
bedrohen
يهدد
يخيف شخصا ما أو يحاول إجباره على فعل شيء ما، من خلال التهديد بالعنف أو بعواقب سلبية أخرى.
Der Täter hat den Kassierer mit einer Waffe bedroht.
هدد الجاني أمين الصندوق بسلاح.
يهدد
bedrohen – bedrohte – hat bedroht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يهدد
يخيف شخصا ما أو يحاول إجباره على فعل شيء ما، من خلال التهديد بالعنف أو بعواقب سلبية أخرى.
Der Täter hat den Kassierer mit einer Waffe bedroht.
هدد الجاني أمين الصندوق بسلاح.

يهدد
يشكل خطرا جسيما على وجود شيء ما أو استمراره.
Der Klimawandel bedroht viele Tierarten und Ökosysteme.
يهدد تغير المناخ كثيرا من أنواع الحيوانات والنظم البيئية.
| ich | bedrohe |
|---|---|
| du | bedrohst |
| er/sie/es | bedroht |
| wir | bedrohen |
| ihr | bedroht |
| sie | bedrohen |
| ich | bedrohte |
|---|---|
| du | bedrohtest |
| er/sie/es | bedrohte |
| wir | bedrohten |
| ihr | bedrohtet |
| sie | bedrohten |
| ich | habe bedroht |
|---|---|
| du | hast bedroht |
| er/sie/es | hat bedroht |
| wir | haben bedroht |
| ihr | habt bedroht |
| sie | haben bedroht |
| du | bedrohe! bedroh! |
|---|---|
| ihr | bedroht! |
| Sie | bedrohen Sie! |
| ich | hatte bedroht |
|---|---|
| du | hattest bedroht |
| er/sie/es | hatte bedroht |
| wir | hatten bedroht |
| ihr | hattet bedroht |
| sie | hatten bedroht |
| ich | werde bedrohen |
|---|---|
| du | wirst bedrohen |
| er/sie/es | wird bedrohen |
| wir | werden bedrohen |
| ihr | werdet bedrohen |
| sie | werden bedrohen |
| ich | bedrohe |
|---|---|
| du | bedrohest |
| er/sie/es | bedrohe |
| wir | bedrohen |
| ihr | bedrohet |
| sie | bedrohen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | bedrohte |
|---|---|
| du | bedrohtest |
| er/sie/es | bedrohte |
| wir | bedrohten |
| ihr | bedrohtet |
| sie | bedrohten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | bedrohen |
|---|---|
| مع zu | zu bedrohen |
| Partizip I | bedrohend |
| Partizip II | bedroht |
«Bedrohen» (يهدد) فعل غير قابل للفصل، يتكون مع السابقة «be-» (سابقة تكوّن الفعل). وهذه السابقة تجعل الفعل متعديا، ولذلك يحتاج دائما إلى مفعول به في حالة Akkusativ: يهدد المرء شخصا أو شيئا.
Die Flut bedroht die gesamte Küstenregion.
يهدد الفيضان المنطقة الساحلية بأكملها.
عندما تريد تحديد الشيء الذي يُهدَّد به شخص ما، تستخدم حرف الجر «mit» (بـ) متبوعا بـ Dativ. والنمط هو: يهدد شخص شخصا ما في حالة Akkusativ بشيء ما في حالة Dativ.
Der Erpresser bedrohte die Familie mit der Veröffentlichung der Fotos.
هدد المبتز الأسرة بنشر الصور.
في هذا المعنى المجازي، يكون الفاعل غالبا خطرا مجردا. ومن الفواعل الشائعة تغير المناخ، والمرض، والبطالة، أو أزمة اقتصادية.
Die zunehmende Trockenheit bedroht die Ernte der Bauern.
يهدد الجفاف المتزايد محصول المزارعين.
Die Inflation bedroht die Stabilität der Wirtschaft.
يهدد التضخم استقرار الاقتصاد.
يهدد
«Drohen» (يهدد بعاقبة سلبية) يصف الإعلان عن عاقبة سلبية، ويذكر غالبًا الشخص المتأثر في Dativ. أما «Bedrohen» (يهدد شخصًا) فيتعدى إلى الشخص المرهَب بوصفه مفعولًا به في Akkusativ، ويمكن استخدامه أيضًا من دون تهديد صريح. ويمكن أن يناسب الفعلان تهديدًا شفهيا.

Der Täter bedrohte die Zeugin mit Gewalt, damit sie schwieg.
هدد الجاني الشاهدة بالعنف لكي تلتزم الصمت.
Der Täter drohte der Zeugin mit Gewalt, damit sie schwieg.
هدد الجاني الشاهدة بالعنف لكي تلتزم الصمت.