
die Interpretation
تفسير
تأويل معنى شيء ما أو شرحه، مثل نص أو عمل فني أو حلم. وهو الطريقة التي يفهم بها شخص ما شيئا ويشرحه.
Es gibt viele verschiedene Interpretationen dieses Gedichts.
توجد تفسيرات مختلفة كثيرة لهذه القصيدة.
تفسير / أداء فني
die Interpretation, die Interpretationen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تفسير
تأويل معنى شيء ما أو شرحه، مثل نص أو عمل فني أو حلم. وهو الطريقة التي يفهم بها شخص ما شيئا ويشرحه.
Es gibt viele verschiedene Interpretationen dieses Gedichts.
توجد تفسيرات مختلفة كثيرة لهذه القصيدة.

أداء فني
تقديم فني لمقطوعة موسيقية أو لدور في المسرح. ويصف الأسلوب الشخصي الذي يقدم به الفنان عملا فنيا.
Ihre Interpretation der Mondscheinsonate war atemberaubend.
كان أداؤها لسوناتا ضوء القمر مذهلا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Interpretationen |
| Genitiv | der Interpretation |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Interpretation | die Interpretationen |
| Akkusativ | die Interpretation | die Interpretationen |
| Dativ | der Interpretation | den Interpretationen |
| Genitiv | der Interpretation | der Interpretationen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يأتي الاسم «Interpretation» (تفسير) من الفعل «interpretieren» (يفسر). والنهاية «-ation» شائعة في الأسماء المؤنثة المشتقة من الأفعال.
Es ist nicht einfach, moderne Kunst zu interpretieren.
ليس من السهل تفسير الفن الحديث.
يستخدم «Interpretation» (تفسير) كثيرا مع Genitiv لبيان الشيء الذي يجري تفسيره. ويمكن بدلا من ذلك استخدام حرف الجر «von» (من) مع Dativ.
Die Interpretation des Romans war sehr umstritten.
كان تفسير الرواية موضع خلاف كبير.
Ich habe eine andere Interpretation von diesem Ereignis.
لدي تفسير مختلف لهذا الحدث.
يمكن غالبا التعرف إلى هذا المعنى من كلمات مثل «Text» (نص)، و«Gedicht» (قصيدة)، و«Traum» (حلم)، و«Daten» (بيانات)، و«Verhalten» (سلوك). ويتعلق الأمر بفهم شيء مجرد وشرحه.
Seine Interpretation der Daten führte zu einer neuen Theorie.
أدى تفسيره للبيانات إلى نظرية جديدة.
من العبارات الشائعة «Raum für Interpretation lassen» (يترك مجالا للتفسير)، أو أن يكون شيء ما «eine Frage der Interpretation» (مسألة تفسير). وهذا يعني أنه لا يوجد تأويل صحيح واحد فقط.
Die neuen Regeln lassen viel Raum für Interpretation.
تترك القواعد الجديدة مجالا واسعا للتفسير.
يتعلق هذا المعنى بتقديم الفن. ويمكن التعرف إليه من كلمات مثل «Musikstück» (مقطوعة موسيقية)، و«Sonate» (سوناتا)، و«Rolle» (دور)، و«Lied» (أغنية).
Der Dirigent ist für seine moderne Interpretation klassischer Stücke bekannt.
يشتهر قائد الفرقة بأدائه العصري للمقطوعات الكلاسيكية.
تحليل
في حالة نص أو عمل فني، يمكن أن يأتي التحليل والتفسير أحدهما بعد الآخر، وقد يتداخلان جزئيا. يفحص «Analyse» (التحليل) البناء والتفاصيل، بينما يستخلص «Interpretation» (التفسير) منهما معنى أو رسالة. استخدم «Analyse» (التحليل) عندما تكون المكونات والروابط بينها هي محور الكلام، و«Interpretation» (التفسير) عندما تشرح ما تعنيه هذه المكونات.

Die Interpretation des Gedichts versteht die Reise als Suche nach einem neuen Anfang.
يفسر تحليل القصيدة الرحلة على أنها بحث عن بداية جديدة.
Die Analyse des Gedichts beschreibt seine Bilder, Reime und sprachlichen Muster.
يصف تحليل القصيدة صورها وقوافيها وأنماطها اللغوية.