبها.
يمكن معرفة معنى «etwas mit Kraft bewegen» (تحريك شيء بالقوة) من كون مفعول Akkusativ به شيئًا لا شخصًا. وغالبًا ما يأتي بعده حرف جر يحدد اتجاهًا أو مكانًا.
Sie zwang die Tür mit Gewalt auf.
أجبرت الباب على الانفتاح بالقوة.
Er zwang den Koffer ins überfüllte Gepäckfach.
أدخل الحقيبة بالقوة في حجرة الأمتعة المكتظة.
يُلزم / يلتزم / يتعاقد
يمكن للكلمتين أن تعبّرا عن أن شخصًا ما مضطر إلى فعل شيء. يدل «verpflichten» عادةً على واجب يفرضه قانون أو عقد أو قاعدة، من دون أن يعني ذلك بالضرورة وجود إكراه فوري. أما «zwingen» فيؤكد الضغط أو العنف أو السلطة الممارسة ضد إرادة الشخص المعني.

Der starke Rauch zwang die Bewohner, das Gebäude sofort zu verlassen.
أجبر الدخان الكثيف السكان على مغادرة المبنى فورًا.
Das neue Gesetz verpflichtet die Vermieter, die Heizungen regelmäßig zu prüfen.
يُلزم القانون الجديد أصحاب العقارات بفحص أنظمة التدفئة بانتظام.