
herausgegeben
منشور
منشور ومتاح للجمهور. يُقال عن الكتب والمجلات والموسيقى ووسائل الإعلام الأخرى.
Die neu herausgegebene Biografie des Künstlers wurde sofort zum Bestseller.
أصبحت السيرة الذاتية المنشورة حديثًا للفنان من أكثر الكتب مبيعًا فورًا.
منشور / صادر
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

منشور
منشور ومتاح للجمهور. يُقال عن الكتب والمجلات والموسيقى ووسائل الإعلام الأخرى.
Die neu herausgegebene Biografie des Künstlers wurde sofort zum Bestseller.
أصبحت السيرة الذاتية المنشورة حديثًا للفنان من أكثر الكتب مبيعًا فورًا.

صادر
مُصدَر أو مُسلَّم، غالبًا من جهة رسمية أو من مخزون.
Die vom Institut herausgegebenen Daten sind für alle Forscher frei zugänglich.
البيانات الصادرة عن المعهد متاحة لجميع الباحثين دون قيود.

مُعاد بوصفه الباقي
مُعاد بوصفه الباقي من النقود.
Das falsch herausgegebene Geld bemerkte sie erst, als sie wieder zu Hause war.
لم تلاحظ المال الذي أُعيد إليها خطأً بوصفه الباقي إلا بعد أن عادت إلى المنزل.
«Herausgegeben» (صيغة Partizip II) هي صيغة Partizip II للفعل القابل للفصل «herausgeben» (يُصدر أو يُعطي). يتكوّن هذا الفعل من «heraus» (إلى الخارج) و«geben» (يعطي). والفكرة الأساسية هي إعطاء شيء إلى الخارج.
Der Verlag hat eine neue Buchreihe herausgegeben.
أصدرت دار النشر سلسلة كتب جديدة.
يمكن أن تؤدي «herausgegeben» (صيغة Partizip II) ثلاث وظائف: أن تكون جزءًا من Perfekt، أو أن تُستخدم في المبني للمجهول، أو أن تأتي صفةً قبل اسم.
Der Autor hat sein erstes Buch selbst herausgegeben.
نشر المؤلف كتابه الأول بنفسه.
Die Warnung wurde vom Wetterdienst herausgegeben.
أصدرت هيئة الأرصاد الجوية التحذير.
Das neu herausgegebene Album stürmt die Charts.
يتصدر الألبوم المنشور حديثًا قوائم الأغاني.
يمكنك معرفة المعنى من المفعول به: مع وسائل الإعلام مثل الكتاب أو المجلة، تعني «veröffentlicht» (منشور). ومع الأشياء الرسمية مثل الوثيقة أو بطاقة الهوية، تعني «ausgestellt» (صادر). ومع المال، تعني «als Wechselgeld zurückgegeben» (مُعاد بوصفه الباقي).
Die vom Museum herausgegebene Broschüre enthält viele Informationen.
يحتوي الكتيب الصادر عن المتحف على معلومات كثيرة.
Der Kassierer hat mir zu viel Geld herausgegeben.
أعاد إليّ أمين الصندوق نقودًا أكثر مما ينبغي بوصفها الباقي.
يُسمّى الشخص أو المؤسسة التي تُصدر كتابًا أو مجلة «der Herausgeber» (الناشر) أو «die Herausgeberin» (الناشرة). وغالبًا ما تجد هذه المعلومة في بيانات النشر في الكتاب.
Das Buch wurde von einem bekannten Historiker herausgegeben.
حرّر الكتاب مؤرخ معروف.
منشور / حاضر
يمكن استخدام الكلمتين مع عمل منشور. تصف «erschienen» (منشور) قبل كل شيء أن العمل أصبح متاحًا، بينما تؤكد «herausgegeben» (منشور) بدرجة أكبر أن شخصًا ما نشره أو أشرف على نشره. استخدم «erschienen» (منشور) في المعلومة المحايدة، و«herausgegeben» (منشور) عندما يكون الناشر أو المحرر مهمًا.

Der Roman wurde 2022 von einem kleinen Verlag herausgegeben.
نشرت دار نشر صغيرة الرواية في عام 2022.
Der Roman ist im Jahr 2022 erschienen.
نُشرت الرواية في عام 2022.