
die Umstellung
تغيير
عملية تغيير أو تكييف حالة أو طريقة أو نظام والانتقال به إلى حالة أو طريقة أو نظام آخر.
Die Umstellung auf die neue Software verlief ohne große Probleme.
تم الانتقال إلى البرنامج الجديد من دون مشكلات كبيرة.
تغيير / إعادة ترتيب
die Umstellung, die Umstellungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تغيير
عملية تغيير أو تكييف حالة أو طريقة أو نظام والانتقال به إلى حالة أو طريقة أو نظام آخر.
Die Umstellung auf die neue Software verlief ohne große Probleme.
تم الانتقال إلى البرنامج الجديد من دون مشكلات كبيرة.

إعادة ترتيب
إعادة وضع الأشياء أو الأثاث في أماكن جديدة أو ترتيبها بطريقة مختلفة.
Die Umstellung der Möbel hat das Zimmer viel größer wirken lassen.
جعلت إعادة ترتيب الأثاث الغرفة تبدو أكبر بكثير.

تطويق
تكتيك عسكري يُحاصَر فيه عدو أو موقع إحاطة كاملة.
Die Umstellung der feindlichen Festung war der erste Schritt zur Belagerung.
كان تطويق قلعة العدو الخطوة الأولى نحو حصارها.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Umstellungen |
| Genitiv | der Umstellung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Umstellung | die Umstellungen |
| Akkusativ | die Umstellung | die Umstellungen |
| Dativ | der Umstellung | den Umstellungen |
| Genitiv | der Umstellung | der Umstellungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Umstellung» (التغيير) هو الاسم المشتق من الفعل المنفصل «umstellen» (يغيّر أو يعيد ترتيب أو يطوّق). ويصف الفعل أو النتيجة عندما يُنقَل شيء من موضع أو حالة أو نظام إلى موضع أو حالة أو نظام آخر.
Die Firma muss ihre Produktion auf neue Maschinen umstellen.
يجب على الشركة أن تغيّر إنتاجها وتحوّله إلى استخدام آلات جديدة.
كثيرًا ما تُستخدم «Umstellung» (التغيير) مع حرف الجر «auf» (إلى) ومع Akkusativ. ويبيّن هذا التركيب هدف التغيير.
Die Umstellung auf die Sommerzeit findet immer am letzten Sonntag im März statt.
يحدث الانتقال إلى التوقيت الصيفي دائمًا في الأحد الأخير من شهر مارس.
تُستخدم «Umstellung» (التغيير) بمعنى التكييف كثيرًا في تراكيب ثابتة. ومن التراكيب الشائعة «die Umstellung der Ernährung» (تغيير النظام الغذائي)، و«die Umstellung des Betriebs» (تغيير طريقة تشغيل المؤسسة)، و«die Zeitumstellung» (تغيير التوقيت).
Eine Umstellung der Ernährung kann positive Effekte auf die Gesundheit haben.
يمكن أن يكون لتغيير النظام الغذائي آثار إيجابية في الصحة.
إن معنى «Umzingelung» (التطويق) محدد جدًا، ويُستخدم تقريبًا حصرًا في سياق عسكري أو تاريخي. ولا يَرِد هذا المعنى عمليًا في المحادثات اليومية.
Die Umstellung der Burg dauerte mehrere Wochen.
استغرق تطويق القلعة عدة أسابيع.
تغيير
«Veränderung» (تغيير) هو التعبير الأعم عن أن شيئًا ما يصبح مختلفًا. أما «Umstellung» (تغيير) فيشير بصورة أكثر تحديدًا إلى الانتقال من طريقة أو نظام إلى آخر، ويمكن أن يؤكد التكيّف اللازم مع ذلك. لذلك يناسب «Umstellung» غالبًا عند إدخال نظام عمل جديد عن قصد.

Die Umstellung auf das neue Arbeitssystem braucht für das ganze Team Zeit.
سيحتاج الفريق بأكمله إلى وقت للانتقال إلى نظام العمل الجديد.
Das neue Arbeitssystem bringt eine große Veränderung für das ganze Team.
يُحدث نظام العمل الجديد تغييرًا كبيرًا للفريق بأكمله.